CERTAIN NEIGHBOURING на Русском - Русский перевод

• некоторых соседних
• некоторые соседние
• некоторыми соседними
• рядом соседних государств

Примеры использования Certain neighbouring на Английском языке и их переводы на Русский язык

The harmful role played by certain neighbouring countries.
Неблаговидная роль, которую играют некоторые соседние страны.

Certain neighbouring States have helped terrorists to acquire weapons and have hosted and trained them in their territories.
Некоторые соседние государства помогли террористам получить оружие и укрывали и обучали их на своей территории.

The Council condemned in the strongest terms the intervention of certain neighbouring States in northern Iraq.
Совет самым решительным образом осудил вмешательство ряда соседних государств в северном Ираке.

Certain neighbouring States-- Saudi Arabia, Kuwait and Turkey-- have collaborated in this aggression by providing air bases for American and British aircraft.
Некоторые соседние государства: Саудовская Аравия, Кувейт и Турция-- играли роль пособников в этой агрессии, предоставляя воздушные базы американским и британским самолетам.

Regrettably, these actions have also been supported by the Governments of certain neighbouring States known for their support of terrorism.
К сожалению, эти акции были также поддержаны правительствами некоторых соседних государств, известных своей поддержкой терроризма.

The armed interventions by certain neighbouring States and the clashes between the various Kurdish factions had led to serious violations of the civilian population's rights.
Вооруженное вмешательство некоторых соседних государств и столкновения между различными курдскими группировками привели к серьезным нарушениям прав гражданского населения.

Our country has also successfully concluded agreements on maritime delimitation with certain neighbouring countries on the basis of the 1982 Convention.
Наша страна также успешно заключила с некоторыми соседними странами соглашения о делимитации морских границ на основе Конвенции 1982 года.

As a result, the borders with certain neighbouring States have recently been opened in order to allow fighters to cross into those States and train for combat in Syria.
В результате этого границы некоторых соседних государств в последнее время открываются, для того чтобы позволить боевикам проникнуть в эти государства и пройти подготовку для ведения боевых действий в Сирии.

The meaning and extent of neighbouring rights, including whether a State may recognize certain neighbouring rights within copyright or other law;
Значение и объем смежных прав, включая вопрос о том, может ли государство признавать определенные смежные права в рамках авторского или иного права;

Bilateral and multilateral donors and certain neighbouring and distant countries have passively facilitated the exploitation of the resources of the Democratic Republic of the Congo and the continuation of the conflict; the role of private companies and individuals has also been vital.
Двусторонние и многосторонние доноры и некоторые соседние и удаленные страны оказывают пассивное содействие эксплуатации ресурсов Демократической Республики Конго и продолжению конфликта; не менее важную роль играют и частные юридические и физические лица.

The ideal way to end their ordeal would be for other countries, including certain neighbouring countries, to stop interfering in the region's internal affairs.
Идеальный путь положить конец их страданиям- прекратить вмешательство других стран, в том числе некоторых соседних, во внутренние дела региона.

The other significant obstacle to peace in Burundi is the continuing violence perpetrated by armed factions based in the territories of certain neighbouring countries.
Другим существенным препятствием на пути к миру в Бурунди являются продолжающиеся вспышки насилия, совершаемые вооруженными группировками на территории некоторых соседних стран.

It also outlined some of the difficulties encountered in exchanging manifests with certain neighbouring countries, where electronic manifests were sometimes transferred 48 hours after a vessel actually arrived.
Он сообщил также о некоторых трудностях, возникающих при обмене перечнями грузов с некоторыми соседними странами, когда электронные перечни иногда направляются через 48 часов после фактического прибытия судна.

We have launched and successfully implemented several regional infrastructure projects that have made a significant contribution to the development of certain neighbouring countries.
Мы запустили и успешно реализовали несколько региональных инфраструктурных проектов, которые позволили внести существенный вклад в развитие некоторых соседних стран.

The events that occurred in Khan Asal over the past few days have revealed the involvement of certain neighbouring States in the provision of military, material and logistical support to the armed terrorist groups.
События, имевшие место в Хан Асале в последние дни, свидетельствуют о причастности определенных соседних государств к предоставлению военной, материальной и технической поддержки вооруженным террористическим группам.

Participation for four months(from August to November) in the work of analysing information and conducting investigations in the field, particularly in Rwanda and certain neighbouring countries.
Участие в течение четырех месяцев( с августа по ноябрь) в работе по анализу информации и проведению расследования на местах, в частности в Руанде и ряде соседних стран.

The failure to respect the Geneva Convention relating to the Status of Refugees by certain neighbouring countries as well as the hospitality provided to the rebel groups does not favour the creation of an atmosphere conducive to dialogue.
Несоблюдение Женевской конвенции о статусе беженцев некоторыми соседними странами, а также предоставление убежища повстанческим группировкам препятствуют созданию климата, благоприятствующего диалогу.

Also grave was the discovery that, in violation of its obligations under the agreements, FMLN had kept large quantities of weapons in hidden deposits in El Salvador and certain neighbouring countries.
Серьезным оказался также тот факт, что в нарушение своих обязательств по соглашениям ФНОФМ держал большое количество оружия на тайных складах в Сальвадоре и некоторых соседних странах.

The events that occurred in Khan Asal over the past few days have revealed the involvement of certain neighbouring States in the provision of military, material and logistical support to the armed terrorist groups.
События, произошедшие в Хан аль- Асале в течение последних нескольких дней, выявили причастность некоторых соседних государств к оказанию военной, материально-технической и логистической поддержки вооруженным террористическим группам.

The Israeli Government has actually gone back on its commitment and on the agreements concluded first with the Palestinian National Authority and secondly with certain neighbouring Arab States.
Израильское правительство фактически нарушило свое обязательство и соглашения, заключенные, во-первых, с Палестинским национальным органом и, во-вторых, с некоторыми соседними арабскими государствами.

This phenomenon has been made worse by the fact that there is an increasing demand for narcotic drugs in certain neighbouring countries, which has prompted smugglers to attempt to use Iraq's territory as a transit point for smuggling their toxins to those countries.
Это явление усугубилось в результате возрастания спроса на наркотические средства в ряде соседних стран, что побудило контрабандистов к попыткам использовать иракскую территорию в качестве перевалочного пункта для контрабандного ввоза своей отравы в эти страны.

That promotion is based on different guidelines and enables the Minister of Environment together with a bank to support certain projects concerning air quality at home and in certain neighbouring countries.
Такое стимулирование строится на различных руководящих принципах и позволяет министерству окружающей среды вместе с одним из банков поддерживать некоторые проекты, касающиеся качества воздуха внутри страны и в некоторых соседних странах.

Her Government had also held meetings with certain neighbouring countries in order to collect and disseminate information needed to combat suspected terrorist cells in northern Mali and in the no-man's-land common to Algeria, Mali, Mauritania and Niger.
Правительство ее страны проводило также встречи с рядом соседних государств в целях сбора и распространения информации, необходимой для борьбы с ячейками, подозреваемыми в террористической деятельности, на севере Мали, а также на<< ничейной территории>>, общей для Алжира, Мавритании, Мали и Нигера.

Therefore, in order to better fight banditry and acts of terrorism in the north, Mali has set up with certain neighbouring countries a framework for transboundary cooperation.
В связи с этим в целях налаживания более эффективной борьбы с бандитизмом и актами терроризма на севере страны в Мали был создан механизм трансграничного сотрудничества с рядом соседних государств.

The flight of civilian populations had led to a horrific rise in trafficking in human organs, particularly in border areas, where unlicensed organizations had set up field hospitals with the full knowledge of the authorities of certain neighbouring States.
Бегство гражданского населения привело к ужасающему росту незаконного оборота человеческих органов, особенно в пограничных районах, где нелицензированные организации создали полевые госпитали с полного ведома властей некоторых соседних государств.

With preparations for elections far advanced, his delegation would have expected the draft resolution to have condemned certain neighbouring countries' repeated incursions and threats of intervention, as their aim was to disrupt the polls and plunder what was left of his country's natural and other wealth.
На фоне активной подготовки к выборам делегация оратора хотела бы, чтобы в проекте резолюции было отражено осуждение неоднократных вторжений и угроз вторжения некоторых соседних стран, преследующих цель подорвать избирательный процесс и разграбить все, что осталось от природных и других богатств его страны.

This fabricated"border conflict" and the diplomatic manoeuvring surrounding it is part and parcel of the diplomatic offensive against Eritrea orchestrated by the Bush administration and certain neighbouring countries with sinister motives.
Этот сфабрикованный пограничный конфликт и дипломатические маневры вокруг него являются неотъемлемой частью дипломатического демарша против Эритреи, организованного администрацией Буша и рядом соседних стран с враждебными намерениями.

His Government's determination to make the Democratic Republic a prosperous country with a fine future had not pleased certain neighbouring countries, which had decided, after first pillaging and murdering, to install a more docile regime that would take directions not from the Congolese people but from foreigners.
Решимость правительства Демократической Республики превратить ее в процветающее государство со светлым будущим не понравилась ряду соседних стран, которые совершили грабежи и убийства, а затем приняли решение установить более послушный режим, который принимал бы указания не конголезского народа, а иностранцев.

Hundreds of the terrorists have publicly admitted that they killed demonstrators and that they carried out kidnappings, killed and displayed the bodies of their victims, sought to spread alarm and fabricated news in return for money from certain neighbouring States.
Сотни террористов публично заявляли, что они убивают демонстрантов и что они осуществляют похищения, убивают и выставляют напоказ тела своих жертв, стремясь распространить панику и фабрикуя новости в обмен на деньги, которые поступают из некоторых соседних государств.

We believe that recent developments in northern Iraq could have adverse effects on the unity, sovereignty and territorial integrity of Iraq, since certain neighbouring countries have in various ways attempted to interfere in the Kurdish conflict.
Мы считаем, что недавние события на севере Ирака могли бы негативно сказаться на единстве, суверенитете и территориальной целостности Ирака, поскольку определенные соседние страны пытались в той или иной степени вмешаться в курдский конфликт.