НЕСКОЛЬКО СОБЕСЕДНИКОВ на Английском - Английский перевод

• several interlocutors
• some people interviewed

Примеры использования Несколько собеседников на Русском языке и их переводы на Английский язык

Несколько собеседников сообщили, что они приехали из Армении.
Some people interviewed mentioned that they come from Armenia.

Этот пример не единичен и отвечает тенденции, о которой на встречах с УВКПЧ упомянули несколько собеседников и которая задокументирована в двух случаях, имевших место ранее167.
This example is not isolated and corresponds to a pattern mentioned to OHCHR by several interlocutors and documented in two previous cases167.

Несколько собеседников считают неадекватным нынешнее освещение деятельности МТБЮ местными СМИ.
A number of interlocutors perceive the current coverage of ICTY's work by local media as inadequate.

Наконец, хотя мне не удалось встретиться с представителями Косовского правового центра, несколько собеседников упомянули его в качестве учреждения, которое, по всей видимости, было бы заинтересовано в том, чтобы стать принимающей стороной информационного центра.
Finally, although I was not able to meet with its representatives, several interlocutors mentioned the Kosovo Law Centre as an institution likely to be interested in hosting an Information Centre.

Несколько собеседников поставили вопросы о правовом статусе-- согласно международному праву-- палестинцев, задержанных Израилем.
Several interlocutors raised questions regarding the legal status, under international law, of Palestinians detained by Israel.

Эту мысль повторили несколько собеседников, которые особо отметили, что ответственность лежит на политическом руководстве страны.
This message was reiterated by several interlocutors who stressed that it was the political leadership of the country that was at issue.

Несколько собеседников упомянули проблемы с финансированием недавно учрежденной Независимой избирательной комиссии и предоставлением ей ресурсов.
Several interlocutors mentioned problems with funding and resources for the new Independent Electoral Commission.

В частности, несколько собеседников отметили, что гражданские прокуроры могут в любое время осуществить инспекцию следственных изоляторов или тюрем.
In particular, several interlocutors mentioned the fact that civilian prosecutors may inspect the police lock-ups or prisons at any time.

Несколько собеседников также указали миссии на то, что сложилось общее мнение об улучшении положения в сфере безопасности в прошедшем году.
Several interlocutors also stated to the mission that there had been a general perceived improvement of the security situation in the past year.

Несколько собеседников также упомянули в разговоре с членами миссии экспертов о том, что в последние месяцы укрепилось доверие тиморского населения к этому институту.
Several interlocutors have also mentioned to the expert mission that the Timorese population's confidence in the institution has increased in the past months.

Несколько собеседников утверждали, что большого притока поселенцев уже не наблюдается, хотя одна женщина сказала, что каждый год приезжает порядка 100 человек.
Some people interviewed claimed that there was no major influx anymore, while one woman mentioned that some 100 people were coming to settle every year.

Однако несколько собеседников, с которыми встретился независимый эксперт, подчеркнули необходимость поиска политического решения для урегулирования нынешней тупиковой ситуации с заключенными.
However, several interlocutors with whom the independent expert met stressed the need for a political solution to end the current prisoner impasse.

Несколько собеседников подчеркнули важное значение получения<< удостоверенных>> копий<< полного комплекса>> всех открытых материалов в информационных центрах.
A number of interlocutors attached great importance to receiving"certified" copies of the"full set" of all public materials in information centres.

Наконец, несколько собеседников выразили надежду на то, что наличие и деятельность информационных центров в регионе поможет людям осмыслить свое прошлое и в большей степени не поддаваться воздействию пропаганды.
Finally, a number of interlocutors would expect the presence and work of Information Centres in the Region to assist people in facing their past and in being more resistant to propaganda.

Несколько собеседников на оккупированных сирийских Голанах упомянули празднование в 2011 году дня Накба( 15 мая) и дня Накса( 5 июня), во время которого израильские силы безопасности использовали боевые патроны против сирийских демонстрантов.
Several interlocutors in the occupied Syrian Golan referred to the 2011 commemoration of Nakba Day(15 May) and Naksa Day(5 June), during which Israeli security forces had used live fire against Syrian protestors.

Несколько собеседников сообщили миссии экспертов о том, что это объясняется ограниченными возможностями для продвижения по службе для сотрудников- женщин; из в общей сложности 24 сотрудниц лишь одна несет службу в ранге инспектора.
Several interlocutors have reported to the expert mission that this is due to limited opportunities for career advancement for female officers; out of a total of 24 officers employed at the rank of Inspector, only 1 is a woman.

Несколько собеседников подчеркнули важность наличия печатных копий открытых документов, указав, что не следует переоценивать способность широкой общественности использовать компьютеры и программы, такие как ОСО.
A number of interlocutors stressed the importance of having hard copies of the public records, stressing that one should not over estimate the capacity of the general public to use computers and tools such as the JDB.

Более того, несколько собеседников говорят, что эти семь координационных органов недостаточно своевременно занимаются определенными вопросами, особенно когда необходим более быстрый скоординированный отклик, как, например, в гуманитарных контекстах.
Furthermore, several interviewees say that the seven coordinating bodies are not sufficiently timely in addressing certain issues, especially where a more immediate coordinated response is needed, such as in humanitarian contexts.

Несколько собеседников сообщили Специальному докладчику о том, что нынешние нарушения прав человека связаны с мирными соглашениями, а в том, что касается вопросов охраны прав человека, то палестинское население в настоящее время проживает в своего рода вакууме.
Several interlocutors told the Special Rapporteur that human rights violations actually stemmed from the peace agreements and that the Palestinian population was currently living in a vacuum as far as protection of their human rights was concerned.

Несколько собеседников рекомендовали, чтобы информационные центры работали в контакте с существующими учреждениями, такими как научно-исследовательские центры, национальные библиотеки, юридические факультеты вузов и СМИ, в организации мероприятий, презентаций и<< круглых столов.
A number of interlocutors recommended that Information Centres work in partnership with existing institutions, such as research Centres, national libraries, law universities, and the media, in organizing events, presentations, and round tables.

Несколько собеседников в Боснии и Герцеговине и Сербии рекомендовали, чтобы информационные центры делали сильный акцент на страданиях потерпевших со всех сторон и на бесчеловечности деяний, совершенных в их отношении, в качестве одного из способов преодоления политических и этнических барьеров в регионе.
Several interlocutors in Bosnia-Herzegovina and Serbia recommended that Information Centres place a lot of emphasis on the suffering of the victims of all sides and on the inhumanity of acts committed against them as a way to overcome political and ethnical barriers in the Region.

Несколько собеседников, в том числе члены политических партий, Генеральный прокурор и представители Церкви, упомянули в беседе с миссией экспертов о том, что персонал полиции ИМООНТ в ограниченной степени обладает пониманием культуры и истории Тимора- Лешти и что этот аспект следует включить в курс вводной подготовки.
Several interlocutors, including members of political parties, the Prosecutor-General and representatives of the Church, also mentioned to the expert mission that UNMIT police personnel had a limited understanding of the culture and history of Timor-Leste and that this should be addressed in the induction training.

Несколько собеседников, признавая, что этот вопрос является деликатным, выразили мнение о том, что такие центры могут активно организовывать презентации и дискуссии, касающиеся деятельности МТБЮ, дел, которые были им рассмотрены, а также выводов, сделанных в отношении совершенных преступлений и ответственности за них.
While conscious of the sensitivity of the matter, a number of interlocutors saw such Centres as actively organizing presentations and debates on the work of the ICTY, the cases it has adjudicated, and the findings it has made with respect to the crimes committed and responsibility therefor.

Несколько собеседников указали, что готовы проявить гибкость в отношении окончательных сроков проведения выборов в зависимости от таких факторов, как общая ситуация в области безопасности, завершение этапов разоружения и демобилизации в рамках процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции, а также определенную тенденцию к более расплывчатому толкованию положений Конституции.
Several interlocutors indicated their flexibility regarding the final dates for the elections, depending on such issues as overall security situations, the completion of the disarmament and demobilization phases of the disarmament, demobilization and reintegration process, and some tendency to interpret more vaguely the provisions of the Constitution.

Однако Группа соглашается с выраженными несколькими собеседниками мнениями о том, что политический импульс, приданный успешно завершенным избирательным процессом, создает окно возможностей для осуществления процесса реформ.
However, the Group concurs with the views expressed by several interlocutors that the political momentum deriving from the successful electoral process creates a window of opportunity to engage in a reform process.

По словам нескольких собеседников, такой порядок в очень значительной степени подрывает возможности национальной полиции в сфере борьбы с международной преступностью, включая торговлю людьми и незаконный оборот наркотиков, в частности ограничивая доступ к защищенным полицейским коммуникационным сетям Интерпола.
According to several interlocutors, this arrangement has severely hampered the capacity of the national police to combat international crime, including trafficking in human beings and drugs by, inter alia, limiting access to the INTERPOL secure police communications network.

Группа получила от нескольких собеседников свидетельские показания, указывающие на то, что полученные таким образом средства используются для личного обогащения бывших командиров зон, которые вкладывают крупные суммы наличных денег в страну, особенно в строительный сектор, для отмывания незаконных доходов через национальную экономику.
The Group obtained testimony from several interviewees indicating that funds are available for the personal gain of the former zone commanders, who are investing large amounts of cash in the country, especially in the construction sector, to launder illegal gains.

Кроме того, Архивное управление Боснии и Герцеговины, признанное обоими образованиями, а также Исторический музей Боснии и Герцеговины, хотя его статус как государственного учреждения официально не подтвержден, по мнению нескольких собеседников, являются подходящими учреждениями для хранения открытых документов МТБЮ в Боснии и Герцеговине.
Additionally, the Archive of Bosnia-Herzegovina, recognized by both Entities, as well as the Historical Museum of Bosnia-Herzegovina, although its status as a State institution is not officially confirmed, were considered by several interlocutors as suitable institutions to locate ICTY public records in BiH.

Хотя Национальная коллегия адвокатов уполномочена по уставу проверять кандидатов для работы в судебных органах и составлять краткий список лиц для назначения, этого, по словам нескольких собеседников независимого эксперта, не делается.
Although the National Bar Association is mandated by statute to vet candidates for judicial posts and prepare a shortlist of nominees for appointment, indications from several interlocutors were that this has not happened.

По словам нескольких собеседников, новоселы, приезжающие в Лачинский район, получают 25 000 драм на каждую семейную пару и 5000 драм на каждого ребенка, а также корову в качестве основы для начала новой жизни.
According to a number of people interviewed, newcomers to the Lachin District receive 25,000 drams per couple and 5,000 drams per child, plus a cow as a basis for starting anew.