Примеры использования Некоторые собеседники на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Некоторые собеседники заявили об отсутствии четкой информации о мандате МООНСГ.
Однако, во время визита команды мониторинга, некоторые собеседники указали, что в целом организации гражданского общества не были вовлечены должным образом в разработку Программы и Плана мероприятий Правительства на 2012- 2014 гг.
Nevertheless, during the on-site visit the monitoring team heard from some interlocutors that civil society groups were not involved properly in development of the Government Programme and Action Plan for 2012- 2014.Некоторые собеседники сослались на языковые трудности в контексте медицинского обслуживания.
Some interlocutors pointed to linguistic issues in the area of health care.Степень и сложность этого конкретного аспекта кризиса таковы, что некоторые собеседники миссии по оценке охарактеризовали ситуацию в западном регионе Котд' Ивуара как часть конфликтов в субрегионе Союза стран бассейна реки Мано.
Such is Некоторые собеседники предупреждали о недопустимости применения типовых международных подходов к Гаити.
Some interlocutors warned against applying international model approaches in Haiti.Такие действия средств массовой информации вызывают глубокое беспокойство: в самом деле, эти мощные средства коммуникации определяющим образом формируют американское общественное мнение и, следовательно,само американское общество; некоторые собеседники решительно утверждали, что американская политика разрабатывается, среди прочего, в зависимости от состояния СМИ.
Such behaviour by the media is very disturbing: these powerful means Некоторые собеседники высказались в пользу создания центров под эгидой министерств юстиции.
Some interlocutors favored the establishment of the Centres under the auspices of the Ministries of Justice.Одновременно с этим, какустановила миссия, некоторые собеседники считали, что обстановка в Гаити является не такой хаотичной, как кажется, поскольку в целом незначительные инциденты локального характера раздуваются в средствах массовой информации и заинтересованными в этом группами.
At the same time,the mission learned that a few interlocutors perceived the security situation in Haiti as less chaotic than it appeared, as generally small localized incidents were exaggerated by the media and by interested groups.Некоторые собеседники предлагали создать миссию численностью до 3000 военнослужащих для всего района Итури.
Some interlocutors proposed a mission of as many as 3,000 troops for the whole Ituri region.Наконец, в то время как некоторые собеседники выразили мнение о том, что пройдет определенное время, прежде чем широкая общественность начнет проявлять интерес и посещать информационные центры для того, чтобы непосредственно ознакомиться с содержащимися в них материалами, средства массовой информации могли бы содействовать освещению мероприятий, организуемых в помещениях информационных центров.
Finally, while certain interlocutors considered that it may take time before the general public would be interested in coming to an Information Centre to directly consult the materials it contained, the media could assist in covering events organized on its premises.Некоторые собеседники отметили, что в настоящее время в некоторых частях страны население не доверяет РСКИ.
Some interlocutors noted the current lack of confidence of parts of the population in FRCI.Некоторые собеседники рекомендовали меры, аналогичные мерам, принятым в отношении Восточного Тимора;
Некоторые собеседники дали согласие поделиться информацией с Группой при условии сохранения их анонимности.
Some interlocutors agreed to share information with the Panel under the condition that their anonymity be preserved.Некоторые собеседники Специального докладчика упомянули также о том, что эта проблема еще больше усугубляется процессом приватизации.
Some interlocutors also mentioned that the privatization process further compounds the problem.Некоторые собеседники выразили озабоченность относительно имевшего место в прошлом политического вмешательства в работу НПТЛ.
Some interlocutors expressed concerns about past political interference in the work of the national police.Некоторые собеседники с сожалением отметили, что, хотя в соответствии со статьей 31 молдавской Конституции Республика.
Some interlocutors regretted the fact that, although the Moldovan Constitution enshrines in its article 31 a secular State, the.Некоторые собеседники объясняли это обстоятельство пассивностью гражданского общества, которое склонно придерживаться образа мышления прошлого.
Some interlocutors attributed this to the passivity of the civil society, which tends to remain entrenched in the mentality of the past.Некоторые собеседники подчеркивали важность решения серьезных макроэкономических проблем, которые в противном случае могут стать фактором риска для безопасности страны.
Several interlocutors stressed the importance of tackling the major socio-economic problems, which, if left unresolved, could present a risk to the country's security.Некоторые собеседники, включая должностных лиц правительства, представителей международного сообщества и НПО, сетовали на злоупотребление властью со стороны исполнительных органов.
Several interlocutors, including Government officials, members of the international community and NGOs complained about the abuse of power by the executive.Некоторые собеседники выразили озабоченность по поводу того, что продолжающееся вмешательство элементов, участвовавших в военном перевороте 21 марта 2012 года, ослабляет государственные институты.
Some interlocutors expressed concern that continued interference by elements involved in the coup d'état of 21 March 2012 weakens institutions.Некоторые собеседники отметили, что, хотя заголовки всех официальных документов пишутся на трех официальных языках, содержащаяся в них информация в основном излагается по-русски.
Some interlocutors pointed out that, although official documents included headings in the three official languages, the information contained therein was conveyed primarily in Russian.Некоторые собеседники отмечали все большее ограничение политического пространства, свободы выражения мнений и средств массовой информации, что может повлечь за собой насилие и нарушения прав человека.
Some interlocutors mentioned an increasing restriction of political space, freedom of expression and the media, with the potential to trigger violence and human rights violations.Некоторые собеседники отметили, что веб- сайты отдельных государ- ственных органов не дублируются на русском языке; среди прочего, речь идет о Министерствах культуры и внутренних дел и о полиции.
Some interlocutors pointed out that certain government websites were not available in Russian, including the Ministries of Culture and the Interior, and the Police, among other agencies.Некоторые собеседники затрагивали со Специальным докладчиком вопрос о скорейшей передаче власти иракцам, включая эффективное вовлечение Организации Объединенных Наций в процесс демократизации в Ираке.
Several interlocutors raised with the Special Rapporteur the issue of the transfer of power to the Iraqis at the earliest possible time, including the effective involvement of the United Nations in the Iraqi democratization process.Некоторые собеседники указали, что государственные учреждения сталкиваются с сохраняющимися проблемами коррупции, недостаточности кадровой базы гражданской службы, отсутствия прозрачности и подотчетности и необходимого оборудования.
Some interlocutors said that State institutions faced continuing problems of corruption, lack of capacity of the civil service, absence of transparency and accountability and lack of necessary equipment.Некоторые собеседники обратили внимание Специального докладчика на возможность внесения поправки в статью 28 Закона о свидетельских показаниях, с тем чтобы ограничить это положение признаниями, сделанными в присутствии судьи.
Several interlocutors drew the Special Rapporteur=s attention to the possibility of amending article 28 of the Evidence Act in order to restrict this provision to confessions made in the presence of a magistrate.Некоторые собеседники выражают обеспокоенность по поводу отсутствия общей согласованности между многочисленными координационными подразделениями в Организации, включая-- но не ограничиваясь ими-- семь органов, охваченных настоящей оценкой.
Some interviewees express concerns about the lack of overall coherence between the numerous coordinating entities in the Organization, including but not limited to the seven bodies reviewed in the present evaluation.Некоторые собеседники решительно выступали против такого задействования и высказали мнение о том, что вместо них следует привлекать Организацию Объединенных Наций или государства, особенно в связи с тем, что для реализации подобного проекта необходимо долгосрочное финансирование.
Some interlocutors strongly advocated against such involvement and considered that instead the UN or States should be involved, especially as the project requires long term funding.Некоторые собеседники выражали надежду на то, что окончательный крах непродуктивных усилий по ведению переговоров в рамках начатого в Осло процесса подтолкнет к созданию новой основы для мирного процесса, опирающейся на права человека и международное право.
Some interlocutors had expressed the hope that the final collapse of unproductive negotiation efforts under the Oslo process would inspire a new framework for a peace process grounded in human rights and international law.Вместе с тем, некоторые собеседники отмечали, что сами по себе выборы не в состоянии решить все проблемы, и не в самую последнюю очередь это объясняется тем, что новое Национальное собрание также может оказаться под угрозой роспуска президентом, как это произошло с предыдущим.
Some interlocutors, however, noted that elections in themselves were not the whole solution, not least because a new National Assembly could be as much at risk of dissolution by the President as the previous one.
