НЕЛЬЗЯ БОЛЕЕ на Английском - Английский перевод

• can no longer
• could no longer

Примеры использования Нельзя более на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нельзя более терять ни минуты.
No more time should be wasted.

Такое положение дел нельзя более терпеть или сохранять.
This state of affairs can no longer be tolerated or sustained.

Выбор советчиков был как нельзя более удачным.
The choice of advisers was as it is impossible for more successful.

Надежность пропитания нельзя более воспринимать, как нечто само собой разумеющееся.
Food security can no longer be taken for granted.

Нельзя более допускать дефицита применительно к мировому развитию.
There can no longer be a deficit in the world's development performance.

Она обладает той же целебностью, только хранить ее нельзя более одного года.
It has the same healing, only to keep it is not more than one year.

Поддержание мира нельзя более рассматривать как какое-то отдаленное и обособленное событие.
Peacekeeping can no longer be viewed as a distinct and isolated event.

Это потребует принятия ряда жестких решений, которые нельзя более откладывать.
This will require the taking of some hard decisions which can no longer be postponed.

Совет нельзя более рассматривать через призму победителей во второй мировой войне.
The Council can no longer be viewed through the prism of the victors of the Second World War.

Я улыбаюсь потому… потому что, описывая себя, вы как нельзя более точно описали меня.
I smile because… because in describing yourself, you could not more exactly have described me.

Нельзя более принимать решения, которые бы не были ориентированы прежде всего на интересы людей.
There can no longer be decisions taken that are not people-centred in their approach.

Наши клиенты осознают, что технологические решения нельзя более принимать в отрыве от соображений, связанных с лицензированием.
Our clients are realizing that technology decisions can no longer be made in isolation to licensing considerations.

Природные ресурсы нельзя более рассматривать в качестве бесплатных благ, как это продолжают делать многие страны в своих национальных счетах33/.
Natural resources can no longer be viewed as free goods, as many countries continue to do in their national accounts.

Г-жа ДАСКАЛОПУЛУ- ЛИВАДА( Греция) говорит, что нельзя более подвергать сомнению необходимость создания международного уголовного суда.
Mrs. DASCALOPOULOU-LIVADA(Greece) said that the need for an international criminal court could no longer be questioned.

В то же время нельзя более игнорировать реальность, которая состоит в том, что мы живем во взаимозависимом мире, связанном единой судьбой.
At the same time, the reality can no longer be ignored that we live in an interdependent world which is bound together to a common destiny.

Рамочная резолюция Группы четырех делает вопрос о реформе Организации Объединенных Наций центральным вопросом, который нельзя более игнорировать или не замечать.
The G-4 framework resolution has made United Nations reform a central issue that can no longer be ignored or disregarded.

Порты нельзя более рассматривать как конечные пункты перевозки тем или иным видом транспорта, а следует подходить к ним как к чрезвычайно важному звену транспортной цепочки.
Ports can no longer be considered as terminal points of a transport mode but as an essential link in a transport chain.

Производственный стресс, неразрывно связанный с деятельностью системы Организации Объединенных Наций, является одним из вопросов, который нельзя более игнорировать.
The occupational stress inherent in the activities of the United Nations system is an issue that can no longer be ignored.

Этот процесс нельзя более воспринимать как чисто физико-химические акты взаимодействий ДНК, РНК, ферментов, белков рибосом, аминокислот и других метаболитов.
This process can no longer be taken as purely physico-chemical interactions of DNA, RNA, enzymes, ribosomal proteins, amino acids and other metabolites.

Происходящий в настоящее время процесс коренных изменений подтверждает, что в понятие" международная безопасность" нельзя более вкладывать исключительно военный смысл.
The profound changes currently occurring confirmed that international security could no longer be viewed exclusively in military terms.

Вопросы вдовства нельзя более игнорировать и им должно уделяться самое пристальное внимание при проведении обзора хода осуществления Пекинской платформы действий.
Widowhood issues must no longer be ignored, and must be strongly addressed in reviewing implementation of the Beijing Platform for Action.

Хотя показатель абортов остается недопустимо высоким, нельзя более заявлять, что аборт рассматривается на Украине в качестве единственного метода планирования семьи.
While the abortion rate remained unacceptably high, it could no longer be stated that abortion was regarded in Ukraine as a method of family planning.

Нельзя более рассматривать конфликты изолированно, а гуманитарные проблемы в отдельно взятых странах субрегиона считать специфическими и внутренними.
Conflicts can no longer be viewed in isolation, nor can humanitarian problems within single countries in the subregion be viewed as specific and internal.

Исходя из этого, всестороннее осуществление системы управления и подотчетности нельзя более рассматривать как средство укрепления роли координаторов- резидентов.
Consequently, full implementation of the management and accountability system should no longer be viewed as a means of strengthening the role of the resident coordinators.

Нельзя более утверждать, что доктрины этнического или расового превосходства практикуются лишь белыми людьми и что лишь белые люди должны нести за нее ответственность.
It could no longer be argued that doctrines of ethnic or racial domination were practised by white people only, and that only white people must be held accountable.

Она подчеркнула, что проблему изменения климата нельзя более рассматривать сугубо в экологическом ключе, поскольку она приводит к образованию так называемых" экологических беженцев.
She pointed out that climate change could no longer be seen as a purely environmental phenomenon as it had resulted in what were termed"environmental refugees.

Мы уверены в том, что, наряду с аналогичными рабочими документами, этот текст поможет нам добиться скорейшего согласия по ДВЗИ, которое нельзя более рассматривать как некую иллюзорную цель.
We are confident that, along with similar working documents, it will facilitate early agreement on a CTBT, which cannot any more remain an elusive goal.

Вопрос о благоприятствующих развитию соглашениях и политике нельзя более рассматривать чисто абстрактно, его необходимо решать в рамках практических, оперативных и обязательных мер.
Development-friendly arrangements and policies can no longer be defined in abstraction, but need to be addressed through practical, operational and mandatory measures.

Наоборот, в целом желательно прибегать к этой крайней мере только в случаях“ особо серьезного” или“ неоднократного” неисполнения обязательств, особенно когда нельзя более разумно ожидать, что концессионер будет способен или готов исполнять свои обязательства по проек тному соглашению.
On the contrary, it is generally advisable to resort to the extreme remedy of termination only in cases of“particularly serious” or“repeated” failures to perform, especially when it can no longer be reasonably expected that the concessionaire will be able or willing to perform under the project agreement.

Правительство Израиля утверждает, что его нельзя более рассматривать в качестве оккупирующей державы в отношении районов А, поскольку Израиль передал контроль над этими территориями Палестинскому органу.
The Government of Israel argues that it can no longer be seen as an occupying Power in respect of the A areas because it has ceded control over these territories to the Palestinian Authority.