НЕМОТОРИЗОВАННОГО ТРАНСПОРТА на Английском - Английский перевод

• non-motorized transport
• nonmotorized transport

Примеры использования Немоторизованного транспорта на Русском языке и их переводы на Английский язык

Двумя популярными формами немоторизованного транспорта являются передвижения пешком и на велосипедах.
Two popular forms of non-motorized transport are walking and cycling.

Комплексное планирование землепользования может повысить эффективность использования общественного и немоторизованного транспорта.
Integrated land-use planning can enhance the effective use of public transport and non-motorized transport facilities.

Развитие устойчивого транспорта, особенно немоторизованного транспорта, такого, как велосипеды, в качестве инструмента уменьшения бедности;
Promoting sustainable transport, especially non-motorized transport, such as bicycles, as a tool for poverty alleviation.

Число взаимодействующих с ООН- Хабитат стран, которые поощряют использование возобновляемых источников энергии, а также общественного и немоторизованного транспорта.
Number of countries working with UN-Habitat to promote renewable energy as well as public and non-motorized transport.

Проблемы перегруженности автомагистралей в городах будут решаться путем улучшения систем общественного транспорта и немоторизованного транспорта и создания ИТС для содействия управлению дорожным движением.
Urban congestion would be addressed through improving public and non-motorized transport and the implementation of ITS to aid traffic management.

Это- разработки системы быстрого автобусного транспорта и немоторизованного транспорта в Найроби, система немоторизованного транспорта в Кисуму и аналогичная система в третьем демонстрационном городе, который будет выбран позднее.
These are the development of a bus rapid transit and non-motorized transport system in Nairobi, a non-motorized transport system in Kisumu and a similar system in a third demonstration city to be selected later.

Они призвали к планированию с участием заинтересованных сторон и к принятию таких новаторских мер, как организация немоторизованного транспорта, введение сборов за дорожные заторы и расположение деловых и жилых районов вблизи друг от друга.
They called for participatory planning and innovative policies such as nonmotorized transport solutions, congestion charges and colocation of business and residential areas.

Улучшение доступа неимущих слоев городского населения к службам энергоснабжения и транспорта с уделением особого внимания использованию возобновляемых источников энергии, а также общественного и немоторизованного транспорта, обеспечивающего снижение уровня выброса парниковых газов.
Improved access to energy and transport services for the urban poor with emphasis on use of renewable energy and public and non-motorized transport, with reduced greenhouse gas emissions.

ИХЕ концентрирует свою деятельность на вопросе устойчивой городской мобильности, который, в частности, касается стратегий немоторизованного транспорта, которые являются устойчивыми и эффективными применительно к бедным слоям населения.
IHE has focused its activities on sustainable urban mobility, which is concerned in particular with non-motorized transportation strategies that are both sustainable and effective for use by the poor.

Использовать экономические средства для количественного определения воздействия транспорта на здоровье человека, поскольку это может предоставить основы для интернализации внешних издержек и расчета налогов, поступления от которых могли бы использоваться для совершенствования общественного и немоторизованного транспорта( например, пешеходы и велосипедисты);
To make use of economic tools to quantify the health effects of transport, as this can provide the basis for the internalization of external costs and the calculation of taxes whose revenues could be invested in better public transport and non-motorized transport(e.g. pedestrians and cyclists);

В Венгрии первая города применения для медленных статус города Ходмезевашархей, которые в настоящее время работы по совершенствованию немоторизованного транспорта, расширение использования возобновляемых источников энергии и модернизации центра города.
In Hungary the first city applying for the slow city status is Hodmezovasarhely, which currently works on improving non-motorised transport, increasing the use of renewable energy, and modernising the city centre.

Видеофильмы:« Партнерские связи в сфере водопользования» и« Обращение отходов в средства к существованию»; пакет учебных видеофильмов, посвященных общинным системам информации о природопользовании; видеофильм о развитии микропредприятий в сфере транспорта: быстро развивающиеся сектор немоторизованного транспорта в Юго-Восточной Азии; и видеофильм« Города, находящиеся под угрозой»;
Video films on“Partnerships for Water” and“Making a Livelihood from Waste”; training video package on community-based environmental management information systems; micro-enterprise development in transport: the burgeoning non-motorized transport sector in South-East Asia; and“Cities at Risk”;

Общая цель этой программы заключается в широком распространении информации о выгодах от скоростного автобусного и немоторизованного транспорта в Кении и в целом по Африке, что облегчит разработку и осуществление трех взаимосвязанных демонстрационных проектов устойчивого транспорта..
The overall objective of this programme is to disseminate widely the benefits of the bus rapid transit and non-motorized transport in Kenya and around Africa more generally, by facilitating the development and implementation of three inter-related demonstration Sustainable Transport projects.

Они предусматривали инновационные системы управления транспортом: широкое использование концепции разделенных транспортных потоков; предложение альтернативных или новых видов общественного транспорта и поощрение индивидуального немоторизованного транспорта; а также объединение политики планирования землепользования и транспортного планирования.
They have included innovative transport management systems: a wide use of the separation of traffic flows; introducing alternative and new transport modes for public transport and encouraging private non-motorized transport; and integrating land-use and transport planning.

Свидетельством улучшения доступа городской бедноты к энергоснабжению и транспортным услугам, прежде всего за счет использования общественного транспорта и транспортных средств не на механической тяге, является увеличение до шести( при пяти по плану) числа стран, сотрудничающих с ООН- Хабитат в вопросах, касающихся разработки и использования возобновляемых источников энергии, а также развития общественного и немоторизованного транспорта.
Improved access to energy and transport services for the urban poor with emphasis on the use of public and non-motorized transport was evidenced by an increase to six(above the goal of five) in the number of countries working with UN-Habitat to promote renewable energy as well as public and non-motorized transport.

Проект также направлен на необходимое повышение осведомленности и понимания среди лиц, ответственных за разработку политики, лиц, ответственных за принятие решений, и других заинтересованных сторон на национальном и местном уровнях в том плане, что создание системы немоторизованного транспорта имеет важное значение для достижения всеобъемлющей, устойчивой и расходоэффективной мобильности в городах.
The project also aims to create the needed awareness and understanding among policy-makers, decisionmakers and stakeholders at the national and local levels that establishing non-motorized transport is important for achieving comprehensive, sustainable, and cost-effective urban mobility.

Целями этой технической миссии являлись определенные степени поддержки администрацией города Батуми- с точки зрения инфраструктуры, законодательства и правил безопасности- немоторизованного транспорта, повышение уровня информированности местного населения о привлекательности полезного для здоровья транспорта, пробуждение интереса в местной и национальной прессе к этой теме, формулирование рекомендации в отношении будущих мер по стимулированию пешеходного и велосипедного движения для представления в ходе семинара ОПТОСОЗ.
The objective of the technical mission was to determine the degree to which the City of Batumi-- in terms of infrastructure, legislation and safety regulations-- supported non-motorized transport; to raise awareness of the local population on the attractiveness of health-friendly transport; to raise interest among the local and national press on this subject; and to make recommendations for future actions to promote walking and cycling that could be presented during THE PEP workshop.

В организации не произошло каких-либо существенных изменений с момента предыдущего доклада, однако как планировщики и сторонники планирования ее члены следят за такими тенденциями, как глобальное потепление, повышение опасности стихийных бедствий, рост числа жертв в результате аварий с участием пешеходов и немоторизованного транспорта, разрыв в накоплении богатства и утрате культурного наследия.
The organization has not changed in any major way since the previous report, however, as planners and planning advocates, members keep up with trends such as global warming, increased natural hazards, pedestrian and non-motorized fatalities, divergence in accumulations of wealth and loss of cultural heritage.

Было также высказано предположение о том, что участники Соглашения о региональном сотрудничестве могли бы оказать содействие в вопросах пропаганды экологически безопасного транспорта в регионе путем оказания более широкой поддержки интеграции немоторизованного транспорта при финансировании проектов скоростного общественного транспорта путем выдвижения благоприятных для немоторизованного транспорта условий.
There was a suggestion for the Regional Cooperative Agreement to help promote environmentally sustainable transport in the region by being more supportive to the integration of non-motorized transport when it funds any mass rapid transit project by adding conditions favourable to nonmotorized transport..

Для обеспечения использования экологически безопасного низкоуглеродного транспорта необходимо создавать партнерства по широкому кругу вопросов в целях реализации высокоэффективных видов транспорта( особенно скоростных автобусных перевозок, железнодорожного сообщения и немоторизованного транспорта), постепенного отказа, при необходимости, от государственных и частных субсидий на ископаемые виды топлива, производство и использование автомобилей, создания более безопасных зон для пешеходов и велосипедистов и оказания поддержки тем схемам застройки, которые ориентированы на использование общественного и немоторизованного транспорта и отвечают интересам населения.
To make sustainable and low-carbon transport happen, it is necessary to create a wide range of partnerships to realize high-efficiency transport(especially bus rapid transit, rail, non-motorized transport), phase out, as appropriate, public and private subsidies for fossil fuel, car manufacturing and use, create safer space for pedestrians and cyclists, and support people-friendly transit-oriented development.

Азиатские страны добились различных успехов во внедрении экологически безопасного транспорта в соответствии с определением, содержащимся в заявлении, принятом в Айти( 2005 год), включая создание безопасных, доступных и эффективных систем общественного транспорта, немоторизованного транспорта, например выделение полос для велосипедистов и пешеходов, автоматизированные транспортные системы, развитие систем железных дорог и т.
There have been varying degrees of achievements and progress made by Asian countries in environmentally sustainable transport areas as defined in the Aichi Statement(2005), including the provision of safe, affordable and efficient public transport systems, non-motorized transport, such as the provision of exclusive bicycle and pedestrian lanes, intelligent transport systems, and the expansion of railways, and the like.

В августе 2010 года 22 азиатские страны одобрили Бангкокскую декларацию на период до 2020 года: цели создания экологически безопасного транспорта на период 2010- 2020 годов, в которой перечислены 20 мер, ориентированных на согласованное и комплексное развитие экологически безопасного транспорта в регионе, включая расширение доступа для товаров и услуг, увеличение доли немоторизованного транспорта, общественного транспорта, железнодорожных и водных перевозок, а также снижение энергоемкости и интенсивности выбросов по вине транспортных средств.
A total of 22 Asian countries endorsed the Bangkok Declaration for 2020: Sustainable Transport Goals for 2010-2020, in August 2010, listing 20 actions oriented towards the coherent and comprehensive development of sustainable transport in the region, including improving access to goods and services, improving modal share of non-motorized transport, public transport, rail and boats, and reducing the energy and emission intensity of transport technologies.

Немоторизованный транспорт.
Non-motorized transport.

Во многих сельских районах преобладает немоторизованный транспорт, а передвижение пешком-- это основной способ передвижения сельских жителей.
Non-motorized transport predominates in many rural areas, with walking serving as a major transport mode for rural dwellers.

В большинстве случаев немоторизованный транспорт плохо интегрирован в систему общественного транспорта, что приводит к потерям потенциальных пассажиров.
In most cases, nonmotorized transport has not been well integrated with public transportation, which has led to the loss of potential passengers.

Немоторизованный транспорт является основным средством передвижения, особенно для бедных, уязвимых и находящихся в неблагоприятных условиях групп населения.
Non-motorized transport is a major mode of mobility, particularly for low-income, vulnerable and disadvantaged groups.

Немоторизованный транспорт является надлежащей альтернативой другим видам транспорта; он позволяет сокращать масштабы загрязнения воздуха и выбросов CO2, а также сберегать ископаемые виды топлива.
Non-motorized transport is a viable alternative to other modes of transport; it reduces air pollution and CO2 emissions as well as conserving fossil fuel.

Сохранения и поощрения доступа к недорогим транспортным системам и изучения возможностей для более активного использования низкозатратных, всегда готовых к эксплуатации видов транспорта, включая безопасный немоторизованный транспорт;
Maintaining and promoting access to affordable transport systems, and examining the potential for increasing reliance on low-cost, readily available modes of transport, including safe non-motorized transport;

Iii Увеличение числа стран, сотрудничающих с ООН- Хабитат в расширении доступа к различным эффективным услугам в сфере энергоснабжения, а также к общественному и немоторизованному транспорту.
Iii Increased number of countries working with UN-Habitat to promote access to diverse and efficient energy services and to public and non-motorized transport.

Важное значение имеют все виды транспорта и их эффективная интеграция, включая морской, воздушный, автомобильный и железнодорожный виды транспорта, а также немоторизованный транспорт.
All modes of transport and their efficient integration are important, including maritime, air transport, road and rail, and non-motorized transport.