НЕОБИТАЕМЫМИ на Английском - Английский перевод

• uninhabited
• uninhabitable

Примеры использования Необитаемыми на Русском языке и их переводы на Английский язык

Все острова являются необитаемыми.
All of the islands are uninhabited.

Существуют ОСТРОВА, которые, как вам сказали, являются необитаемыми.
There are ISLANDS that you are told are uninhabited.

Тремя необитаемыми островами являются Дюси, Хендерсон и Оэно.
The three uninhabited islands are Ducie, Henderson and Oeno.

Острова Инаксессибл и Найтингейл являются необитаемыми.
Inaccessible and Nightingale are uninhabited.

По данным ООН, около 80% Ракки были оставлены« необитаемыми» после битвы.
Around 80% of Raqqa had been left"uninhabitable" after the battle, according to the UN.

Однако лишь немногие из таких районов являются полностью необитаемыми.
However, few such areas are completely uninhabited.

До конца 1640 годов острова оставались необитаемыми, пока на них не прибыла группа английских пуритан Eleutheran Adventurers.
The islands remained uninhabited until the late 1640s when the Eleutheran Adventurers resettled them.

Когда эти острова были открыты в XVI веке, они были необитаемыми.
When the islands had been discovered in the sixteenth century they had been uninhabited.

Кроме того, целый ряд деревень были найдены необитаемыми, и поэтому они не могли стать предметом работ по обследованию.
Similarly, a number of villages were found to be uninhabited and could not therefore be investigated.

Мальдивы- это цепочка из почти 1200 островов, подавляющее большинство которых являются необитаемыми.
Maldives is a chain of almost 1200 islands most of which are uninhabited.

Остров Вознесения и острова Тристан-да-Кунья также были необитаемыми, когда на них в начале XIX века впервые высадились британские колонисты.
Ascension and Tristan da Cunha were also uninhabited when they were first occupied by British settlers in the early nineteenth century.

Это связано с тем, что он расположен в одной из наиболее труднодоступных частей Альп, полностью окруженной необитаемыми ледниками.
This is due to its location in one of the most remote areas in the Alps, completely surrounded by un-inhabited glacial valleys.

Но северные земли давно уже стали необитаемыми и северная дорога, теперь использовалась очень редко, она вся заросла травой, и население Пригорье назвало ее Неторным Путем.
But the Northern Lands had long been desolate, and the North Road was now seldom used: it was grass-grown, and the Bree-folk called it the Greenway.

Многие из деревень были оставлены их жителями и были обнаружены районы, где расположено несколько деревень, которые стали полностью необитаемыми.
Many of the villages were abandoned and there were areas comprising several villages which were completely deserted.

По итогам этих исследований было подтверждено, что острова Сенкаку не только являлись необитаемыми, но на них не обнаружилось никаких следов того, что они находились под контролем Китая.
Through these surveys, it was confirmed that the Senkaku Islands had been not only uninhabited but had shown no trace of having been under the control of China.

Прежде чем наши острова будут затоплены в результате повышения уровня моря, проникновение соленой воды в наши пресноводные запасы сделает острова необитаемыми.
Before our islands are inundated by the rising sea, saltwater intrusion into our freshwater lens will render the islands uninhabitable.

После этого Т- Энергия вышла из-под контроля: создания и животные мутировали в нечто за гранью понимания, целые регионы стали необитаемыми, города и деревни были уничтожены.
As these events unfold, the T-Energy goes increasingly out of control and changes into a destructive force that mutates creatures, destroys cities, and renders entire regions uninhabitable.

В период с 1946 по 1996 годы в Тихоокеанском регионе было проведено более 350 ядерных испытаний, распространивших радиоактивные осадки и сделавших целые острова необитаемыми.
Between 1946 and 1996, more than 315 nuclear tests had been carried out in the Pacific region, spreading radioactive fallout and leaving entire islands uninhabitable.

Бермудские острова, названные в честь испанского мореплавателя Хуана де Бермудеса, оставались необитаемыми до 1609 года, пока на них не поселилась группа английских колонистов с потерпевшего крушение корабля.
Bermuda, named after the Spanish navigator Juan de Bermudez, remained uninhabited until 1609, when it was settled by a group of shipwrecked English colonists.

Однако необходимо подчеркнуть, что мины, размещенные на ранее оккупированных территориях, вывели огромные площади наших сельскохозяйственных угодий из оборота и сделали их необитаемыми.
However, it needs to be stressed that the mines laid in our previously occupied territories have taken huge expanses of our agricultural land out of production and rendered them uninhabitable.

Острова оставались необитаемыми до 1609 года, пока на них не поселилась группа английских колонистов, а в 1610 году на Бермудские острова были завезены первые рабы для работы на фермах и в качестве ловцов жемчуга.
Bermuda remained uninhabited until 1609, when it was settled by a group of English colonists; in 1610 the first slaves were brought to work on the farms and to dive for pearls.

На первом этапе указанного периода почти все города между Троей и Газой( а также некоторые за пределами этого региона) были разрушены и нередко остались после этого необитаемыми к примеру, такие, как Хаттуса, Микены, Угарит.
In the first phase of this period, almost every city between Troy and Gaza was violently destroyed, and often left unoccupied thereafter for example, Hattusas, Mycenae, Ugarit.

Если мы этого не сделаем, то самой Организации Объединенных Наций придется нести на себе весь груз последствий гуманитарного и экологического кризиса, который возникнет в результате того, что некоторые острова станут необитаемыми.
If we fail to do that, the United Nations itself will have to bear the consequences of the humanitarian and environmental crisis resulting from the fact that some islands will no longer be inhabitable.

Даже сейчас, когда мы сталкиваемся с возможностью того, что в течение ближайшего столетия наши острова могут стать необитаемыми из-за повышения уровня моря, мы признаем настоятельную необходимость охраны общего наследия человечества.
Even now, as we confront the possibility that our islands will become uninhabitable within the century due to the rising sea level, we recognize the value of protecting something that is the common heritage of humanity.

К счастью для большей части человечества, такое чрезвычайное сильное разрушение атмосферного озона и вызываемое им усиление вредного ультрафиолетового излучения, достигающего поверхности Земли, главным образом наблюдается над необитаемыми районами.
Fortunately for most of humanity, this extreme loss of atmospheric ozone, with its attendant increase in harmful ultraviolet radiation reaching the Earth's surface, occurs over largely uninhabited areas.

Многие другие системы были тоже необитаемыми, а возможности Крио ограничиваются 100 годами, я запрограммировал корабль инициировать траекторию возвращения, надеясь что… по окончании войны Земля по прежнему может быть пригодной для жизни.
Several other systems were also uninhabitable and with Cryo liability limited to 100 years, I instructed the ship to initiate a return trajectory hopes to whatever the outcomes of the war, Earth might still be habitable.

Однако фактом является то, что в Кабо-Верде нет никаких этнических групп, племен или коренного населения, поскольку острова были необитаемыми, когда их открыли португальцы; единственное меньшинство составляют приехавшие недавно в страну иммигранты.
It was a fact, however, that there were no ethnic groups, tribes or indigenous peoples in Cape Verde, since the islands had been uninhabited at the time of their discovery by the Portuguese; the only minorities were made up of recent immigrants.

Даже сейчас, когда мы сталкиваемся с возможностью того, что наши острова могут стать необитаемыми в течение этого века в результате повышения уровня моря, мы признаем важность защиты того, что, по нашему глубокому убеждению, является общим наследием всего человечества.
Even now as we confront the possibility that our islands will become uninhabitable within this century due to rising sea levels, we recognize the value of protecting something that we firmly believe to be the common heritage of all mankind.

Квартиры продаются необитаемыми, и благодаря прекрасному расположению с видом на пляж и открытым морем, они представляют собой высококачественное современное предложение, которое обеспечивает достаточную конфиденциальность, но при этом удовлетворяет потребности в более городском образе жизни, учитывая близость Задар как ближайший крупный город, где можно найти все необходимые условия для приятного отдыха.
Apartments are sold uninhabited, and due to the beautiful position with the beach in front and open sea view, they represent a high quality modern offer that provides enough privacy, yet it meets the needs for a more urban way of life, considering the vicinity of Zadar as the nearest major city where all the necessary facilities for a pleasant stay can be found.

Наиболее развитые и плотно заселенные две трети территории острова на сегодняшний день попрежнему остаются необитаемыми, включая столицу Плимут, которая была разрушена, при этом более половины населения Монтсеррата была вынуждена переехать либо на другие Карибские острова, либо в страны за пределами региона, такие, как Соединенные Штаты Америки, Канаду и Соединенное Королевство.
It is still the case that the previously more developed and densely populated two thirds of the island is uninhabitable- this includes the capital, Plymouth, which has been destroyed- and that more than half of Montserrat's population has been forced to move either to other Caribbean islands or to countries outside the region such as the United States of America, Canada and the United Kingdom.