NECESSARY POLICY MEASURES на Русском - Русский перевод

• необходимых политических мер
• необходимые политические меры

Примеры использования Necessary policy measures на Английском языке и их переводы на Русский язык

Necessary policy measures should compensate for geographical differences.
Необходимые политические меры должны компенсировать географические различия.

The Secretary-General should provide a full in-depth analysis at the fifty-third session so that the necessary policy measures could be adopted.
На пятьдесят третьей сессии Генеральный секретарь должен представить комплексный углубленный анализ, чтобы можно было принять необходимые политические меры.

Furthermore, a majority of countries are not taking the necessary policy measures to support the provision of care to children below the age of three.
Кроме того, в большинстве стран не принимаются необходимые политические меры для оказания поддержки организации ухода за детьми в возрасте до трех лет.

Lastly, her delegation considered that the Literacy Monitoring Project should be followed up through the adoption of the necessary policy measures.
В заключение делегация Мексики высказывает мнение о том, что осуществление Проекта по мониторингу грамотности должно быть сопряжено с принятием необходимых политических мер.

States must therefore adopt all necessary policy measures in order to achieve the recognition, reduction and redistribution of unpaid care work.
Таким образом, государства должны принимать все необходимые стратегические меры, чтобы добиться признания, сокращения и перераспределения неоплачиваемой работы по уходу.

In particular, international instruments and mechanisms are in place and many countries have adopted anti-trafficking legislation and have taken the necessary policy measures.
В частности, уже действуют международные документы и механизмы, и во многих странах приняты законодательные акты о борьбе с торговлей людьми, а также необходимые директивные меры.

Accordingly, it urged all States to undertake at the national level the necessary policy measures required for the implementation of the right to development.
Соответственно, делегация Египта призывает все государства к принятию на национальном уровне всех необходимых политических мер для осуществления права на развитие.

Adopt necessary policy measures to enable women to accede, under equal conditions, to positions of responsibility in the public and private sector(Ecuador); 75.16.
Принять необходимые меры политики, с тем чтобы женщины могли занимать, при прочих равных условиях, ответственные должности в государственном и частном секторах( Эквадор);

At the international level, it is important that policies and regulatory regimes are harmonized and that governments are assisted in devising necessary policy measures.
На международном уровне важно обеспечить согласование политики и режимов регулирования и оказание содействия правительствам в разработке необходимых мер в области политики.

Continue efforts and take necessary policy measures to ensure that children are protected from corporal punishment and other forms of violence or exploitation(Sweden);
Продолжать усилия и принимать надлежащие политические меры по обеспечению защиты детей от телесных наказаний и других форм насилия или эксплуатации( Швеция);

Eligible countries which have not yet entered the HIPC process are urged to implement the necessary policy measures to enable them to participate as soon as possible.
К имеющим право на участие в осуществлении инициативы в отношении БСКЗ странам, которые пока не подключились к процессу ее реализации, обращается настоятельный призыв принять необходимые программные меры, предоставляющие им возможность как можно скорее принять в нем участие.

Prohibiting by law, and adopting necessary policy measures to combat, the dissemination of all ideas based upon racial superiority or hatred and incitement to hatred;
Запрещение в законодательном порядке и принятие необходимых политических мер по борьбе с распространением всех идей, основанных на расовом превосходстве или ненависти, и подстрекательства к ненависти;

Analysis of best practices and experiences in mitigating the impacts of marine debris on biodiversity would serve to better inform the development and implementation of necessary policy measures and appropriate responses to this growing threat.
Анализ оптимальной практики и опыта смягчения воздействия морского мусора на биоразнообразие будет служить более надежной основой для разработки и проведения необходимых мер политики и надлежащего противодействия такой растущей угрозе.

Euro Area members of the G20 agreed to take all necessary policy measures to safeguard the integrity and stability of the area, improve the functioning of financial markets and break the feedback loop between sovereigns and banks.
В ходе саммита страны- участницы зоны евро, входящие в« Группу двадцати», согласились принять все необходимые политические меры для сохранения целостности и стабильности еврозоны и улучшения работы финансовых рынков.

This document will attempt to provide an overview of consumption and production patterns, with case studies from EECCA and SEE countries, and will form a basis for the necessary policy measures and applied best practices to further advance the 10-year framework of programmes.
В этом документе будет предпринята попытка провести обзор структур потребления и производства на основе тематических исследований по странам ВЕКЦА и ЮВЕ, и он послужит основой для необходимых политических мер и применения наилучшей практики с целью дальнейшего развертывания десятилетних рамочных программ.

The necessary policy measures have been adopted, and we are in the process of finalizing a comprehensive HIV/AIDS bill, which is now under consideration by the National Legislature-Parliament.
В стране принимаются необходимые политические меры, и мы находимся в процессе завершения работы над масштабным законопроектом по проблеме ВИЧ/ СПИДа, который в настоящее время представлен на рассмотрение Национального законодательного собрания-- парламента.

As we anticipated, the G-20 leaders during their seventh summit in Mexico pledged"to take all necessary policy measures" to back European banking industry, but did not present a clear path to achieving this goal.
Как мы и предполагали, лидеры большой двадцатки во время седьмого саммита в Мексике заверили, что" предпримут все необходимые меры" для поддержки европейской банковской индустрии, однако не представили определенного пути достижения этой цели.

Prohibiting by law, and adopting the necessary policy measures to eliminate, racial profiling and profiling based on any grounds of discrimination recognized under international human rights law, providing for sanctions for those who violate the law and ensuring effective redress for their victims;
Запрещение законом и принятие необходимых политических мер по ликвидации расового подхода к людям африканского происхождения и подхода, основанного на любых мотивах дискриминации, предусмотренных в международном праве в области прав человека, установление санкций за нарушение закона и обеспечение действенных средств возмещения для их жертв;

This document will attempt to provide an overview of consumption and production patterns, with case studies from EECCA and SEE countries, and will form a basis for the necessary policy measures and applied best practices to further advance the 10-year framework of programmes.
В этом документе будет предпринята попытка выполнить обзор структур потребления и производства с использованием тематических исследований, полученных от стран ВЕКЦА и ЮВЕ, и он будет служить основой для принятия необходимых политических мер и применения передового опыта с целью дальнейшего выполнения рамочного документа по программам, рассчитанного на 10 лет.

Sweden noted the concerns expressed by the Committee on the Rights of the Child regarding corporal punishment, despite a legal ban, and recommended Senegal continue its efforts and take necessary policy measures to ensure that children are protected from corporal punishment and other forms of violence or exploitation.
Швеция приняла к сведению обеспокоенность, выраженную Комитетом по правам ребенка в связи с применением телесных наказаний, несмотря на предусмотренный в законодательстве запрет на них, и рекомендовала Сенегалу продолжить его усилия и принять необходимые меры в области политики по обеспечению защиты детей от телесных наказаний и других форм насилия и эксплуатации.

Heavily indebted poor countries should take the policy measures necessary to become eligible for the Initiative.
Бедным странам- крупным должникам следует принять необходимые меры в области политики, дающие им право участвовать в Инициативе.

Heavily indebted poor countries should take the policy measures necessary to become eligible for the Initiative.
Бедные страны с крупной задолженностью должны принять политические меры, необходимые для того, чтобы получить право пользоваться помощью по линии этой Инициативы.

To take all legislative and policy measures necessary to guarantee full equality between men and women(Italy);
Принять все необходимые законодательные и политические меры для обеспечения полного равенства между мужчинами и женщинами( Италия);

Take the necessary legal and policy measures to end discrimination, including of women, children and Dalits(Netherlands);
Принять необходимые правовые и политические меры с целью положить конец дискриминации, в том числе в отношении женщин, детей и далитов( Нидерланды);

Such analysis should examine the appropriate balance between liberalization and regulation, and identify domestic policy measures necessary to ensure positive outcomes for the poor.
При проведении такого анализа следует рассмотреть вопрос о надлежащем соотношении между либерализацией и регулированием и определить меры внутренней политики, необходимые для обеспечения позитивных результатов для бедных стран.

Take the necessary legislative and policy measures to ensure that the alternative family registry system guarantees gender equality, individual dignity, and privacy;
Принять необходимые законодательные и связанные с политикой меры для обеспечения того, чтобы альтернативная система семейной регистрации гарантировала гендерное равенство, достоинство личности и неприкосновенность частной жизни;

In this regard, underline the need for the heavily indebted poor countries to take the policy measures necessary to become eligible for the initiative;
В этой связи следует подчеркнуть, что бедные страны с крупной задолженностью должны принять меры в области политики, необходимые для получения права на помощь в рамках этой инициативы;

Furthermore, the Committee recommends that the State party take necessary legislative and policy measures to protect children in various migration situations from exploitation and hazardous working conditions.
Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику принять необходимые законодательные и политические меры для защиты детей, находящихся в различных ситуациях миграции, от эксплуатации и опасных условий труда.

Implementation of the IHR is binding on all 196 States Parties and all have been working on the necessary legislative and policy measures for its implementation, with WHO support.
Осуществление ММСП является обязательным для всех 196 стран- участниц, и при поддержке ВОЗ все они вели работу над необходимым законодательством и мерами политики для их осуществления.

Take all necessary legislative and policy measures to address and prevent all forms of violence against children in all settings, including corporal punishment, and to strengthen the awareness-raising activities(Slovenia);
Принять все необходимые законодательные меры и меры политики для недопущения и предупреждения всех форм насилия в отношении детей во всех сферах, включая телесные наказания, и активизировать деятельность по повышению информированности( Словения);