НЕМЫСЛИМЫ на Английском - Английский перевод

• unthinkable
• are inconceivable
• unimaginable

Примеры использования Немыслимы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти обвинения немыслимы.
These charges are outrageous.

Но без будущего немыслимы герои и обновление.
But without the future heroes and regeneration are inconceivable.

Современный рисунок и дизайн немыслимы без компьютера.
Contemporary drawing and design are unthinkable without a computer.

Такие разговоры среди магов дона Хуана были немыслимы.
Talk like that among the sorcerers of don Juan's line was unthinkable.

Ибо там, где наличиствует Совершенство, немыслимы никакие изменения.
For where there is perfection there can be no alteration.

Смерть была немыслима, несчастные случаи были немыслимы!
Death was unthinkable; accidents were unthinkable!

Соглашения, которые когда-то были немыслимы, сейчас скрепляются пожатием руки.
Agreements that were once unimaginable are now sealed with a handshake.

Городская, деревенская, усадебная жизнь были немыслимы без лошадей.
City, country, and estate life were unthinkable without horses.

Эти услуги были бы немыслимы без отрасли специализированных грузовых автомобилей.
These processes would be unthinkable without the commercial vehicle industry.

Сегодня выбросы химических отходом на уровне 1950- х годов были бы немыслимы;
Today having chemical emissions at the levels of the 1950s would be inconceivable;

Совместные действия немыслимы без осознания общности интересов, целей и их приоритетов.
Joint action is inconceivable without a shared perception of interests, objectives and their priorities.

Для тех, кто привык аналоговые фильтры функции, такие как были бы немыслимы.
For those accustomed to the analog filters features like would have been unthinkable.

Работорговля и рабство немыслимы в условиях права каждого на свободу передвижения.
Slavery and the slave trade are inconceivable in the context of the right of everyone to freedom of movement.

Жестокие систематические нападения режима на свой собственный народ немыслимы.
The regime's brutal, persistent attacks against its own people were unconscionable.

Достоинство и свобода людей немыслимы без культурных прав, являющихся частью основных прав человека;
As part of fundamental human rights, cultural rights are indispensable to people's dignity and freedom;

Люди нашли новые способы убивать друг друга, которые были немыслимы в мое время даже фантастами.
Indeed men have found new ways to kill each other that were inconceivable in my day even by fiction writers.

Роскошь или статусный минимализм немыслимы без использования его элементов, создающих ту самую атмосферу.
Luxury or status minimalism is inconceivable without the use of its elements creating the same atmosphere.

Закон Сайбейнса- Оксли стал основой нормативных актов, которые были бы немыслимы до банкротства" Энрон.
The Sarbanes-Oxley Act contains the blueprint for regulations that would have been inconceivable before Enron.

Устройства BlackBerry немыслимы без постоянной работы с текстом- это мессенджеры, электронная почта, различные заметки и документы.
BlackBerry devices are inconceivable without a permanent job with the text- it messengers, e-mail, various notes and documents.

Сегодня крупные музыкальные мероприятия, концерты, мюзиклы и спектакли немыслимы без технологии беспроводных микрофонов.
Today, major music events, concerts, musicals and plays are all inconceivable without wireless microphone technology.

Она переживает собственные побуждения как неотложные и неумолимые, откладывание реализации которых или замена чем-либо другим немыслимы».
It experiencing its own impulses as urgent and inehorable, which realization or replacement with something else is unthinkable».

Это история писателей, художников, музыкантов и ученых, без которых немыслимы русские литература, наука и искусство.
This is the story of writers, artists, musicians and scientists, without whom Russian Literature, Science and Art are unthinkable.

Групповые изнасилования немыслимы в Мьянме, и утверждения о том, что подобные преступления совершаются безнаказанно, полностью лишены оснований.
Gang rape was unimaginable in Myanmar, and allegations that such cases were being carried out with impunity were unfounded.

Конференция высветила то обстоятельство, что устойчивое развитие и борьба с нищетой немыслимы без здоровых океанов и прибрежных районов.
The Conference highlighted the fact that sustainable development and poverty reduction cannot be achieved without healthy oceans and coasts.

В нынешнем десятилетии мы стали свидетелями ослабления напряженности между государствами, ведущего к таким международным отношениям, какие некогда были немыслимы.
In this decade we have witnessed the easing of tension between States, leading to international relationships that were once unthinkable.

Дальнейшие события, в частности, падение Берлинской стены и окончание" холодной войны" были бы немыслимы без начатого в Хельсинки процесса СБСЕ.
Later developments, including the fall of the Berlin wall and the end of the cold war, would have been unthinkable without the CSCE process initiated in Helsinki.

Сегодня выбросы химических отходом на уровне 1950- х годов были бы немыслимы; наоборот, более 99 процентов химикатов используется в производстве повторно.
Today having chemical emissions at the levels of the 1950s would be inconceivable; instead, more than 99 per cent of the process chemicals are recycled.

В этой связи следует подчеркнуть, что устойчивое развитие и социально-экономический прогресс немыслимы без надлежащего управления и уважения прав человека.
Most importantly, however, sustainable development and economic and social progress are inconceivable without good governance and respect for human rights.

Всего пять- десять лет назад такие маневры были бы совершенно немыслимы в Швеции, поскольку это можно было бы рассматривать как« подрыв доверия к политике нейтралитета Швеции».
Only five to ten years ago, an exercise of this kind would have been absolutely unthinkable in Sweden, as it would have been seen as"undermining the credibility of Sweden's non-aligned policy.

Поймут наконец сами, что свобода и хлеб земной вдоволь для всякого вместе немыслимы, ибо никогда, никогда не сумеют они разделиться между собою!
They will understand themselves, at last, that freedom and bread enough for all are inconceivable together, for never, never will they be able to share between them!