Примеры использования Several interlocutors на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Several interlocutors agreed on the potential usefulness of smaller and more flexible missions.
Ряд ораторов согласились с мнением о том, что более компактные и более гибкие миссии могли бы быть полезными.The mission held consultations with several interlocutors in Nairobi, including donors, and with the President of"Puntland.
Миссия провела консультации с целым рядом сторон в Найроби, включая доноров, и с президентом<< Пунтленда.Several interlocutors raised questions regarding the legal status, under international law, of Palestinians detained by Israel.
Несколько собеседников поставили вопросы о правовом статусе-- согласно международному праву-- палестинцев, задержанных Израилем.The nature of the exchange indicates that Ms. Avit-Nemet has identified several interlocutors who would be ready to support the Gbagbo regime.
Характер этого обмена письмами указывает на то, что гжа Ави- Неме нашла несколько контактных лиц, готовых оказать поддержку режиму Гбагбо.Several interlocutors mentioned problems with funding and resources for the new Independent Electoral Commission.
Несколько собеседников упомянули проблемы с финансированием недавно учрежденной Независимой избирательной комиссии и предоставлением ей ресурсов.The mission also learned that a further obstacle to the commencement of a trial indicated by several interlocutors was a need for training.
Участники миссии также узнали, что еще одним препятствием для начала судебного процесса, на которое указывали ряд собеседников, является потребность в специальной подготовке.Several interlocutors highlighted the prevailing tensions over the possible amendment of article 37 of the Constitution.
Некоторые участники переговоров особо отметили сложившуюся напряженную обстановку в связи с возможным принятием поправки к статье 37 Конституции.With regard to the United Nations Mission in Sierra Leone(UNAMSIL) several interlocutors indicated that, in view of the exigencies of the situation, the force's mandate should be changed to peace enforcement.
Касаясь Миссии Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне( МООНСЛ), ряд собеседников указали, что с учетом требований ситуации мандат этих сил следует изменить, предусмотрев в нем функцию принуждения к миру.Several interlocutors also stated to the mission that there had been a general perceived improvement of the security situation in the past year.
Несколько собеседников также указали миссии на то, что сложилось общее мнение об улучшении положения в сфере безопасности в прошедшем году.Although the National Bar Association is mandated by statute to vet candidates for judicial posts and prepare a shortlist of nominees for appointment,indications from several interlocutors were that this has not happened.
Хотя Национальная коллегия адвокатов уполномочена по уставу проверять кандидатов для работы в судебных органах и составлять краткий список лиц для назначения,этого, по словам нескольких собеседников независимого эксперта, не делается.In particular, several interlocutors mentioned the fact that civilian prosecutors may inspect the police lock-ups or prisons at any time.
В частности, несколько собеседников отметили, что гражданские прокуроры могут в любое время осуществить инспекцию следственных изоляторов или тюрем.Additionally, the Archive of Bosnia-Herzegovina, recognized by both Entities, as well as the Historical Museum of Bosnia-Herzegovina, although its status as a State institution is not officially confirmed,were considered by several interlocutors as suitable institutions to locate ICTY public records in BiH.
Кроме того, Архивное управление Боснии и Герцеговины, признанное обоими образованиями, а также Исторический музей Боснии и Герцеговины, хотя его статус как государственного учреждения официально не подтвержден,по мнению нескольких собеседников, являются подходящими учреждениями для хранения открытых документов МТБЮ в Боснии и Герцеговине.Several interlocutors have also mentioned to the expert mission that the Timorese population's confidence in the institution has increased in the past months.
Несколько собеседников также упомянули в разговоре с членами миссии экспертов о том, что в последние месяцы укрепилось доверие тиморского населения к этому институту.Finally, although I was not able to meet with its representatives, several interlocutors mentioned the Kosovo Law Centre as an institution likely to be interested in hosting an Information Centre.
Наконец, хотя мне не удалось встретиться с представителями Косовского правового центра, несколько собеседников упомянули его в качестве учреждения, которое, по всей видимости, было бы заинтересовано в том, чтобы стать принимающей стороной информационного центра.Several interlocutors with whom the Panel met asserted that the work of the Panel should be viewed differently in the light of recent, positive political developments.
Ряд сторон, с которыми встречалась Группа, утверждали, что подход к работе Группы должен быть иным ввиду недавно происшедших позитивных политических изменений.However, the Group concurs with the views expressed by several interlocutors that the political momentum deriving from the successful electoral process creates a window of opportunity to engage in a reform process.
Однако Группа соглашается с выраженными несколькими собеседниками мнениями о том, что политический импульс, приданный успешно завершенным избирательным процессом, создает окно возможностей для осуществления процесса реформ.Several interlocutors stressed the importance of tackling the major socio-economic problems, which, if left unresolved, could present a risk to the country's security.
Некоторые собеседники подчеркивали важность решения серьезных макроэкономических проблем, которые в противном случае могут стать фактором риска для безопасности страны.Several interlocutors, including Government officials, members of the international community and NGOs complained about the abuse of power by the executive.
Некоторые собеседники, включая должностных лиц правительства, представителей международного сообщества и НПО, сетовали на злоупотребление властью со стороны исполнительных органов.However, several interlocutors with whom the independent expert met stressed the need for a political solution to end the current prisoner impasse.
Однако несколько собеседников, с которыми встретился независимый эксперт, подчеркнули необходимость поиска политического решения для урегулирования нынешней тупиковой ситуации с заключенными.Several interlocutors were critical of a number of United Nations peacekeeping policies, in particular, its approach to peacekeeping initiatives within the subregion.
Ряд собеседников подвергли критике некоторые стратегии Организации Объединенных Наций в области поддержания мира, в особенности ее подход к миротворческим инициативам в субрегионе.Several interlocutors also complained that the procedure for obtaining reimbursements from the United Nations is unduly cumbersome and that there are inordinate delays in receiving payments.
Ряд собеседников также высказали жалобы в связи с чрезвычайно сложной процедурой получения компенсации от Организации Объединенных Наций и чрезмерными задержками с получением выплат.Several interlocutors expressed strong concerns regarding what they perceived as the inability of the United Nations to protect the civilian population of Abyei during the conflict.
Некоторые опрошенные стороны выражали серьезную обеспокоенность по поводу того, что они считали неспособностью Организации Объединенных Наций защитить гражданское население Абъея во время конфликта.Several interlocutors underscored the importance of strengthening democracy, transparency by government, political dialogue, and good governance if further economic decline is to be halted.
Ряд собеседников особо подчеркнули важность укрепления демократии, проявления правительствами транспарентности, политического диалога и благого управления для сдерживания дальнейшего экономического спада.Several interlocutors of the Group agreed that some progress had been made in that respect, facilitated by the higher number of Haitian contractors capable of implementing activities.
Ряд сторон, с которыми встречалась Группа, согласны с тем, что в этом отношении достигнут некоторый прогресс, которому способствовало увеличение числа гаитянских подрядчиков, способных осуществлять требуемую работу.Several interlocutors from non-governmental organizations and parliamentary circles expressed the need to establish a United Nations mechanism that could provide assistance on human rights issues.
Ряд представителей неправительственных организаций и парламентских кругов заявили о необходимости создать механизм Организации Объединенных Наций, который мог бы оказывать помощь по вопросам прав человека.Several interlocutors described the situation as"ethnic cleansing" since they considered there to be clear intent and that it was being done in a pre-planned and systematic way.
Ряд опрошенных лиц охарактеризовали такую ситуацию как<< этническую чистку>>, поскольку, по их мнению, именно в этом и заключается намерение, причем делается это на основе заранее разработанного плана и систематическим образом.Several interlocutors raised with the Special Rapporteur the issue of the transfer of power to the Iraqis at the earliest possible time, including the effective involvement of the United Nations in the Iraqi democratization process.
Некоторые собеседники затрагивали со Специальным докладчиком вопрос о скорейшей передаче власти иракцам, включая эффективное вовлечение Организации Объединенных Наций в процесс демократизации в Ираке.Several interlocutors in the occupied Syrian Golan referred to the 2011 commemoration of Nakba Day(15 May) and Naksa Day(5 June), during which Israeli security forces had used live fire against Syrian protestors.
Несколько собеседников на оккупированных сирийских Голанах упомянули празднование в 2011 году дня Накба( 15 мая) и дня Накса( 5 июня), во время которого израильские силы безопасности использовали боевые патроны против сирийских демонстрантов.Several interlocutors have reported to the expert mission that this is due to limited opportunities for career advancement for female officers; out of a total of 24 officers employed at the rank of Inspector, only 1 is a woman.
Несколько собеседников сообщили миссии экспертов о том, что это объясняется ограниченными возможностями для продвижения по службе для сотрудников- женщин; из в общей сложности 24 сотрудниц лишь одна несет службу в ранге инспектора.Several interlocutors met by the Special Rapporteur, both in border regions and in Kyiv, expressed their concern that the import of wastes was an ongoing phenomenon, and was not limited to the two cases detailed above.
Ряд собеседников, с которыми встречался Специальный докладчик как в пограничных областях, так и в Киеве, выразили озабоченность по поводу того, что ввоз отходов является обыденным явлением, которое не ограничивается двумя случаями, подробно описанными выше.
