НЕКОТОРЫХ СОСЕДНИХ на Английском - Английский перевод

• some neighbouring
• certain neighbouring
• some neighboring

Примеры использования Некоторых соседних на Русском языке и их переводы на Английский язык

Произрастает главным образом во влажных горных районах Ирана и некоторых соседних странах.
It grows wild in humid mountainous regions in Iran, as well in some adjacent areas.

К сожалению, эти акции были также поддержаны правительствами некоторых соседних государств, известных своей поддержкой терроризма.
Regrettably, these actions have also been supported by the Governments of certain neighbouring States known for their support of terrorism.

В последнее время, рядом исследований подтверждается метеоритная гипотеза происхождения Светлояра и некоторых соседних озер.
Recently, a number of studies confirmed the meteorite hypothesis of the origin of Svetloyar and some neighboring lakes.

Этот кризис разразился в середине года и первоначально вызвал смятение в некоторых соседних странах, особенно в Бразилии и Чили.
This crisis erupted midway through the year and had initially caused turbulence in some neighbouring countries, especially Brazil and Chile.

Цзянси также славится своей оперой, под названием Опера Цзянси, которая известна только в самой провинции и некоторых соседних провинциях.
Jiangxi is also famous for its opera called the Jiangxi Opera known only in the province and some neighboring provinces.

С другой стороны, целенаправленный запрет экспорта природных ресурсов из некоторых соседних стран может быть связан с трудными техническими проблемами.
Alternatively, a targeted export ban of natural resources from some neighbouring countries might pose difficult technical challenges.

Идеальный путь положить конец их страданиям- прекратить вмешательство других стран, в том числе некоторых соседних, во внутренние дела региона.
The ideal way to end their ordeal would be for other countries, including certain neighbouring countries, to stop interfering in the region's internal affairs.

Граждане некоторых соседних стран( Россия, Таджикистан, Кыргызстан) взамен регистрации в пунктах пропуска оформляют миграционные карточки с проставлением отметки.
Citizens of several neighbouring countries(the Russian Federation, Tajikistan and Kyrgyzstan) fill in official migration cards instead of registering at entry points.

Могу сказать, что нам удалось избежать печального опыта некоторых соседних народов, например, тех же бурят, среди которых носителей бурятского языка не так уж и много.
I can say that we managed to avoid the sad experience of some neighboring nations, for example Buryats, among whom there are not all that many speakers of the Buryat language.

В некоторых соседних странах обязательная нотариальная форма применима в меньшей мере, поэтому нотариусам нередко трудно доказать свою необходимость обществу.
In some neighbouring countries the mandatory notarial form is applied to a lesser extent, so in many cases it is difficult for notaries to prove their necessity to society.

Другим существенным препятствием на пути к миру в Бурунди являются продолжающиеся вспышки насилия, совершаемые вооруженными группировками на территории некоторых соседних стран.
The other significant obstacle to peace in Burundi is the continuing violence perpetrated by armed factions based in the territories of certain neighbouring countries.

Вооруженное вмешательство некоторых соседних государств и столкновения между различными курдскими группировками привели к серьезным нарушениям прав гражданского населения.
The armed interventions by certain neighbouring States and the clashes between the various Kurdish factions had led to serious violations of the civilian population's rights.

Мы запустили и успешно реализовали несколько региональных инфраструктурных проектов, которые позволили внести существенный вклад в развитие некоторых соседних стран.
We have launched and successfully implemented several regional infrastructure projects that have made a significant contribution to the development of certain neighbouring countries.

В результате этого границы некоторых соседних государств в последнее время открываются, для того чтобы позволить боевикам проникнуть в эти государства и пройти подготовку для ведения боевых действий в Сирии.
As a result, the borders with certain neighbouring States have recently been opened in order to allow fighters to cross into those States and train for combat in Syria.

Малярия попрежнему уносит большое количество жизней, а коэффициент инфицирования ВИЧ взрослых людей равен примерно 15 процентам, что значительно ниже соответствующего показателя в некоторых соседних государствах.
Malaria remains a bigger killer, and adult HIV- infection rates are about 15 per cent, significantly less than in some neighbouring States.

Ситуация в этом отношении выглядит намного лучше, чем в некоторых соседних странах, и Специальный докладчик с удовлетворением узнал о том, что в Хартуме действуют около десяти кафе с доступом в Интернет.
The situation in this regard is much better than in some neighbouring countries and the Special Rapporteur was impressed to learn that there are about 10 Internet cafés in Khartoum.

Это можно объяснить тем, что на Арубе заработная плата неквалифицированных рабочих существенно выше заработной платы людей на значительно более высоких должностях в некоторых соседних странах.
This can be explained by the fact that in Aruba unskilled labourers' salaries are still significantly higher than salaries for much higher-level occupations in some surrounding countries.

Правительство обратило внимание на проблему перемещенных лиц и создало для перемещенных лиц и суданских беженцев, находящихся в некоторых соседних странах, соответствующие условия для возвращения на родину.
The Government address the problem of displacement and create appropriate conditions for displaced persons and Sudanese refugees in some neighbouring countries to return to their homelands.

Серьезным оказался также тот факт, что в нарушение своих обязательств по соглашениям ФНОФМ держал большое количество оружия на тайных складах в Сальвадоре и некоторых соседних странах.
Also grave was the discovery that, in violation of its obligations under the agreements, FMLN had kept large quantities of weapons in hidden deposits in El Salvador and certain neighbouring countries.

Исламская Республика Иран вынуждена была восстановить требование о наличии виз у граждан некоторых соседних арабских стран, которым прежде для въезда в Исламскую Республику Иран виза не требовалась.
The Islamic Republic of Iran had to restore a visa requirement for citizens of some neighbouring Arab countries who, earlier, needed no visa to enter the Islamic Republic of Iran.

Террористические и человеконенавистнические банды, которые совершали убийства, причиняли страдания, безрассудно убивали невинных женщин, стариков и детей, используют территорию некоторых соседних стран в качестве своих тыловых баз.
The terrorist and genocidal gangs, which have caused death and spread distress and have indiscriminately slaughtered innocent women, elders and children, make use of some neighbouring countries as their rear-base.

Это объясняется в основном следующими факторами: непрекращающиеся гражданские беспорядки и конфликты в некоторых соседних странах и наше геополитическое положение, в силу которого охрана границ является весьма дорогостоящим делом.
This is mainly based on the following problems: the never-ending civil strife and conflict in some neighbouring countries; and our geopolitical position which makes border policing a very costly exercise.

Китай обладает протяженной береговой линией и многочисленными островами, и его претензии на исключительную экономическую зону и континентальный шельф совпадают с требованиями некоторых соседних государств с противолежащей или смежной береговой линией.
China has a long coastline and numerous islands, and its claims for an exclusive economic zone and continental shelf overlap with those of some neighbouring States with opposite or adjacent coasts.

События, произошедшие в Хан аль- Асале в течение последних нескольких дней, выявили причастность некоторых соседних государств к оказанию военной, материально-технической и логистической поддержки вооруженным террористическим группам.
The events that occurred in Khan Asal over the past few days have revealed the involvement of certain neighbouring States in the provision of military, material and logistical support to the armed terrorist groups.

Высоко оценивая также усилия трех государств- наблюдателей за мирным процессом в Анголе, Организации африканского единства( ОАЕ) и некоторых соседних государств, в частности Замбии, и побуждая их продолжать свои усилия.
Commending also the efforts of the three observer States to the Angolan peace process, of the Organization of African Unity(OAU) and some neighbouring States, in particular Zambia, and encouraging them to continue their efforts.

За этим печальным инцидентом последовало разрушение ряда индуистских храмов в качестве репрессалий, а также бурные проявления религиозной нетерпимости как в Индии, так и в некоторых соседних или иных странах.
This deplorable incident also gave rise to the demolition of several Hindu temples in retaliation for this act as well as to violent outbursts of religious intolerance both in India and in a number of neighbouring and other countries.

В Европейском союзе( ЕС) и в некоторых соседних странах реализуется новая политика в отношении водных ресурсов на основе Рамочной директивы ЕС по воде( РДВ) и других соответствующих директив ЕС, цель которых заключается в обеспечении хорошего состояния всех вод.
In the European Union(EU) and in some neighbouring countries new water policies based on the EU Water Framework Directive(WFD) and other related EU directives have been put into place with the aim of reaching a good status for all waters.

Такое стимулирование строится на различных руководящих принципах и позволяет министерству окружающей среды вместе с одним из банков поддерживать некоторые проекты, касающиеся качества воздуха внутри страны и в некоторых соседних странах.
That promotion is based on different guidelines and enables the Minister of Environment together with a bank to support certain projects concerning air quality at home and in certain neighbouring countries.

Оно представило подробную и проверенную информацию в отношении террористов, которые приехали из более чем 80 стран для совершения террористических преступлений на территории Сирии при поддержке и помощи со стороны некоторых соседних государств, а также государств в регионе и за его пределами.
It has provided detailed and verified information regarding the terrorists, who have come from over 80 countries to commit terrorist crimes inside Syria with support and assistance from certain neighbouring States, as well as States of the region and beyond.

В то время как Израиль создал независимое государство на основе резолюции Ассамблеи, палестинское руководство вместе с руководителями некоторых соседних арабских стран решило отвергнуть резолюцию 181( II) и начать войну, заявленной целью которой было уничтожение Израиля.
While Israel established an independent State on the basis of the Assembly's resolution, the Palestinian leadership, along with the leaders of certain neighbouring Arab countries, decided to reject resolution 181(II) and initiate a war whose declared purpose was the destruction of Israel.