НЕОБХОДИМОСТЬ РЕАГИРОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• need to respond
• need to react
• need to address

Примеры использования Необходимость реагирования на Русском языке и их переводы на Английский язык

В исследовании признается необходимость реагирования на последствия реформ в энергетике.
The study recognizes the need to respond to the consequences of energy sector reforms.

Комитет признает особые условия, в которых МООНПЛ осуществляет свою деятельность, и необходимость реагирования на конкретные вопросы ливийских властей.
The Committee recognizes the particular circumstances in which UNSMIL is operating and the need to be responsive to the specific requests of the Libyan authorities.

Он также подчеркнул необходимость реагирования на субрегиональные угрозы, включая пиратство и оборот наркотиков.
He also underlined the need to address subregional threats, including piracy and drug trafficking.

Участники признали факт роста нерегулярной миграции в более обширном регионе и подчеркнули необходимость реагирования на этот факт путем создания и расширения законных возможностей для миграции.
They acknowledged a growth in irregular migration in the wider region and stressed the need to respond through creating or expanding legal migration opportunities.

Пункт 33 признает необходимость реагирования на эти данные, в том числе путем усиления мониторинга за деятельностью органов внутренних дел со стороны Омбудсмена и Национального центра по правам человека.
Paragraph 33 acknowledges the need to respond to this finding, including by increasing monitoring of the internal affairs agencies by the Ombudsman and the National Centre for Human Rights.

Хотя производители продуктов и владельцы товарных знаков чувствуют необходимость реагирования на требования потребителей и нормативно- регулятивные факторы, участники цепочек поставок, находящиеся в их средней части, часто этого не делают.
While product manufacturers and brand owners felt the need to respond to consumer demand and regulatory drivers, mid-chain supply-chain actors often did not.

Необходимость реагирования на современные вызовы побуждает международное сообщество к развитию существующих и поиска новых инструментов сотрудничества, направленного на повышение уровня международной безопасности.
The necessity to respond to current challenges induces international community to improve available and search new instruments of cooperation aimed at increasing the international safety level.

Участник дискуссионной группы из Соединенных Штатов представил подробную информацию о проблемах, связанных с новыми технологиями, и подчеркнул необходимость реагирования путем разработки надлежащей нормативно- правовой базы.
The panellist from the United States provided details on challenges related to new technologies and emphasized the need to respond with adequate normative frameworks.

Достижение целей всеобщего доступа В последние годы страны, партнеры и общины осознали необходимость реагирования на сложные проблемы развития, возникающие в ходе противодействия эпидемии ВИЧ.
The pursuit of universal access goals In recent years, countries, partners and communities have recognized the need to respond to the complex developmental challenges inherent in the response to the HIV epidemic.

В основе регулярной работы ЮНКТАД, направленной на повышение конкурентоспособности сырьевых секторов и улучшение вертикальной и горизонтальной диверсификации, будет лежать необходимость реагирования на происходящие изменения.
UNCTAD's ongoing work on improving the competitiveness of commodity sectors and vertical and horizontal diversification will be informed by the need to respond to the changes taking place.

Деятельность ЮНИСЕФ в странах с различными типологиями и необходимость реагирования на возрастающее число чрезвычайных и постконфликтных ситуаций также требуют изменения кадровой структуры и повышения способности управлять сотрудниками и поощрять их в различных ситуациях.
UNICEF engagement in countries of differing typologies and the need to respond to an increasing number of emergency and post-conflict situations also dictate a shift in staff profiles and an enhanced ability to manage and motivate staff in various situations.

Именно поэтому я приветствую новый раунд Всемирной торговой организации( ВТО), основанный на четырех ключевых принципах: либерализация, которая предполагает в том числе и более широкий доступ на рынок для развивающихся стран; более жесткие обновленные нормы; устойчивое развитие; и необходимость реагирования на обеспокоенность гражданского общества.
This is why I would welcome a new round of the World Trade Organization(WTO), based on four key principles: liberalization, including better market access for developing countries; stronger and updated rules; sustainable development; and the need to respond to the concerns expressed by civil society.

Пленум указал судам на необходимость реагирования на факты нарушения норм процессуального закона о порядке собирания доказательств, путем вынесения частных определений( постановлений), а в необходимых случаях решения вопроса о возбуждении уголовного дела в отношении виновных лиц.
The plenum drew courts' attention to the need to react to any violations of the procedural law governing the collection of evidence by adopting specific rulings on the matter and, where necessary, determining whether to bring criminal proceedings against the guilty parties.

В свою очередь, требования плавного планирования текущей работы Группы и плавного управления ею, а также необходимость реагирования на новые и специальные запросы государств- членов ЕЭК создают потребность в тесной и эффективной координации действий между членами Бюро Группы( Председатель и заместители Председателя) и между Бюро и секретариатом.
In turn, the exigencies of smooth planning and management of the Team's current work and the need to respond to new and ad hoc requests by UNECE member States raise the requirement for close and efficient coordination both among the members of the Team's Bureau(Chairperson and Vice-Chairpersons) and between the Bureau and the secretariat.

При этом пленум указал судам на необходимость реагирования на факты нарушения норм процессуального закона о порядке собирания доказательств путем выяснения частных определений( постановлений), а в необходимых случаях решать вопрос о возбуждении уголовного дела в отношении виновных лиц.
The plenum drew courts' attention to the need to react to any violations of the procedural law governing the collection of evidence by explaining individual rulings(decisions) and, where necessary, determining whether to bring criminal proceedings against the culprits.

В связи с десятой годовщиной принятия Руководящих принципов Представитель признает и приветствует прогресс, достигнутый за десять последних лет, который позволил признать реальность явления перемещения населения, которое затрагивает миллионы лиц и является результатом вооруженных конфликтов, стихийных бедствий и иных сопоставимых причин, а также необходимость реагирования на эти ситуации.
On the occasion of the tenth anniversary of the Guiding Principles, the Representative acknowledges and welcomes the progress made in the past 10 years towards greater recognition of the reality of the phenomenon of displacement, which affects tens of millions of people and has its roots in armed conflicts, natural disasters and other comparable circumstances, and of the need to respond to such situations.

При этом Пленум указал судам на необходимость реагирования на факты нарушения норм процессуального закона о порядке собирания доказательств путем вынесения частных определений( постановление), а при необходимых случаях решить вопрос о возбуждении уголовного дела в отношении виновных лиц.
The plenum drew the courts' attention to the need to respond to any violations of the procedural law governing the collection of evidence by adopting specific rulings on the matter and, where necessary, determining whether to bring criminal proceedings against the guilty parties.

Необходимость реагирования на краткосрочные кризисы часто не позволяет Департаменту сосредоточиться на таких долгосрочных вопросах, как планирование, профессиональная подготовка, эффективное управление, наращивание синергетического взаимодействия с региональными организациями и обеспечение последовательности деятельности с другими подразделениями системы Организации Объединенных Наций.
The need to respond to short-term crises often prevented the Department from focusing on such longer-term issues as planning, training, effective management, the building of synergies with regional organizations and ensuring coherence with other parts of the United Nations system.

Участники пятьдесят восьмой сессии ЕЭК ООН, состоявшейся в марте 2003 года, признали необходимость реагирования на изменения в спросе на техническое сотрудничество и приветствовали инициативу секретариата, предусматривающую разработку стратегии в области технического сотрудничества и создание механизма, который позволит активизировать участие государств- членов в установлении приоритетов для деятельности по техническому сотрудничеству.
The UNECE at its fifty-eighth session held in March 2003 recognized the need to respond to changes in the demand for technical cooperation and welcomed the secretariat's initiative, suggesting the development of a technical cooperation strategy and the establishment of a mechanism which would allow closer involvement of member States in the priority-setting for technical cooperation.

Министры подчеркнули необходимость реагирования на эти тревожные случаи путем принятия надлежащих мер на национальном и международном уровнях, включая правовые меры в соответствии с существующими международно-правовыми инструментами по обеспечению адекватной защиты от проявлений религиозной ненависти, служащих подстрекательством к дискриминации, враждебности или насилию в результате диффамации религий.
The Ministers underlined the need to address these disturbing instances through appropriate measures at the national and international level, including legal measures to provide adequate protection against acts of religious hatred that constitute incitement to discrimination, hostility or violence resulting from defamation of religions in conformity with existing instruments of international law.

МВФ следует регулярно пересматривать и обновлять результаты проводимого им анализа экономического положения его членов и их потребностей в области политики, особенно с учетом необходимости реагирования на усиление глобализации и взаимозависимости.
IMF understanding of its members' economies and policy needs requires regular review and updating, particularly in the light of the need to respond to increased globalization and interdependence.

С признательностью отмечая усилия Генерального секретаря по повышению осведомленности о необходимости реагирования на глобальную проблему изменения климата.
Noting with appreciation the efforts of the Secretary-General in raising awareness of the need to respond to the global challenge of climate change.

Необходимости реагирования на призыв Дурбанской конференции и других ранее упомянутых международных органов и их рекомендации, вынесенные в адрес Испании, равно как и на принятые в этой области нормативные решения на общеевропейском уровне( директивы и постановления);
The need to respond to the outcome of the Durban Conference and the conclusions of the international bodies mentioned previously, and their recommendations to Spain, as well as to the European regulations on this subject(framework directives and decisions);

Разрабатывать сельскохозяйственные стратегии с учетом: i необходимости реагирования на изменение климата и поддержания продовольственной безопасности; ii разнообразия сельскохозяйственных условий и систем; и iii уровня развития стран и регионов, их потребностей, сложившихся в них условий и приоритетов, в том числе за счет.
To develop agricultural strategies that take into account:(i) the need to respond to climate change and to safeguard food security;(ii) the diversity of agricultural conditions and systems; and(iii) the countries' and regions' specific levels of development, needs, contexts and priorities, including by.

Такой подход позволяет более точно структурировать аудиторский процесс, пересматривать его содержание и последовательность протекания стадий в соответствии с уточнениями потребностей пользователей, связанных с необходимостью реагирования на вызовы хозяйственной практики.
Such an approach allows more accurate structuring of the auditing process, re-consideration of its essence and consequence of the progress of stages in accordance with specifications of needs of users connected with a necessity to respond to challenges of the economic practice.

В докладе о проведении независимого расследования действий Организации Объединенных Наций в период геноцида в Руанде в 1994 году( S/ 1999/ 1257) было указано, что политические интересы превалировали над необходимостью реагирования на геноцид, военные преступления, этнические чистки и преступления против человечности.
The report of the Independent Inquiry into the actions of the United Nations during the 1994 genocide in Rwanda(S/1999/1257) indicated that political interests were given priority over the need to respond to genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity.

Однако наряду с этим Группа отмечает и то, что во многом эта работа сводилась к принятию специальных мер, к тому же она мотивировалась необходимостью реагирования на ту или иную конкретную кризисную ситуацию, что зачастую выходило за рамки возможностей Африканского союза, либо диктовалась другими интересами.
The panel also notes, however, that much of this work has tended to be ad hoc and driven by either a need to respond to a specific crisis, often beyond the capacity of the African Union, or by other interests.

Однако кровавые убийства, происшедшие 12 января 1995 года в Ликике, в большей степени, чем какое-либо другое событие, свидетельствуют о напряженности в результате конфликта между необходимостью реагирования на озабоченность международного сообщества и продолжающиеся зверства.
But the Liquica massacre of 12 January 1995 more than any other event, highlights the tension created by the conflict between the need to respond to the concerns of the international community and the continuing pattern of atrocities.

Принятие закона об уголовной ответственности за насилие в отношении женщин обусловлено необходимостью реагирования на ситуации и поведение, наблюдающиеся в действительности, которые не фиксируются в ныне действующем законодательстве.
Passage of the Act on the Criminalization of Violence against Women came in response to the need to deal with very real situations and forms of behaviour that were not covered by existing criminal laws.

В большинстве докладов освещаются вопросы укрепления и расширения партнерских связей с национальными и международными научно-техническими учреждениями, обусловленных необходимостью реагирования на изменение климата и обеспечения более широкого доступа стран к современным технологиям и знаниям.
Most of the reports highlight the strengthening and broadening of links with national and international technical and scientific institutions in response to the need to monitor climate change and secure greater access for countries to modern technologies and know-how.