НЕОБХОДИМЫЕ ПОЛИТИЧЕСКИЕ И ЭКОНОМИЧЕСКИЕ на Английском - Английский перевод

• necessary political and economic

Примеры использования Необходимые политические и экономические на Русском языке и их переводы на Английский язык

Все страны, подпадающие под названную инициативу, должны предпринять необходимые политические и экономические шаги.
All countries eligible to benefit from the Initiative should take the necessary political and economic steps.

Мы призываем правительства европейских стран и Европейское сообщество принять все необходимые политические и экономические меры для того, чтобы обеспечить соблюдение Израилем положений Четвертой Женевской конвенции.
We call upon the European Governments and the European Community to take all necessary political and economic measures in order to impose on Israel the respect of the Fourth Geneva Convention.

Поэтому Европейский союз призывает страны, которые удовлетворяют установленным критериям, принять необходимые политические и экономические меры для подключения к этому процессу.
Accordingly, those countries eligible should take the necessary political and economic measures to begin that process.

Она должна наверстать потерянное время и одновременно провести необходимые политические и экономические изменения, которые уже произошли в восточноевропейских странах, являющихся в настоящее время членами или кандидатами в члены Европейского союза.
It has to make up for the lost time and, simultaneously, to carry out necessary political and economic changes already completed in Eastern European countries, at present member States of the European Union or candidates for the membership thereof.

Европейский союз призывает соответствующие страны принять необходимые политические и экономические меры для участия в этом процессе.
The European Union calls on eligible countries to take the requisite political and economic measures to join the process.

Он призвал гна Арафата и гна Шарона незамедлительно принять необходимые политические и экономические меры и меры по обеспечению безопасности на местах, при этом он также призвал Совет Безопасности в полной мере использовать полномочия и влияние на благо столь важного дела мира.
While the Secretary-General called on Mr. Arafat and Mr. Sharon to immediately take the necessary political, security and economic steps on the ground, he also called on the Security Council to lend its full authority and influence to the vital cause of peace.

Кроме того, в документе содержится призыв к правительствам европейских стран и Европейскому сообществу принять все необходимые политические и экономические меры, чтобы заставить Израиль соблюдать положения четвертой Женевской конвенции.
In addition, it called upon European Governments and the European Community to take all necessary political and economic measures to Israel to abide by the fourth Geneva Convention.

Организация Объединенных Наций находится на перепутье: она либо должна предпринять необходимые политические и экономические шаги, с тем чтобы убедить марокканское правительство в необходимости соблюдать положения Мирного плана, либо должна признать свое поражение и уйти.
The United Nations stood at a crossroads: either it must take the necessary political and economic steps to convince the Moroccan Government that it must comply with the peace plan, or it must recognize its failure and withdraw.

К сожалению, еще не сложился международный консенсус, который дал бы возможность в организованном порядке направить необходимые политические и экономические ресурсы в русло последовательной программы в целях экономического развития и улучшения управления на глобальном уровне.
Unfortunately, an international consensus capable of marshalling the required political and economic resources into a coherent programme for economic development and improved governance at the global level has yet to emerge.

Поэтому перед Сербией и Черногорией стоит задача наверстать потерянное время и провести необходимые политические и экономические изменения, которые уже произошли в восточноевропейских странах, являющихся в настоящее время членами или находящихся накануне вступления в члены Европейского союза.
Therefore, Serbia and Montenegro faces the task of making up for the lost time and undertaking necessary political and economic changes that have already occurred in Eastern European countries, now members or about to become members of the European Union.

В этих условиях столь же важно оценить, в какой степени местные органы власти готовы и способны принимать сложные, но необходимые политические и экономические решения и участвовать в развертывании процессов и создании механизмов для регулирования внутренних споров и предотвращения насилия или повторного возникновения конфликта.
It is equally important, in this context, to judge the extent to which local authorities are willing and able to take difficult but necessary political and economic decisions and to participate in the establishment of processes and mechanisms to manage internal disputes and pre-empt violence or the re-emergence of conflict.

Он призывает те страны, которые имеют право на такую помощь, выполнять свои международные политические обязательства и принимать необходимые политические и экономические меры для начала этого процесса и обеспечить, чтобы по осуществлении Инициативы мобилизованные ресурсы были направлены в такие социальные сферы, как просвещение и здравоохранение, и чтобы они способствовали утверждению господства права, благому правлению, участию в нем гражданской общественности и развитию человека.
It calls on eligible countries to honour their international political commitments and to take the necessary political and economic measures in order to begin this process, and to ensure that upon implementation of the HIPC Debt Initiative, the resources mobilized are allocated to social sectors such as education and health and that they promote the rule of law, good governance, the participation of civil society and human development.

Они считают себя временной администрацией, которая закладывает необходимый политический и экономический фундамент под создание многопартийной демократии.
It considers itself as an interim administration that is laying down the necessary political and economic foundation for the establishment of multi-party democracy.

Она внесла существенный вклад в постканкунский этап начатых в Дохе переговоров, обеспечив необходимую политическую и экономическую базу, придав ощутимый импульс и задав позитивное направление для переговоров.
It made a significant contribution to the post-Cancún phase of the Doha negotiations by providing the necessary political and economic underpinnings, substantive impetus, and positive direction to the negotiations.

Такая безопасность должна основываться на необходимых политических и экономических условиях и иметь в распоряжении практические средства ее достижения.
Such security should be based on necessary political and economic conditions and should have practical means to be achieved.

Африканские страны готовы прилагать более интенсивные усилия для осуществления НЕПАД и создания необходимых политических и экономических условий для его реализации.
African countries are committed to doing more in the implementation of NEPAD and to creating the necessary political and economic conditions for its realization.

Они признают необходимость предоставления существенной поддержки со стороны международного сообщества в целях оказания помощи новому правительству в деле реализации необходимых политических и экономических реформ.
It recognizes that the strong backing of the international community will be needed to help the new Government implement the necessary political and economic reforms.

При желании, ассоциированные страны Центральной и Восточной Европы могли стать членами Европейского союза, если они удовлетворяли необходимым политическим и экономическим требованиям.
Associated countries in central and eastern Europe that so desired could become members of the European Union, as soon as they satisfied the necessary political and economic requirements.

Как отмечалось на двух недавних конференциях, посвященных Мировому океану и безопасности, мобилизовать необходимую политическую и экономическую инфраструктуру было бы, возможно, легче, если бы стратегия защиты Мирового океана задумывалась в рамках его безопасности: экономической, продовольственной, экологической и политической..
As pointed out at two recent international conferences on oceans and security, it might be easier to mobilize the necessary political and economic infrastructure if the strategy to protect the world's oceans is conceived within the framework of ocean security: economic security, food security, environmental security and political security.

В Платформе действий к правительствам и ко всем другим участникам был обращен призыв содействовать проведению активной и зримой политики учета гендерной проблематики в любой политике и во всех программах и обеспечивать предоставление женщинам необходимых политических и экономических возможностей, с тем чтобы они могли в полной мере участвовать наряду с мужчинами в деле защиты окружающей среды и сохранения природных ресурсов.
It called upon Governments and all other actors to promote an active and visible policy of mainstreaming a gender perspective in all policies and programmes and to ensure the necessary political and economic empowerment of women to enable them to participate fully along with men in environmental protection and conservation of natural resources.

С учетом вышеизложенного можно сказать, что вести борьбу с распространением и незаконным оборотом стрелкового оружия значит решительно бороться за мир и устойчивое развитие, не только добиваться сокращения объема оружия, находящегося в обороте, но и устранять экономические и социальные причины незаконной торговли им. Наиболее эффективным средством борьбы с этим бедствием является проявление необходимой политической и экономической воли.
That being said, the fight against the proliferation of and illicit trade in small arms and light weapons required firmly committing to a struggle for peace and sustainable development, not only reducing the number of those weapons in circulation but also tackling the economic and social causes of the illicit trade. The most effective way of confronting that scourge was to display the necessary political and economic will.

В результате проведения среднесрочного обзора Новой программы Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90- е годы был сделан вывод о том, что, хотя африканские страны и приложили огромные усилия для проведения необходимых политических и экономических реформ, объем помощи, предоставленной международным сообществом, по-прежнему был ниже уровня потребностей, необходимых для выполнения обязательств, принятых им в отношении Африки.
The mid-term review of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s had concluded that, although the African countries had made enormous efforts to carry out needed political and economic reforms, the level of support provided by the international community had remained below what was needed in order to honour the commitments it had assumed with respect to Africa.

Несмотря на то, что в некоторых колониальных территориях в Карибском бассейне и Азиатско-Тихоокеанском регионе был достигнут столь необходимый политический и экономический прогресс, следует добиваться дальнейшего прогресса и в других территориях.
While welcome political and economic advances had been made in some colonial Territories in the Caribbean and Asia-Pacific regions, further progress was needed in others.

Распространение объективной информации о специфических условиях, затрудняющих быстрое достижение странами с переходной экономикой устойчивого развития, способствовало бы мобилизации содействия со стороны международного сообщества в проведении необходимых политических и экономических преобразований в этих странах.
Objective information on the specific problems preventing the economies in transition from rapidly attaining sustainable development would help to mobilize assistance from the international community to implement the political and economic changes needed in those countries.

Европейский союз призывает страны, выполнившие условия, необходимые для получения помощи, принять политические и экономические меры, необходимые для участия в данном процессе, а страны- кредиторы, которые еще не сделали этого, принять участие в финансировании Инициативы на условиях справедливого распределения издержек.
The European Union called on countries meeting the requirements for assistance under the Initiative to take the necessary political and economic measures to benefit from it and on creditor countries which had not yet done so to participate in the funding of the Initiative in the interest of equitable burden-sharing.

Несмотря на то, что неравенство существует во всех областях и в любом обществе, особое беспокойство вызывает его влияние в странах, где политические и экономические институты, необходимые для долгосрочного процветания и стабильности, слабы.
Despite the fact that inequality exists in every realm and society, its mark is particularly disquieting in societies in which the political and economic institutions needed for long-term prosperity and stability are weak.

Верховный комиссар настоятельно призывает министерство обороны и Генеральную судебную прокуратуру использовать эффективные средства для расформирования любого рода незаконных вооруженных групп, которые возникли после начала процесса демобилизации, и принять все необходимые меры, чтобы демонтировать политические и экономические структуры демобилизованных военизированных групп.
The High Commissioner urges the Ministry of Defense and the Attorney General's Office to implement effective means of dismantling all forms of illegal armed groups that have emerged after the demobilization process began, and to take all measures required to dismantle the political and economic structures of the demobilized paramilitary groups.

Полной ликвидации насилия и терроризма можно добиться лишь путем поддержки мирного процесса и достижения необходимого политического и экономического прогресса.
Final elimination of violence and terrorism will not be accomplished except by upholding the peace process and achieving the requisite progress politically and economically.

Если мы заинтересованы в сохранении Дейтонского процесса, международное сообщество должно принимать необходимые политические, экономические и военные меры даже после июля 1998 года.
If we want to safeguard the Dayton process, the international community must remain firmly committed to taking the necessary political, economic and military measures even beyond July 1998.

Сегодня мы можем с полной ответственностью заявить, что в Кыргызстане созданы все необходимые политические, экономические и организационные условия для проведения 10 октября сего года прозрачных парламентских выборов.
Today, we can in good conscience declare that all the necessary political, economic and organizational conditions have been established for the holding of transparent parliamentary elections in Kyrgyzstan on 10 October 2010.