НЕОБХОДИМОСТЬ ОБЕСПЕЧЕНИЯ ПОЛНОГО на Английском - Английский перевод

• need to ensure full
• need to achieve full

Примеры использования Необходимость обеспечения полного на Русском языке и их переводы на Английский язык

ОИК подчеркивает необходимость обеспечения полного соблюдения режима запретной зоны Сараево.
OIC stresses the need to achieve full compliance with the Sarajevo exclusion zone.

Для ФАО одним из важнейших факторов решения о выборе места была необходимость обеспечения полного охвата часовых поясов по всем операциям во всем мире.
For FAO, a critical factor in the location decision was the need to ensure full time-zone coverage across worldwide operations.

Признавая необходимость обеспечения полного уважения международно признанных прав человека и гуманитарного права.
Recognizing the need to ensure full respect for international human rights and humanitarian law.

VII. 15 В пункте 116 резолюции 62/ 236 Генеральная Ассамблея подтвердила необходимость обеспечения полного равенства в использовании шести официальных языков на веб- сайте Организации Объединенных Наций.
VII.15 In paragraph 116 of its resolution 62/236, the General Assembly reaffirmed the need to achieve full parity among the six official languages on the United Nations website.

Сознавая необходимость обеспечения полного и скорейшего осуществления Декларации в отношении этой территории.
Conscious of the need to ensure the full and speedy implementation of the Declaration in respect of the Territory.

Признает особую уязвимость мигрантов в ситуациях транзита, в том числе через национальные границы, и необходимость обеспечения полного уважения их прав человека также и в этих обстоятельствах;
Recognizes the particular vulnerability of migrants in transit situations, including through national borders and the need to ensure full respect for their human rights also in these circumstances;

Президиум признал необходимость обеспечения полного и своевременного выполнения решения КС.
The Bureau acknowledged the need to ensure the full and timely implementation of the COP decision.

Мы вновь подтверждаем также соответствующие положения Устава, касающиеся Генеральной Ассамблеи, и необходимость обеспечения полного уважения роли и ответственности Генеральной Ассамблеи, закрепленных в Уставе.
We also reaffirm the pertinent provisions of the Charter relating to the General Assembly and the necessity to ensure full respect for the role and responsibility of the General Assembly as enshrined in the Charter.

Подтверждает необходимость обеспечения полного равенства в использовании шести официальных языков на вебсайте Организации Объединенных Наций;
Reaffirms the need to achieve full parity among the six official languages on the United Nations website;

Вновь подтверждая, что все права человека являются универсальными, неделимыми, взаимозависимыми и взаимосвязанными, и признавая необходимость обеспечения полного и эффективного осуществления всеми лицами их прав человека, включая право на развитие.
Reaffirming that all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated, and recognizing the need to ensure the full and effective enjoyment by all of their human rights, including the right to development.

Вновь подтверждая также необходимость обеспечения полного осуществления прав человека женщин и девочек в качестве неотъемлемой, неотторжимой и неотделимой части всех прав человека и основных свобод.
Reaffirming also the need to ensure full implementation of the human rights of women and the girl child as an inalienable, integral and indivisible part of all human rights and fundamental freedoms.

Большим вызовом, создаваемым экстремистскими политическими партиями, движениями и группами, является необходимость обеспечения полного уважения прав человека и демократических принципов в ходе принятия мер, направленных на противодействие росту этого явления.
A significant challenge posed by extremist political parties, movements and groups is the need to ensure full respect for human rights and democratic principles, while adopting measures to counter the rise of such phenomenon.

В связи с этим Специальный комитет подчеркивает необходимость обеспечения полного соблюдения руководящих принципов в отношении гендерных вопросов, содержащихся в Комплексных стандартах в отношении разоружения, демобилизации и реинтеграции КСРДР.
In this regard, the Special Committee emphasizes the need to ensure full implementation of the Integrated Disarmament, Demobilization and Reintegration Standards(IDDRS) gender guidelines.

Необходимость обеспечения полного соблюдения соответствующих статей Венской конвенции о консульских сношениях, чтобы мигранты могли поддерживать связи с консульскими представительствами своих соответствующих стран в странах, где они находятся;
The need to promote full compliance with the relevant articles of the Vienna Convention on Consular Relations so as to ensure that migrants can communicate with their respective consular representatives in the countries in which they found themselves;

Призвать природоохранные учреждения уважать согласованные на международном уровне природоохранные принципы, которые поддерживают права коренных народов на землю и контроль над своими ресурсами, в частности необходимость обеспечения полного и деятельного участия коренных народов.
To call upon conservation agencies to respect the internationally agreed conservation principles that uphold indigenous peoples' rights to land and control over their resources, in particular the need to ensure the full and effective participation of indigenous peoples.

Признавая необходимость обеспечения полного соблюдения всех обязательств по Конвенции, мы вновь подтверждаем нашу приверженность делу эффективного осуществления Конвенции и выполнения в полном объеме ее положений.
Recognizing the need to secure full compliance with all obligations of the Convention, we reaffirm our commitment to effectively implement the Convention and to comply fully with its provisions.

Января 2008 года в ходе неофициальных консультаций, посвященных рассмотрению доклада Генерального секретаря( S/ 2008/ 19), члены Совета вновь подтвердили принцип уважения независимости, суверенитета, единства и территориальной целостности Ирака, подчеркнули необходимость обеспечения полного осуществления резолюции 1770( 2007) и поддержали расширение сотрудничества между Ираком и Организацией Объединенных Наций, странами региона и международным сообществом.
On 21 January 2008, during informal consultations to consider the report of the Secretary-General(S/2008/19), members of the Council reaffirmed the principle of respect for the independence, sovereignty, unity and territorial integrity of Iraq, stressed the need to ensure full implementation of resolution 1770(2007) and supported the enhanced cooperation between Iraq and the United Nations, countries in the region and the international community.

Сознавая необходимость обеспечения полного уважения прав, изложенных в Международном пакте об экономических, социальных и культурных правах, в том числе прав наиболее уязвимых и обездоленных людей.
Conscious of the need to secure full respect for the rights contained in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, including the rights of the most vulnerable and disadvantaged.

Совет Безопасности подчеркивает необходимость обеспечения полного, равноправного и реального участия и представительства женщин на всех уровнях и на самом раннем этапе процесса стабилизации, включая процессы реформирования сектора безопасности и РДР, а также в общенациональном политическом диалоге и избирательных процессах.
The Security Council stresses the need to ensure the full, equal and effective participation and representation of women at all levels and at an early stage of the stabilization phase, including the security sector reform and DDR processes, as well as in the national political dialogue and electoral processes.

Подчеркивает необходимость обеспечения полного и равного доступа женщин к просветительной деятельности по вопросам гражданских прав, к информации и подготовке в качестве избирателей и кандидатов, а также необходимость борьбы с негативным отношением общества, которое препятствует участию женщин в политической деятельности;
Stresses the need to ensure the full and equal access of women to civic education, information and training as voters and candidates, and to combat negative societal attitudes that discourage women's participation in politics;

Члены Совета подчеркнули необходимость обеспечения полного осуществления положений резолюции 1770( 2007), приветствовали улучшение положения с безопасностью и подчеркнули важность национального политического консенсуса по остающимся нерешенным вопросам см. S/ PV. 5823.
The members of the Council stressed the need to ensure full implementation of resolution 1770(2007), welcomed the improvement in the security situation and underlined the importance of the national political consensus on outstanding issues see S/PV.5823.

Комиссия, отмечая необходимость обеспечения полного уважения результатов выборов и соблюдения законности, считает, что международному сообществу следует продолжать оказывать Гвинее-Бисау помощь в поддержании политической стабильности и взаимодействии с демократически избранными властями страны в усилиях по укреплению мира.
While the Commission notes the need to ensure full respect for the results of the election and the rule of law, the international community should continue to assist Guinea-Bissau in maintaining political stability and engaging the democratically elected authorities of the country in efforts for the consolidation of peace.

Вновь подтверждает необходимость обеспечения полного равенства шести официальных языков на веб- сайтах Организации Объединенных Наций и настоятельно призывает Генерального секретаря укреплять его усилия по развитию, ведению и обновлению многоязычных веб- сайтов Организации Объединенных Наций и веб- страницы Генерального секретаря в пределах имеющихся ресурсов и на равной основе;
Reaffirms the need to achieve full parity among the six official languages on all United Nations websites, and urges the Secretary-General to strengthen his efforts to develop, maintain and update multilingual United Nations websites and the web page of the Secretary-General in all the official languages of the United Nations, from within existing resources and on an equitable basis;

Цели и показатели касаются необходимости обеспечения полного и эффективного участия молодежи в жизни общества и в процессе принятия решений.
The goals and targets address the need to ensure full and effective participation of youth in the life of society and in the decision-making process.

Принимая эту информацию к сведению, Комитет не может не подчеркнуть еще раз необходимость обеспечения полной совместимости информационно- технических систем в Секретариате.
While noting this information, the Committee cannot but stress once again the need to ensure full compatibility of information technology systems in the Secretariat.

Необходимость обеспечения полной безопасности во всех районах Уганды, а также защита жизни и собственности народа Уганды;
The need to ensure total security in all parts of Uganda as well as the protection of lives and property of the people of Uganda;

Подчеркивая необходимость обеспечения полной и эффективной реализации всех прав человека без дискриминации или различий, как закреплено в Европейских и других документах;
Stressing the need to secure a full and effective implementation of all human rights without any discrimination or distinction, as enshrined in European and other international instruments;

Совет настаивает на выводе всех боснийских сербских военных сил из безопасного района Бихача и на необходимости обеспечения полного уважения всеми сторонами безопасных районов, в частности в интересах гражданского населения.
The Council insists on the withdrawal of all Bosnian Serb military forces from the Bihac safe area and on the need to ensure full respect by all parties of the safe areas, particularly for the benefit of the civilian population.

Просила также, чтобы переписи населения и жилого фонда были неотъемлемым компонентом национальных статистических систем, и подчеркнула необходимость обеспечения полной координации их результатов с данными обзоров и административных систем регистрации;
Also requested that population and housing censuses be an integral part of national statistical systems, and emphasized the need to ensure full coordination with surveys, as well as administrative recording systems;

Историческим обоснованием этого положения является необходимость обеспечения полной беспристрастности судей в стране, в которой, в силу ее небольшого размера, исключительно сильны и нередко сказываются семейные связи и дружеские отношения.
This provision is historically justified by the need fully to ensure the impartiality of judges in a country where, because of its tiny size, family ties and friendships are extremely close and frequent.