НЕОБХОДИМЫЕ СТАНДАРТЫ на Английском - Английский перевод

• necessary standards
• required standards

Примеры использования Необходимые стандарты на Русском языке и их переводы на Английский язык

Благодаря ему будут установлены необходимые стандарты в важной и быстро разви- вающейся области.
It would also set the necessary standards in an important and rapidly evolving area.

Резолюция 1325 Совета Безопасности и рекомендация 25 явно взаимодополняют друг друга и имеют огромное значение, поскольку устанавливают необходимые стандарты для целей достижения гендерного равноправия.
Security Council resolution 1325 and recommendation 25 are clearly complementary and of utmost importance, as they set the necessary standards to achieve gender equality.

L' все необходимые стандарты во время сертификации продукта на самом деле вопрос некоторые сложности и его надлежащего выполнения требует точности вместе с большой технической компетентности.
L' all required standards during certification of a product is in fact a matter of some complexity and its proper execution requires precision along with a great technical competence.

Однако самым важным дифференцирующим фактором является способность местных МСП соблюдать необходимые стандарты, быть надежными поставщиками и осваивать знания в интересах технологической модернизации.
The most important differentiating factor, however, is the capacity of local SMEs to meet the necessary standards, supply reliably and absorb knowledge flows in order to upgrade technologically.

Разработать и включить положения о паллиативной помощи во все национальные планы и программы в области здравоохранения, в учебные программы и в программы профессиональной подготовки и разработать необходимые стандарты, руководящие положения и клинические протоколы.
Develop and integrate palliative care into the public health system by including it in all national health plans and policies, curricula and training programmes and developing the necessary standards, guidelines and clinical protocols.

На 2013 год запланировано принятие нового Уголовного кодекса, в который будут включены и другие соответствующие Конвенции необходимые стандарты, до этого не включенные в состав вышеописанных поправок по техническим причинам.
The adoption of a new Criminal Code, which will also include other necessary standards under the Convention, for technical reasons not included in the amendments, is planned for 2013.

Приостановление или отзыв такой аккредитации, если он сочтет, что необходимые стандарты больше не соблюдаются, хотя это не повлияет на проект, если только не будут установлены" значительные недостатки", а в этом случае Комитет по надзору за соблюдением статьи 6 принимает свои решения" только после того, как участники затронутого проекта получат возможность быть выслушанными.
The suspension or withdrawal of such accreditation if it considers that the required standards are no longer met, although a project will not be affected unless"significant deficiencies" are identified, in which case the Article 6 Supervisory Committee shall take its decision"only after the affected project participants have had the opportunity of a hearing.

Первый нормативный акт определяет существующие и планируемые объекты транспортной инфраструктуры европейского значения( трансъевропейская транспортная сеть- ТЕС- Т), а также необходимые стандарты для обеспечения эксплуатационной совместимости и взаимозаменяемости соответствующих элементов.
The first legal act identifies the existing and planned transport infrastructures of EU importance(the trans-European transport network- TEN-T) along with the necessary standards to ensure interoperability and compatibility of relevant elements.

Говоря об ответственности средств массовой информации при освещении таких сложных вопросов, директор Представительства Internews Network Элина Каракулова предостерегла госорганы от вмешательства в деятельность СМИ, заниматься цензурой, высказав мнение, что медиа- сообщество, редакции сами должны отрегулировать вопросы повышения качества освещения и выработать необходимые стандарты.
Speaking about the responsibility of media in covering such delicate issues, director of Internews Network representative office Elina Karakulova warned state agencies from interfering in the activities of the media, censoring, saying that the media community, editors themselves need to regulate the issues of quality improvement of coverage and to develop appropriate standards.

Вассенаарские" Элементы" содержат четкие положения об обмене информацией, касающейся правительств- потенциальных получателей, которые, как оказалось, не соблюдают необходимые стандарты в сфере гарантий и практики экспортного контроля, и негосударственных субъектов, которые пытаются или могут попытаться приобрести ПЗРК.
The Wassenaar"Elements" contain clear provisions for the sharing of information on potential receiving governments that are proven to fail to meet the necessary standards in export control guarantees and practices, and non-State entities that are or may be attempting to acquire MANPADS.

Европейский союз вновь обращается к Трибуналу с призывом добиться того, чтобы необходимые стандарты справедливого судебного разбирательства, независимости и полного уважения прав человека также соблюдались во время судебных процессов в национальных судах, и с удовлетворением отмечает предпринятую в этих целях деятельность, особенно создание в сентябре 2002 года Ассоциации адвокатов защиты.
The European Union reiterates its appeal to the Tribunal to ensure that the necessary standards of fair trial, independence and full respect for human rights are also respected within trials in national courts and takes note with appreciation of the activities undertaken to that end, particularly the establishment of the Association of Defence Counsel, in September 2002.

Платформа будет включать в себя инструментарий, содержащий руководства, процедуры, руководящие принципы, учебные материалы, оптимальные виды практики и необходимые стандарты и технологии мониторинга, обеспечения качества данных, управления данными, оценки, создания сетей, раннего предупреждения, а также обмена данными и информацией.
The platform will consist of a toolbox containing manuals, procedures, guidelines, training materials, best practices and necessary standards and technologies for monitoring, dataquality assurance, data management, assessment, networking, early warning and exchange of data and information.

Цели подпрограммы: а ускорение заключения соглашений по основным международным стандартам для содействия обмену данными и информацией в области торговли, главным образом посредством внедрения системы автоматизированного обмена данными; и b разработка, наблюдение и разъяснение преимуществ внедрения ООН/ ЕДИФАКТ, что обеспечит необходимые стандарты для согласованного в глобальном масштабе обмена данными и информацией в области торговли.
The objectives of the subprogramme are(a) to promote agreements on basic international standards for the facilitation of interchange of trade data and messages principally by means of electronic data interchange; and(b) to develop, monitor and promote UN/EDIFACT, which provides necessary standards to ensure world-wide harmonization in trade data information interchange.

По его словам, аэропорт должен соответствовать всем необходимым стандартам, и эстетическим, в частности.
According to him, the airport must meet all necessary standards and aesthetic ones, in particular.

Расходы на разработку необходимых стандартов и программного обеспечения уже окупились.
The costs of developing the required standards and software have already been met.

В СП 1 было указано, что здравоохранительные учреждения не соответствуют необходимым стандартам.
JS1 stated that the public health institutions do not meet the required standards.

Процесс сертификации Top Employers Institute основан на глубоком анализе на предмет соответствия необходимым стандартам.
The Top Employers certification process is based on an in-depth review of conformity to the relevant standards.

Повышение объемов производства сельхозпроизводителей и переход на применение необходимых стандартов с целью гарантирования безопасности продуктов питания, возможно, не во всех случаях обещают получение быстрой выгоды.
Improving the output of farming and implementing the necessary standards to guarantee food safety may not always seem profitable.

Складской комплекс в Виннице соответствует всем необходимым стандартам современного металлоцентра- наличие широкого сортамента продукции, услуги порезки и доставки.
Warehouse complex in Vinnitsa complies with all necessary standards of the state-of- the-art Steel Service Centre- availability of wide product mix, cutting and delivery service.

Разработка необходимых стандартов и предписаний для больниц и других медицинских учреждений, лабораторий, аптек, фармацевтических складов, частных клиник и родильных домов в государственном и частном секторах;
Drafting the required standards and specifications for hospitals and health establishments, laboratories, pharmacies, drug stores, private clinics and maternity homes in the public and private sectors;

Сегодня здание отвечает всем необходимым стандартам и требованиями для занятий и проведений культурных мероприятий.
Today this building meets all the necessary standards and requirements for hosting classes and cultural events.

Система осуществления санитарных и фитосанитарных мер является слишком жесткой и неповоротливой, и африканским странам сложно добиться соответствия необходимым стандартам.
Sanitary and phyto-sanitary measures are too rigid and inflexible and African countries find it difficult to meet the required standards.

Достижение необходимых стандартов в сферах биобезопасности и биозащищенности требует международного сотрудничества и укрепления статьи Х Конвенции и облегчается этим.
Achieving necessary standards in the fields of biosafety and biosecurity requires and is facilitated by international cooperation and strengthening of Article X of the Convention.

Независимые испытания гарантируют, что товары бренда Hevea- прорезыватели, пустышки и другие игрушки,- соответствуют всем необходимым стандартам в Европе, США, Австралии и Новой Зеландии, а значит, безопасны для малышей.
Independent testing ensures that the Hevea goods-teethers, pacifiers and other toys-meet all the required standards in Europe, the United States, Australia, and New Zealand and, thus, are safe for kids.

Создание необходимых стандартов для инспекции и сертификации со стороны международных учреждений и надзорных органов тех стран, с которыми Кубе предстояло поддерживать торговые отношения;
The necessary standards were set in place for inspection and certification by international agencies and the regulatory bodies of those countries with which Cuba was to have trade relations;

На практике, электронное оборудование, которое требует FCC сертификации должны сначала протестированы в тестовых лабораториях, для того, чтобы проверить минимально необходимых стандартов.
In practice, the electronic equipment that require FCC certification must first be tested in test labs, in order to verify the minimum required standards.

Параметры зала отвечают всем необходимым стандартам, здесь можно проводить соревнования международного уровня по нескольким видам спорта, а также вести учебно-тренировочную работу.
The gym meets all the necessary standards to host international sporting events and conduct training sessions.

Наша деятельность регулируется и контролируется законодательными органами Великобритании и отвечает всем необходимым стандартам.
Our activities are regulated and controlled by the legislative bodies of the UK and meets all required standards.

Однако уровень помощи в некоторых районах в настоящее время остается ниже необходимых стандартов, и гуманитарное сообщество с беспокойством ожидает наступления сезона дождей.
However, current levels of assistance in some areas remain below the necessary standards and the humanitarian community remains watchful of the onset of the rainy season.

Эффективная система исполнения предписаний требует также наличия хорошо подготовленного и знакомого с методами проведения расследований персонала для немедленного проведения расследований, соблюдения необходимых стандартов доказывания и процессуальных норм.
An effective enforcement framework also requires an investigation capacity that is immediately available, well trained and well versed in investigation techniques, the required standards of evidence and due process requirements.