НЕМОНЕТАРНЫЕ на Английском - Английский перевод

• non-monetary

Примеры использования Немонетарные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рассмотрим теперь инфляционные процессы более подробно и попытаемся выявить также немонетарные факторы инфляции в РФ.
Let us review the inflation processes in detail and try to detect non-monetary inflation factors in the RF.

Группа считает, что инвестиции в долевые инструменты и немонетарные активы не приведут к возникновению существенного валютного риска.
Investments in equities and non-monetary assets are not considered to give rise to any material currency risk.

МСФО( IFRS) 11 заменяет МСФО( IAS) 31« Участие в совместной деятельности» и ПКИ 13« Совместно контролируемые компании- немонетарные вклады участников».
IFRS 11 supersedes IAS 31 Interests in Joint Ventures and SIC-13 Jointly Controlled Entities- Non-monetary Contributions by Venturers.

Немонетарные методы измерения бедности: использование метода деприваций в России// Измерение, формы и факторы бедности: сравнительный подход.
Not monetary methods of measurement of poverty: use of deprivations method in Russia/ Measurement, forms and poverty factors: comparative approach/ ed.

Существует широкий спектр подходов к измерению бедности, охватывающих как чисто монетарные, так и немонетарные аспекты бедности и допускающих многочисленные вариации см. таблицу 2. 1.
The spectrum of poverty measurement approaches varies from purely monetary to non-monetary aspects, with much variation see Table 2.1.

Прочие немонетарные активы и обязательства, выраженные в иностранной валюте, пересчитываются в функциональную валюту по курсу на дату совершения операции.
Other non-monetary assets and liabilities measured in a foreign currency are remeasured to the functional currency at the exchange rate at the date of operation.

Биоразнообразие и экосистемы представляют собой одну из областей, в которой внешние факторы и немонетарные ценности имеют огромное значение для оценки расходов и выгод.
Biodiversity and ecosystems is one area where consideration of externalities and non-monetary values is paramount in an assessment of costs and benefits.

Немонетарные средства, выраженные в иностранной валюте и отражаемые по исторической стоимости, пересчитываются по курсу, действовавшему на дату совершения операции.
Monetary assets and liabilities denominated in foreign currencies are retranslated at the functional currency rate of exchange ruling at the balance sheet date.

Обзор был проведен в 2001 году Департаментом статистики вместе с Министерством здравоохранения, которые проанализировали монетарные и немонетарные факторы для определения общего благосостояния домохозяйств.
The survey was conducted in 2001 by the Department of Statistics along with the Ministry of Health, which analyzed both monetary and non-monetary factors to determine overall household well-being.

Немонетарные активы и обязательства, которые оценены в справедливой стоимости, конвертируются в функциональную валюту, используя валютный курс на тот день, в который была установлена их справедливая стоимость.
Monetary assets and liabilities denominated in foreign currencies at the reporting date are retranslated into the functional currency at the spot exchange rate at that date.

Что касается вопроса о том, какие именно немонетарные инструменты могут использоваться, то многое зависит от конкретных характеристик каждой страны, таких, как институциональное устройство и структура рынка труда.
Regarding the question as to what non-monetary instruments could be used, much depended on the specific characteristics of each country, such as its institutional set-up and the structure of the labour market.

Немонетарные активы и обязательства, отражаемые по справедливой стоимости в иностранной валюте, пересчитываются в функциональную валюту по курсу на дату определения справедливой стоимости.
Non-monetary assets and liabilities that are measured at fair value in a foreign currency are remeasured to the functional currency at the exchange rate at the date that the fair value was determined.

В лагерях для беженцев низкая и/ или неадекватная плата( учителя получают вместо зарплаты денежные или немонетарные" стимулы"), побуждают учителей работать не в школе для беженцев, а для НПО или в школах вне лагеря.
In refugee camps, low and/or inappropriate compensation(teachers receiving monetary or non-monetary"incentives" instead of salaries) encourage teachers to work for NGOs or for schools outside the camp rather than in a refugee school.

Немонетарные активы и обязательства, выраженные в иностранных валютах и оцениваемые по справедливой стоимости, пересчитываются в функциональную валюту по обменному курсу на дату, когда справедливая стоимость была определена.
Non-monetary assets and liabilities denominated in foreign currencies that are measured at fair value are translated to the functional currency at the exchange rate at the date that fair value was determined.

Вилан представляют систематический анализ того,« почему и каким образом немонетарные показатели депривации могут играть важную роль в понимании реальной ситуации с бедностью в странах Европы, дополняя( но не заменяя) показатели дохода» стр. 1 английского текста.
Nolan and Whelan offer a systematic review of“why and how nonmonetary indicators of deprivation can play a significant role in complementing(not replacing) income in order to capture the reality of poverty in Europe” p. 1.

Г-жа Гальперин- Каддари говорит, что она хотела бы получить разъяснение положений Семейного кодекса, касающихся брака; в частности, ее интересует, включает ли статья 38 такие вопросы, как более широкие возможности получения заработка, немонетарные льготы и возможность получения пенсии и страхования жизни.
Ms. Halperin-Kaddari said that she would welcome clarification of the provisions on marriage in the Family Code; in particular, she would like to know whether article 38 covered issues such as enhanced earning potential, non-monetary contributions and access to pensions and life insurance.

В периоды экономических потрясений( финансовый кризис, внешние ценовые шоки) немонетарные факторы приобретают большую роль в динамике инфляции, и инструментов, доступных органам денежно-кредитного регулирования, в этих условиях может оказаться недостаточно для достижения целевых значений инфляции.
In periods of economic shocks(financial crisis, external price shocks), non-monetary factors play an important role in the dynamics of inflation and the instruments of control, available to monetary authorities, may be insufficient to achieve targeted levels of inflation.

И хотя в некоторых случаях расходы, связанные с переходом к другому поставщику, носят монетарный характер( например, комиссия за закрытие текущего счета), существуют и важные немонетарные факторы например, необходимость перевести постоянные поручения клиента банку об оплате или договоренности с поставщиками о прямом списании средств со счета с одного счета на другой.
While in some cases switching costs are monetary(e.g. a fee charged to close a current account), there are also important non-monetary factors e.g. arranging for standing orders and direct debits to be moved from one account to another.

Входящие данные отчета о финансовом положении Компании по состоянию на 31 декабря 2011 года по немонетарным статьям( немонетарные активы и капитал), учитываемым по исторической стоимости, были пересчитаны с учетом влияния инфляции с даты приобретения активов и возникновения обязательств, а также пересчитано соответствующее влияние на отложенный налог до конца отчетного периода.
The Company's opening statement of financial position as at 31 December 2012 in relation to non-monetary items(non-monetary assets and equity) measured at historical cost was restated to reflect the effect of inflation from the date the assets were acquired and the liabilities were incurred or assumed, as well as respective effect on deferred tax until the end of the reporting period.

Некоторые аспекты немонетарной бедности ухудшились.
Some aspects of non-monetary poverty deteriorated.

Совет управляющих считает, что предыдущий немонетарный дефицит был незначительным и соответственно закрыл его.
The Governing Council considers that the previous non-monetary shortfall to be immaterial and therefore closed.

Немонетарное золото включает все операции с золотом, кроме монетарного золота.
Nonmonetary gold covers all transactions with gold, except for monetary gold.

Распределение немонетарных показателей благополучия.
The distribution of non-monetary indicators of well-being.

Немонетарное золото.
Non-monetary gold.

Немонетарное золото.
Gold, non-monetary.

Кроме того, в данном Руководстве не рассматриваются вопросы немонетарной бедности.
Furthermore, issues of non-monetary poverty were beyond the scope of the Handbook.

Во многих исследованиях указывается на несовпадения между немонетарной депривацией и монетарной бедностью.
Many studies have documented the mismatch between non-monetary deprivations and monetary poverty.

Е место в категории стран с высоким уровнем немонетарного человеческого развития;
Ranks fifth in the category of countries with a high level of non-monetary human development.

При этом потенциальному инфляционному давлению можно противопоставить меры немонетарной политики.
Associated potential inflationary pressures could be countered by non-monetary policy measures.

Совершенствование стимулов к экономии средств, включая монетизацию немонетарных сбережений;
The improvement of incentives for saving, including the monetization of non-monetary savings;