НЕМОЩНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• enfermos
• a los débiles

Примеры использования Немощных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

О больных и немощных.
De los enfermos y los desamparados.

Поддерживать немощных, больных и слабых и помогать им;
Prestaremos apoyo y ayudaremos a los inválidos, enfermos y débiles;

Убивайте стариков и немощных.
Maten a los ancianos y los enfermos.

Берегитесь однако же, чтобы эта свобода ваша не послужила соблазном для немощных.
Pero mirad que esta vuestra libertad no sea tropezadero para los débiles.

Для немощных был как немощный, чтобы приобрести немощных. Для всех я сделался всем, чтобы спасти по крайней мере некоторых.
Me hice débil para los débiles, a fin de ganar a los débiles. A todos he llegado a ser todo, para que de todos modos salve a algunos.

Ему не терпелось быстрее выбраться из больницы, подальше от немощных и умирающих.
No puede esperar a irse del hospital lejos de lo enfermizo y lo agónico.

На немощных, больных и тех, которым нечего расходовать[ на борьбу во имя Аллаха], нет греха, если они искренне[ веруют] в Аллаха и Его Посланника.
Si son sinceros para con Alá y con Su Enviado, no habrá nada que reprochar a los débiles, a los enfermos, a los que no encuentran los medios.

Я считаю, что под моим командованием должны быть натренированные солдаты, а не кучка немощных дилетантов.
Se supone que debo tener a mis órdenes soldados entrenados, no una miserable banda de cretinos aficionados.

По Конституции, совершеннолетние дети обязаны заботиться о пожилых и немощных родителях( пункт 4 статьи 63 Конституции Республики Хорватии).
El deber constitucional de los hijos mayores de edad es encargarse del cuidado de los padres ancianos y desvalidos(párrafo 4 del artículo 63 de la Constitución de la República de Croacia).

Нередко это включает меры защиты наиболее уязвимых групп нашего общества, включая молодежь, престарелых, бедноту и немощных.
Dichas medidas suelen incluir salvaguardias para los más vulnerables de la sociedad, como los jóvenes, los ancianos, los pobres y los enfermos.

Тысячи гражданских лиц, женщин, детей, стариков и немощных людей в страхе перед бомбами агрессора были вынуждены покинуть Косово и Метохию, что означает, что силы НАТО спровоцировали крупную гуманитарную катастрофу.
Miles de civiles, mujeres, niños, ancianos y personas enfermas, atemorizados por las bombas de los agresores, tuvieron que abandonar Kosovo y Metohija, lo cual significa que las fuerzas de la OTAN han provocado una enorme catástrofe en la situación humanitaria.

Мы должны развивать культуру уважения прав женщин, защиты и развития детей и заботы о престарелых, инвалидах и немощных.
Deberíamos promover una cultura de respeto a los derechos de la mujer, de protección y desarrollo de los niños, y de atención a las personas de edad, a los minusválidos y a los enfermos.

По состоянию на апрель 2006 года число получателей этих пособий возросло до 58 человек, вследствие того что о Фонде и его деятельности узнает все больше людей, от стариков и немощных людей до лиц, которым срочно необходимо направление в дома престарелых и инвалидов.
El número de beneficiarios había ascendido en abril de 2006 a 58, ya que cada vez son más, desde ancianos e inválidos a personas que necesitan imperiosamente atención institucionalizada, los que tienen conocimiento de la Fundación y de sus actividades.

Составлен" Кодекс пожилых людей", 2010 год, для сравнения правового положения пожилых людей в Сирии со статусом пожилых людей в рамках ратифицированных Сирией международных конвенций в целях устранения законодательных пробелов, при наличии таковых, согласующегося с защитой со стороны государства и его заботой о пожилых и немощных;
El" Código de las personas de edad"(2010), se elaboró para evaluar la situación de las personas de edad en Siria a la luz de las convenciones internacionales ratificadas por el país, con vistas a colmar las lagunas legislativas, de haberlas, en consonancia con la obligación del Estado de brindar protección y cuidado a las personas de edad e inválidas;

В декабре 1993 года Комитет разрешил УВКБ поставить 27 000 метрических тонн угля и мазута для объектов, где размещались беженцы, и учреждений для немощных и страдающих психическими расстройствами, которые, по мнению УВКБ, нуждались в дополнительном топливе.
En diciembre de 1993, el Comité autorizó al ACNUR a que suministrara 27.000 toneladas métricas de carbón y combustible para la calefacción a las instalaciones para los refugiados y a las instituciones para los minusválidos y deficientes mentales que según había determinado el ACNUR necesitaban asistencia para conseguir combustible.

Организация ставит своей целью защиту жизни ребенка до его рождения, защиту инвалидов, немощных и пожилых путем укрепления уважения к человеческой жизни на всем ее протяжении-- от момента зачатия до естественной смерти-- посредством просвещения населения и пропаганды знаний по важнейшим жизненным вопросам, таким как эмбриональное развитие, аборт, новые репродуктивные технологии, усыновление, паллиативное лечение, эвтаназия, суицид с помощью врача, проведение экспериментов над человеком, постабортный синдром и пропаганда целомудрия/ воздержания.
La organización tiene por objetivo defender a el prenato, a los discapacitados, a los enfermos y a las personas de edad mediante el fomento de el respeto de toda vida humana, desde la fertilización hasta la muerte natural, promoviendo y propiciando la comprensión y el conocimiento de las cuestiones biológicas, incluidas, entre otras, el desarrollo de el feto, el aborto, las nuevas tecnologías reproductivas, la adopción, los cuidados paliativos, la eutanasia, el suicidio asistido por médicos, la experimentación con seres humanos, el síndrome post-aborto y la educación en castidad y abstinencia.

Он такой немощный что даже не может сам сходить в уборную.
Es tan débil que ni si quiera puede ir al baño por su cuenta.

Он был глубоким и немощным стариком и не мог переносить все эти страдания наравне с нами.
Era muy viejo y débil y no pudo tolerarlo como nosotros.

Крупно зарабатывает на аферах со стариками и немощными.
Hace un gran trabajo utilizando a ancianos y enfermos.

Притворяйся немощным, когда ты силен, и сильным- когда ты немощен".
Aparenta ser débil cuando eres fuerte… y fuerte cuando eres débil.

Уход за больными, престарелыми, немощными и инвалидами".
El cuidado de los enfermos, los ancianos, los inválidos y los discapacitados.

Половина из них стары и немощны.
La mitad de ellos eran viejos y enfermos.

Когда я немощен- тогда я силен".
Cuando soy débil, entonces soy fuerte".

Я выгляжу немощным.
Parezco débil.

Тебе и надо выглядеть немощным.
Se supone que debes parecer débil.

Она была старой, немощной.
Era vieja. Estaba débil.

Кто-то такой слабый, такой немощный, спас меня.
Alguien tan frágil, tan débil, me salvó a mí.

Ибо иной уверен, что можно есть все, а немощный ест овощи.
Porque uno cree que puede comer de todo, y el débil come sólo verduras.

Ухаживать за немощным партнером или престарелыми родителями.
Deban ocuparse de un compañero frágil o de parientes más ancianos.

Ты дряхлый, немощный старик, Пол!
¡Eres un hombre viejo, anémico, Paul!