НЕОБХОДИМЫЕ ПОЛИТИЧЕСКИЕ МЕРЫ на Английском - Английский перевод

• necessary policy measures
• necessary political action
• required policy measures

Примеры использования Необходимые политические меры на Русском языке и их переводы на Английский язык

Необходимые политические меры должны компенсировать географические различия.
Necessary policy measures should compensate for geographical differences.

На пятьдесят третьей сессии Генеральный секретарь должен представить комплексный углубленный анализ, чтобы можно было принять необходимые политические меры.
The Secretary-General should provide a full in-depth analysis at the fifty-third session so that the necessary policy measures could be adopted.

Кроме того, в большинстве стран не принимаются необходимые политические меры для оказания поддержки организации ухода за детьми в возрасте до трех лет.
Furthermore, a majority of countries are not taking the necessary policy measures to support the provision of care to children below the age of three.

В ряде случаев уязвимость тех, кто занимается оказанием гуманитарной помощи на местах, использовалась даже в качестве основной причины отказа принять необходимые политические меры.
In some cases the vulnerability of humanitarian actors on the ground has even been used as the primary reason for not taking the necessary political action.

В ходе саммита страны- участницы зоны евро, входящие в« Группу двадцати», согласились принять все необходимые политические меры для сохранения целостности и стабильности еврозоны и улучшения работы финансовых рынков.
Euro Area members of the G20 agreed to take all necessary policy measures to safeguard the integrity and stability of the area, improve the functioning of financial markets and break the feedback loop between sovereigns and banks.

В стране принимаются необходимые политические меры, и мы находимся в процессе завершения работы над масштабным законопроектом по проблеме ВИЧ/ СПИДа, который в настоящее время представлен на рассмотрение Национального законодательного собрания-- парламента.
The necessary policy measures have been adopted, and we are in the process of finalizing a comprehensive HIV/AIDS bill, which is now under consideration by the National Legislature-Parliament.

Вместе с тем в своем письме от 20 мая 1993 года я настаивал на том, что правительство обязано принять необходимые политические меры к тому, чтобы содействовать осуществлению тех рекомендаций, которые требуют поправок к Конституции.
However, in my letter dated 20 May 1993, I insisted on the Government's obligation to take the necessary political action to promote implementation of those recommendations which required amendment to the Constitution.

Крайне важно принять необходимые политические меры по восстановлению статуса прежнего Управления по делам женщин при Управлении уполномоченного по правам человека, чтобы укрепить роль этого органа в защите прав человека женщин.
It is also extremely important to take the necessary political steps to restore the status of the former Deputy Ombudsman for Women in the Ombudsman's Office in order to strengthen its role in enforcing respect for women's human rights.

В ряде областей были достигнуты значительные успехи, однако для достижения большинства целей и для того, чтобы достигнутые результаты носили устойчивый и необратимый характер, необходимо обеспечить существенный объем финансирования и принять необходимые политические меры.
Considerable success has been achieved in some areas, yet for most of the targets substantial funding and policy intervention are needed to ensure either achievement or that particular targets are sustainable and irreversible.

Делегация рекомендовала Колумбии а делать все возможное на находящихся под ее юрисдикцией территориях для обеспечения безопасности правозащитников, профсоюзных деятелей и журналистов, принимая необходимые политические меры для их защиты и обеспечения уважения их прав человека.
It recommended that Colombia(a) do everything possible, in the territories under its jurisdiction, to protect human rights defenders, trade unions workers and journalists, and take necessary political measures to protect them and respect their human rights.

РГ 1. 1. 1. 3 Промышленный сектор: принять необходимые политические меры и законы в целях развития производственного потенциала промышленных предприятий, с тем чтобы не могли реализовать преимущества масштаба экономики; специализировались на производстве продукции с высокой добавленной стоимостью; и способствовали созданию новых рабочих мест.
RG 1.1.1.3 Industrial Sector: Adopt the required policy measures and laws for developing the productive capacity of industrial enterprises, so that they achieve economies of scope and scale; specialize in products with higher-value; added; and, contribute to job creation.

После того как кризис субстандартных кредитов на ипотечном рынке перерос в конце 2008 года в более широкий финансовый кризис и глобальную рецессию, Генеральный секретарь ЮНКТАД учредил Целевую группу ЮНКТАД по системным вопросам и экономическому сотрудничеству, которой было поручено изучить системные аспекты кризиса и предложить необходимые политические меры.
As the sub-prime mortgage market crisis begat a broader financial crisis and global recession in late 2008, the Secretary-General of UNCTAD established a Task Force on Systemic Issues and Economic Cooperation to examine the systemic dimensions of the crisis and formulate proposals for policy action.

Европейский союз приветствует существенный прогресс в осуществлении инициативы и поддерживает ее скорейшее и решительное применение к другим странам, которые, со своей стороны, должны принять необходимые политические меры, чтобы включиться в этот процесс и чтобы была достигнута цель- охватить инициативой к 2000 году все страны, отвечающие установленным требованиям.
The European Union welcomed the substantial progress made in implementing that initiative and supported its speedy and decisive extension to more countries. The latter, in turn, should take the policy measures needed to embark on the process so that all eligible countries could be included in the process by the year 2000.

Развитие- это совместная цель, которую нельзя приносить в жертву на алтарь политических соображений, и он настоятельно призвал доноров возобновить помощь палестинскому народу, что сделало бы возможными настоятельно необходимые политические меры по недопущению прогнозируемого экономического краха, такие, как формализация неформального сектора, проведение осмотрительной бюджетной политики и пересмотр нынешнего торгового режима.
Development was a shared objective that must not be sacrificed on the altar of political considerations, and he urged donors to resume aid to the Palestinian people to make possible urgently required policy measures to avert the projected economic collapse, measures such as formalizing the informal sector, adopting prudent fiscal policies, and reconsidering the existing trade regime.

Участники Совещания экспертов обсудят проблемы, стоящие перед развивающимися странами, и особенно НРС, которые мешают директивным органам своевременно получать точные данные о ПИИ и ТНК и соответственно принимать обоснованные решения и разрабатывать необходимые политические меры, а также обменяются знаниями и опытом, накопленными различными национальными и региональными учреждениями в этой области, и изучать пути и средства решения этих проблем.
The Expert Meeting will discuss problems facing developing countries, particularly LDCs, in providing policy makers with timely and accurate FDI and TNC data to enable them to make informed decisions, and to design appropriate policies, share the expertise and experience of various national and regional agencies in that respect, and deal with ways and means of addressing those problems.

Запрещение в законодательном порядке и принятие необходимых политических мер по борьбе с распространением всех идей, основанных на расовом превосходстве или ненависти, и подстрекательства к ненависти;
Prohibiting by law, and adopting necessary policy measures to combat, the dissemination of all ideas based upon racial superiority or hatred and incitement to hatred;

Соответственно, делегация Египта призывает все государства к принятию на национальном уровне всех необходимых политических мер для осуществления права на развитие.
Accordingly, it urged all States to undertake at the national level the necessary policy measures required for the implementation of the right to development.

Для решения этой задачи необходимы политические меры, которые основываются на принципах партнерства, участия и децентрализации.
Meeting the challenge requires policy responses that are based on the principles of partnership, participation and decentralization.

Сейчас, как никогда, необходимы политические меры, которые должны дополнять и направлять процесс глобализации в целях более широкого распределения получаемых от него выгод.
Now more than ever, there was need for political measures to accompany and guide globalization in order to spread its benefits more widely.

В заключение делегация Мексики высказывает мнение о том, что осуществление Проекта по мониторингу грамотности должно быть сопряжено с принятием необходимых политических мер.
Lastly, her delegation considered that the Literacy Monitoring Project should be followed up through the adoption of the necessary policy measures.

Имеющаяся информация свидетельствует не об улучшении, а об ухудшении положения в связи с отсутствием необходимых политических мер.
Statistics show that no progress has been made; instead, the situation has worsened for lack of appropriate policies.

Только на такой основе мы сможем ликвидировать существующий разрыв между реальностями сегодняшнего мира и необходимыми политическими мерами по достижению ядерного разоружения.
We shall then be able to bridge the present gap between contemporary reality and the political action required for achieving nuclear disarmament.

Целесообразнее возлагать ответственность на лиц, принимающих решения, за осуществление необходимых политических мер для борьбы с нищетой.
It was more useful to hold decision-makers accountable for ensuring the implementation of adequate policies to address poverty.

Запрещение законом и принятие необходимых политических мер по ликвидации расового подхода к людям африканского происхождения и подхода, основанного на любых мотивах дискриминации, предусмотренных в международном праве в области прав человека, установление санкций за нарушение закона и обеспечение действенных средств возмещения для их жертв;
Prohibiting by law, and adopting the necessary policy measures to eliminate, racial profiling and profiling based on any grounds of discrimination recognized under international human rights law, providing for sanctions for those who violate the law and ensuring effective redress for their victims;

В этом документе будет предпринята попытка провести обзор структур потребления и производства на основе тематических исследований по странам ВЕКЦА и ЮВЕ, и он послужит основой для необходимых политических мер и применения наилучшей практики с целью дальнейшего развертывания десятилетних рамочных программ.
This document will attempt to provide an overview of consumption and production patterns, with case studies from EECCA and SEE countries, and will form a basis for the necessary policy measures and applied best practices to further advance the 10-year framework of programmes.

Специальный представитель будет предпринимать попытки сотрудничать с Советом на постоянной основе в целях обеспечения должного внимания защите детей при любом рассмотрении вопроса о гуманитарных кризисах, а также принятия необходимых политических мер в случае нарушения прав и благополучия детей.
The Special Representative will seek to work with the Council on an ongoing basis to ensure that attention is given to child protection in any consideration of humanitarian crises and that necessary political action is taken in situations where the rights and welfare of children are violated.

Для расширения таких возможностей местных фирм необходимы политические меры, а также помощь не только в освоении той технологии, которую предпочитают ввозить инвесторы, но и в получении той технологии, которая им требуется.
Policy interventions are needed to enhance the absorptive capacity of local firms and to assist local firms not only to absorb the technology which the foreign investor chooses to bring but also to negotiate for technology that they want.

В Дохинской декларации международная задача в сфере глобального регулирования и принятия необходимых политических мер была определена следующим образом:<< Появление новых финансовых инструментов с высокой степенью глобализации продолжает изменять характер рисков в мировой экономике, требуя непрерывного укрепления надзора за функционированием рынков и регулирования их функционирования.
The Doha Declaration encapsulated the international challenge on global regulation and the needed policy responses as follows:"New and highly globalized financial instruments continue to change the nature of risks in the world economy, requiring continuing enhancement of market oversight and regulation.

В этом документе будет предпринята попытка выполнить обзор структур потребления и производства с использованием тематических исследований, полученных от стран ВЕКЦА и ЮВЕ, и он будет служить основой для принятия необходимых политических мер и применения передового опыта с целью дальнейшего выполнения рамочного документа по программам, рассчитанного на 10 лет.
This document will attempt to provide an overview of consumption and production patterns, with case studies from EECCA and SEE countries, and will form a basis for the necessary policy measures and applied best practices to further advance the 10-year framework of programmes.

Программа помощи палестинскому народу, осуществляемая ЮНКТАД, с 1995 года нацелена на оказание конкретной технической помощи в изучении проблемных областей и технических вопросов, представление консультаций по необходимых политическим мерам и на расширение возможностей политического руководства и практиков частного сектора, решающих вопросы развития палестинских секторов торговли, финансов и связанных с ними услуг.
UNCTAD's programme of assistance to the Palestinian people has aimed, since 1995, to provide concrete technical assistance to examine problem areas and technical issues, advise on requisite policy measures and build the capacities of policy makers and private sector practitioners involved in developing Palestinian trade, financial and related services sectors.