НЕКОТОРЫЕ СОСЕДНИЕ на Английском - Английский перевод

• some neighbouring

Примеры использования Некоторые соседние на Русском языке и их переводы на Английский язык

Неблаговидная роль, которую играют некоторые соседние страны.
The harmful role played by certain neighbouring countries.

Многие собеседники утверждали, что некоторые соседние страны играют дестабилизирующую роль.
Many interlocutors claimed that some neighbouring countries played a destabilizing role.

Группа контроля посетила приграничные и некоторые соседние государства.
The Monitoring Group visited the front-line and some neighbouring States.

Некоторые соседние государства помогли террористам получить оружие и укрывали и обучали их на своей территории.
Certain neighbouring States have helped terrorists to acquire weapons and have hosted and trained them in their territories.

На выставке представлены бронзовые артефакты и керамики из Centum Cellae( Чивитавеккья) и некоторые соседние города.
On display are bronze artifacts and pottery from Centum Cellae(Civitavecchia) and some neighboring towns.

Тихий небольшой район Ага Амарга намного теплее, чем некоторые соседние провинции, к тому же у Вас есть море и пляжи.
The quiet little location of Agua Amarga is much warmer than some neighbouring provinces and yet, you also have the sea and the beaches to enjoy.

Были также приняты следующие меры, направленные на воспрепятствование контрабандному провозу детей в некоторые соседние страны.
The following measures were also taken to prevent the smuggling of children to a number of neighbouring countries.

Однако, если Вы едете в Канаду, Мексику, или на некоторые соседние острова на срок до 30 дней, Вы должны сохранить свою текущую форму I- 94.
However, if you travel to Canada, Mexico, or to certain adjacent islands for 30 days or less, you should keep your current I-94 form.

По территории Болгарии проходит магистральный газопровод, по которому осуществляется транспорт газа в Болгарию и в некоторые соседние страны.
On the territory of Bulgaria, there is a motorway gas-pipeline through which gas is transported for Bulgaria and for some neighbouring countries.

Но неиндуисты допускаются прямо к входу в храм, во внутренний двор храма и в некоторые соседние входящие в комплекс храма здания.
Non-Hindus are nonetheless allowed right next to the temple, in the temple's inner courtyard and in any associated buildings that there may be nearby.

Есть сообщения о том, что некоторые соседние государства выступили с возражениями, поскольку считают, что речь идет о создании новой морской зоны26.
Some neighbouring States were reported to have raised concerns regarding the proposed establishment of what has been perceived as a new maritime zone.26.

Некоторые соседние страны транзита не участвуют в международных и региональных соглашениях и конвенциях, имеющих важное значение для транзитных перевозок.
Some neighbouring transit countries are not party to international and regional agreements and conventions that are of relevance to transit transport.

Группа получила достоверную информацию о том, что г-н Бле Гуде использует различные подложные документы и, возможно, перемещается в сторону Кот- д' Ивуара через некоторые соседние страны.
The Group has received credible information indicating that Mr. Blé Goudé has assumed different identities and is likely to be moving around some neighbouring countries to Côte d'Ivoire.

Некоторые соседние государства: Саудовская Аравия, Кувейт и Турция-- играли роль пособников в этой агрессии, предоставляя воздушные базы американским и британским самолетам.
Certain neighbouring States-- Saudi Arabia, Kuwait and Turkey-- have collaborated in this aggression by providing air bases for American and British aircraft.

Министр пояснил также, что власти намерены призвать ЭКОВАС заняться решением этой проблемы в региональном контексте ввиду того, что некоторые соседние страны сталкиваются с аналогичными проблемами, связанными с кустарной золотодобычей.
The Minister explained that the authorities looked forward to calling upon ECOWAS to address the problem in a regional context owing to the fact that some neighbouring countries faced similar problems concerning artisanal mining.

В то же время, очевидно, что некоторые соседние с Демократической Республикой Конго страны имеют законные озабоченности, связанные с опасностью, которая исходит с ее территории.
It is a fact that some neighbouring countries to the Democratic Republic of the Congo have legitimate security concerns emanating from the latter's territory.

Призывает государства- члены и международные организации расширить поддержку, оказываемую государствам, находящимся на переднем крае борьбы с незаконным оборотом наркотиков из Афганистана, высоко оценивая при этом меры пограничного контроля, которые принимают некоторые соседние государства;
Calls upon Member States and invites international organizations to strengthen their support to the States in the forefront of the fight against drug trafficking from Afghanistan, while commending border control measures taken by some neighbouring States;

Подобно этому, некоторые соседние и другие пострадавшие страны стремились к тому, чтобы при рассмотрении вопросов о закупках товаров и услуг приоритетное внимание уделялось их предприятиям.
Similarly, some neighbouring and other affected countries would like their enterprises to be considered, on a priority basis, for procurement of products and services.

Гуманный подход также чреват политическими проблемами, поскольку некоторые соседние страны в настоящее время отличаются от Монголии в своем подходе к тому, каким образом обращаться с ищущими убежища лицами из Корейской Народно-Демократической Республики.
The humanitarian stance is also fraught with political difficulties, since some neighbouring countries currently differ from Mongolia in their approach on how to treat those who seek refuge from the Democratic People's Republic of Korea.

Хотя некоторые соседние страны и пытаются уменьшить позитивную и конструктивную роль Ирана, разыгрывая карту панарабизма, благожелательное отношение Ирака позволило нейтрализовать их заговор.
Even when some neighbouring countries try to reduce the positive and constructive role of Iran by using Pan Arabism, Iraq's favourable attitude has helped to neutralized this plot.

Наконец, в рамках расследования Группа совершила ряд визитов в некоторые соседние страны для перепроверки информации, собранной на местах, и ознакомления с мерами, принимаемыми в целях недопущения любого экспорта алмазов из Котд' Ивуара.
Lastly, as part of its investigations, the Group undertook a number of visits to some neighbouring countries in order to cross-check the information gathered in the field and verify the measures taken to prevent any exports of diamonds from Côte d'Ivoire.

Обслуживая Африку и некоторые соседние страны, Глобальная система обеспечивает контроль за условиями роста урожая и выявляет места возможного размножения пустынной саранчи, широко используя в этих целях данные, полученные со спутников.
For Africa and some adjacent countries, GIEWS uses extensively satellite-based data for monitoring crop growing conditions and to locate potential breeding habitats of desert locusts.

В ходе неофициальных консультаций полного состава 25 августа 1998 года Специальный посланник Генерального секретаря по Анголе представил членам Совета краткую информацию о своей поездке в Анголу и некоторые соседние страны, в частности о своей встрече с президентом Анголы Жозе Эдуарду душ Сантушем и руководителем УНИТА Жонасом Савимби.
At the informal consultations of the whole held on 25 August 1998, the members of the Council received a briefing by the Special Envoy of the Secretary-General for Angola on his mission to Angola and some neighbouring countries, in particular his meeting with the President of Angola, José Eduardo dos Santos, and Jonas Savimbi, the leader of UNITA.

Кроме того, некоторые соседние транзитные страны из числа стран региона, не имеющих выхода к морю, присоединились еще к меньшему числу конвенций, что ведет к территориальной непоследовательности в их применении и значительно уменьшает их эффективность.
Furthermore, some transit countries neighbouring the region's landlocked countries have acceded to even fewer conventions, leading to a territorial discontinuity in their application which significantly reduces their effectiveness.

Касаясь взаимности в процедурах наследования, он говорит, что применяемая в его стране практика основывается на ее истории, поскольку некоторые соседние страны отказались разрешать гражданам бывшей югославской Республики Македонии, проживающим на их территориях, наследовать имущество, то его правительство применяет ту же политику в рамках некоторых двусторонних договоров.
Concerning reciprocity in inheritance procedures, he said his country's practices had a basis in its history. Since some neighbouring countries refused to allow citizens of the FYR of Macedonia residing in their territories to inherit property, his Government applied the same policy under certain bilateral treaties.

К сожалению, с одной стороны, некоторые соседние страны использовали сектантский фактор в своей политике, а с другой стороны международная политическая конкуренция привела к тому, что сектантство начали использовать в качестве политического инструмента для захвата власти.
Unfortunately, on the one hand, some neighbouring countries have utilized the sectarian dimension in their politics and on the other internal political rivalry begun to utilize sectarianism as a political instrument to seize power.

Действовать иным образом- значит и далее поощрять нетерпимость, способствующую возникновению нереалистичных устремлений, противоречащих международному праву, направленных на то, чтобы добиться отторжения частей территории Союзной Республики Югославии, в которых проживают представители меньшинств, а также поощрять некоторые соседние страны, являющиеся странами происхождения этих меньшинств, в использовании для своих собственных политических целей якобы существующую угрозу, нависшую над этими меньшинствами.
Otherwise, intolerance shall be further incited, conducive to stirring up unrealistic desires with no foundations in the international law, aimed at secession of the parts of the territory of the Federal Republic of Yugoslavia inhabited by the members of minorities, as well as to encouraging some neighbouring countries being the countries of origin of these minorities, to trade with the alleged threat looming large upon these minorities out of the need for catering their own political interests.

Двусторонние и многосторонние доноры и некоторые соседние и удаленные страны оказывают пассивное содействие эксплуатации ресурсов Демократической Республики Конго и продолжению конфликта; не менее важную роль играют и частные юридические и физические лица.
Bilateral and multilateral donors and certain neighbouring and distant countries have passively facilitated the exploitation of the resources of the Democratic Republic of the Congo and the continuation of the conflict; the role of private companies and individuals has also been vital.

Некоторые соседние штаты на различных уровнях административного управления создали комитеты по установлению мира, которые регулярно собираются в целях осуществления контроля за ситуацией с точки зрения мира и безопасности в своих административных единицах и урегулирования возможных этнических конфликтов.
Some neighbouring states have established peace committees at various levels of administrative hierarchies which meet regularly to monitor the peace and security of their localities and resolve any issues of ethnic conflicts that may arise.

К сожалению, эти органы оставили без внимания такие призывы, а некоторые соседние страны дошли до того, что не позволяют представителям правительства посетить эти лагеря и проверить ставшие уже общеизвестными факты, касающиеся поведения повстанцев и тайного сговора определенных кругов, участвующих в этом грязном деле.
Alas, such appeals went unheeded by these bodies, while some neighbouring countries went as far as to prevent government representatives from visiting these camps and to verify what has become common knowledge as to the behaviour of the rebel movement and the collusion of certain circles in this sordid affair.