НЕМОТОРИЗОВАННОГО ТРАНСПОРТА на Испанском - Испанский перевод

• de transporte no motorizado

Примеры использования Немоторизованного транспорта на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В ряде городских районов предпринимались успешные усилия по поощрению использования немоторизованного транспорта, включая пешие передвижения.
En algunas zonas urbanas ha tenido éxito el fomento del uso del transporte no motorizado e incluso el desplazamiento a pie.

Развитие устойчивого транспорта, особенно немоторизованного транспорта, такого, как велосипеды, в качестве инструмента уменьшения бедности;
Promoción del transporte sostenible, especialmente el transporte no motorizado, como bicicletas, como medio de mitigar la pobreza;

Число взаимодействующих с ООН- Хабитат стран, которые поощряют использование возобновляемых источников энергии, а также общественного и немоторизованного транспорта.
Número de países que trabajan con ONU-Hábitat para promover las energías renovables, así como el transporte público no motorizado.

Обеспечить адекватные возможности использования общественного и немоторизованного транспорта в контексте транспортных программ, в том числе в рамках бюджетов и других политических мер;
Incluir una consideración adecuada para el transporte público y no motorizado en los programas de transporte, incluso en los presupuestos y otras medidas normativas;

Комплексное планирование землепользования может повысить эффективность использования общественного и немоторизованного транспорта.
La planificación integrada de la utilización de la tierra puede mejorar el uso eficaz del transporte público y las instalaciones de transporte no motorizado.

Они призвали к планированию с участием заинтересованных сторон и к принятию таких новаторских мер, как организация немоторизованного транспорта, введение сборов за дорожные заторы и расположение деловых и жилых районов вблизи друг от друга.
Pidieron una planificación participativa y políticas innovadoras, tales como soluciones de transporte no motorizado, cargas por congestión y coubicación de negocios y zonas residenciales.

В Латинской Америке и Карибском бассейне в некоторых городах, таких, как Богота( см. вставку 5), были созданы системы экспрессного автобусного сообщения, а также инфраструктура для развития немоторизованного транспорта.
En América Latina y el Caribe, algunas ciudades, por ejemplo Bogotá(véase el recuadro 5), han desarrollado sistemas de autobuses de tránsito rápido acompañados de la infraestructura necesaria para facilitar el transporte no motorizado.

ИХЕ концентрирует свою деятельность на вопросе устойчивой городской мобильности, который, в частности, касается стратегий немоторизованного транспорта, которые являются устойчивыми и эффективными применительно к бедным слоям населения.
El HIE ha centrado sus actividades en la movilidad urbana sostenible, que se ocupa principalmente de estrategias de transporte no motorizado que sean sostenibles y eficaces para su utilización por los pobres.

Это- разработки системы быстрого автобусного транспорта и немоторизованного транспорта в Найроби, система немоторизованного транспорта в Кисуму и аналогичная система в третьем демонстрационном городе, который будет выбран позднее.
Los proyectos son: creación de un tránsito de autobuses rápidos y un sistema de transporte no motorizado en Nairobi, un sistema de transporte no motorizado en Kisumu y un sistema similar en una tercera ciudad de demostración que se seleccionará ulteriormente.

Улучшение доступа неимущих слоев городского населения к службам энергоснабжения и транспорта с уделением особого внимания использованию возобновляемых источников энергии, а также общественного и немоторизованного транспорта, обеспечивающего снижение уровня выброса парниковых газов.
Acceso mejorado a los servicios de energía y transporte para los pobres urbanos, concediendo especial importancia a la utilización de energías renovables y transporte público y no motorizado, con emisiones de gases de efecto invernadero reducidas.

Общая цель этой программы заключается в широком распространении информации о выгодах от скоростного автобусного и немоторизованного транспорта в Кении и в целом по Африке, что облегчит разработку и осуществление трех взаимосвязанных демонстрационных проектов устойчивого транспорта..
El objetivo general de este programa es difundir ampliamente los beneficios del tránsito de autobuses rápidos y el transporte no motorizado en Kenya y en África más en general, facilitando la elaboración y aplicación de tres proyectos de demostración de transporte sostenible interrelacionados.

Было также высказано предположение о том, что участники Соглашения о региональном сотрудничестве могли бы оказать содействие в вопросах пропаганды экологически безопасного транспорта в регионе путем оказания более широкой поддержки интеграции немоторизованного транспорта при финансировании проектов скоростного общественного транспорта путем выдвижения благоприятных для немоторизованного транспорта условий.
Se sugirió que los acuerdos de cooperación regional ayuden a promover el transporte ambientalmente sostenible en la región, prestando más apoyo a la integración del transporte no motorizado cuando financian cualquier proyecto de transporte colectivo rápido, mediante al añadido de condiciones favorables al transporte no motorizado.

Принимать меры в связи с необходимостью внедрения различных систем общественного транспорта и немоторизованного транспорта, уделяя приоритетное внимание инвестициям в развитие их инфраструктуры и обеспечивая, чтобы они стали основой систем городского транспорта, поскольку это является единственной альтернативой моторизации в развивающихся странах, темпы которой очень быстро растут;
Adoptar medidas para establecer opciones de transporte colectivo y transporte no motorizado, asignando prioridad a la inversión en su infraestructura y convirtiéndolos en la columna vertebral de los sistemas de transporte urbano, ya que son la única alternativa para contener el rápido aumento de la motorización en los países en desarrollo;

В организации не произошло каких-либо существенных изменений с момента предыдущего доклада, однако как планировщики и сторонники планирования ее члены следят за такими тенденциями, как глобальное потепление, повышение опасности стихийных бедствий, рост числа жертв в результате аварий с участием пешеходов и немоторизованного транспорта, разрыв в накоплении богатства и утрате культурного наследия.
La organización no ha experimentado cambios importantes desde el informe anterior; no obstante, en su calidad de planificadores y promotores de la planificación, los miembros se mantienen al día de tendencias como el calentamiento del planeta, el aumento de los peligros naturales, los accidentes mortales de peatones y vehículos no motorizados, la divergencia en la acumulación de riqueza y la pérdida de patrimonio cultural.

Свидетельством улучшения доступа городской бедноты к энергоснабжению и транспортным услугам, прежде всего за счет использования общественного транспорта и транспортных средств не на механической тяге, является увеличение до шести( при пяти по плану) числа стран, сотрудничающих с ООН- Хабитат в вопросах, касающихся разработки и использования возобновляемых источников энергии, а также развития общественного и немоторизованного транспорта.
Mejoró el acceso de la población pobre de las ciudades a los servicios de energía y transporte, en particular a fuentes renovables de energía y al transporte público y no motorizado. Aumentó a seis(cinco era el objetivo) el número de países que trabajan con ONU-Hábitat para promover la utilización de fuentes renovables de energía y el transporte público y no motorizado.

Проект также направлен на необходимое повышение осведомленности и понимания среди лиц, ответственных за разработку политики, лиц, ответственных за принятие решений, и других заинтересованных сторон на национальном и местном уровнях в том плане, что создание системы немоторизованного транспорта имеет важное значение для достижения всеобъемлющей, устойчивой и расходоэффективной мобильности в городах.
El proyecto tiene por finalidad también crear la concienciación y la comprensión necesarias entre los encargados de la formulación de políticas, los encargados de la formulación de decisiones y las Partes interesadas a los niveles nacional y local de que establecer un transporte no motorizado es importante para lograr una movilidad urbana amplia, sostenible y eficaz desde el punto de vista de los costos.

Основное внимание ЮНЕП будет сосредоточено на разработке кенийского стандарта экономии автомобильного топлива, на политике поощрения немоторизованного транспорта, а также на принятии инвестиционных решений в Найроби. При этом ООН- Хабитат будет уделять особое внимание комплексному планированию развития транспорта в Киамбу- инициативы, направленной на разработку комплексной политики в области общественного транспорта для Найроби и его пригородов.
El PNUMA se centrará en la elaboración de normas de ahorro de combustible para automóviles de Kenya, una política de transporte no motorizado, junto con la adopción de decisiones de inversión en Nairobi, en tanto que ONUHábitat se centrará en la planificación integrada de el transporte en Kiambu como iniciativa en favor de la elaboración de una política integrada de transporte público para el área metropolitana de Nairobi.

Видеофильмы:« Партнерские связи в сфере водопользования» и« Обращение отходов в средства к существованию»; пакет учебных видеофильмов, посвященных общинным системам информации о природопользовании; видеофильм о развитии микропредприятий в сфере транспорта: быстро развивающиеся сектор немоторизованного транспорта в Юго-Восточной Азии; и видеофильм« Города, находящиеся под угрозой»;
Cintas de vídeo sobre“ Alianzas en favor de el agua” y“ La recuperación de desperdicios como medio de vida”; conjunto de cintas de vídeo de capacitación sobre un sistema de información sobre la ordenación ambiental a nivel de la comunidad; desarrollo de microempresas de transporte: la expansión de el sector de el transporte no motorizado en el sudeste de Asia, y“ Ciudades en peligro”;

В августе 2010 года 22 азиатские страны одобрили Бангкокскую декларацию на период до 2020 года: цели создания экологически безопасного транспорта на период 2010- 2020 годов, в которой перечислены 20 мер, ориентированных на согласованное и комплексное развитие экологически безопасного транспорта в регионе, включая расширение доступа для товаров и услуг, увеличение доли немоторизованного транспорта, общественного транспорта, железнодорожных и водных перевозок, а также снижение энергоемкости и интенсивности выбросов по вине транспортных средств.
En total, 22 países asiáticos respaldaron la Declaración de Bangkok para 2020: Objetivos de Transporte Sostenible para el período 2010-2020, de agosto de 2010, en la que se recogen 20 medidas encaminadas a promover el desarrollo coherente e integral de un transporte sostenible en la región, entre ellas mejorar el acceso a los bienes y servicios, aumentar la proporción del transporte no motorizado, el transporte colectivo y el transporte por ferrocarril o barco y reducir la intensidad del consumo de energía y las emisiones de las tecnologías del transporte..

Во многих сельских районах преобладает немоторизованный транспорт, а передвижение пешком-- это основной способ передвижения сельских жителей.
El transporte no motorizado predomina en muchas zonas rurales, incluido el hábito de andar a pie, que representa una modalidad de transporte fundamental para los habitantes de las zonas rurales.

Немоторизованный транспорт является основным средством передвижения, особенно для бедных, уязвимых и находящихся в неблагоприятных условиях групп населения.
El transporte no motorizado es un importante medio de locomoción, especialmente para los grupos de bajos ingresos, vulnerables y desfavorecidos.

Важное значение имеют все виды транспорта и их эффективная интеграция, включая морской, воздушный, автомобильный и железнодорожный виды транспорта, а также немоторизованный транспорт.
Todos los modos de transporte y su integración eficiente son importantes, incluido el transporte marítimo, aéreo, por carretera y ferrocarril, y el transporte no motorizado.

В большинстве случаев немоторизованный транспорт плохо интегрирован в систему общественного транспорта, что приводит к потерям потенциальных пассажиров.
En la mayor parte de los casos, el transporte no motorizado no ha sido bien integrado en el transporte público, lo que ha llevado a la pérdida de posibles pasajeros.

На Форуме министров транспорта стран Азии, организованном Экономической и социальной комиссией для Азии и Тихого океана в Бангкоке в декабре 2009 года, Председатель Института информировал участников о ряде инициатив по сокращению масштабов нищеты посредством улучшения сельского транспорта и снабжения, включая немоторизованный транспорт.
En el Foro de Ministros de Transporte de Asia de la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico celebrado en Bangkok en diciembre de 2009 el Presidente del Instituto dio a conocer a los participantes varias iniciativas para reducir la pobreza mediante el mejoramiento del transporte y la logística en las zonas rurales, incluido el transporte no motorizado.

Изменения в моделях городского землепользования могут оказать существенное влияние на жизнеспособность и популярность тех видов транспорта, которые наиболее важны для городской бедноты: немоторизованный транспорт( передвижение пешком, на велосипедах и на гужевом транспорте и т. д.) и общественный транспорт..
Los cambios en las pautas de uso de la tierra en las zonas urbanas pueden tener consecuencias importantes en la viabilidad y popularidad de los modos de transporte que más importancia revisten para los pobres de las ciudades: el transporte no motorizado(a pie, en bicicleta, la tracción a sangre,etc.) y el transporte público.

В области энергетики и транспорта 11 стран совместно с организацией добиваются обеспечения доступа к диверсифицированному и эффективному энергоснабжению, а также к немоторизованному транспорту.
En el ámbito de la energía y el transporte, 11 países trabajan con la organización para promover el acceso a servicios energéticos diversificados y eficientes y el transporte no motorizado.

Необходимо совершенствовать немоторизованный транспорт и поощрять его использование, особенно в развивающихся странах.
Se debe mejorar y alentar la utilización de medios de transporte distintos del automóvil, en particular en los países desarrollados.

Сохранения и поощрения доступа к недорогим транспортным системам и изучения возможностей для более активного использования низкозатратных, всегда готовых к эксплуатации видов транспорта, включая безопасный немоторизованный транспорт;
Mantener y promover el acceso a sistemas de transporte asequibles y examinar las posibilidades de aumentar el uso de medios de transporte de bajo costo y de fácil acceso, incluso transporte seguro no motorizado;

Поощрение устойчивого развития транспорта, особенно немоторизованного( велосипеды и т. д.), в том числе содействие выделению отдельных полос для автобусов и поощрение других видов общественного транспорта в целях стимулирования экономического роста в городах в интересах всех городских жителей;
Promoción de formas de transporte sostenibles, en particular transporte no motorizado, como bicicletas, y de sendas para autobuses y otras formas de transporte público y transporte sostenible para alentar el crecimiento económico de las zonas urbanas en beneficio de todos sus residentes;

Расширение процесса переориентации на пользование другими видами транспорта, смешанные перевозки и немоторизованный транспорт, а также более широкое развитие и использование систем общественного транспорта в значительной мере способствуют созданию устойчивого транспорта, в том числе повышению мобильности и доступности общин в сельских районах.
El fomento del cambio modal, el transporte intermodal y el transporte no motorizado, y un aumento del desarrollo y la utilización de sistemas de transporte público contribuirán de manera significativa al transporte sostenible y a la movilidad y la accesibilidad de las comunidades rurales.