НЕОБХОДИМЫ ДАЛЬНЕЙШИЕ МЕРЫ на Английском - Английский перевод

• further action is needed
• further measures are needed

Примеры использования Необходимы дальнейшие меры на Русском языке и их переводы на Английский язык

Необходимы дальнейшие меры по совершенствованию действующей практики нормотворчества.
Required further actions on improving effective practices of law making.

Однако такой всеобщий доступ еще далеко не достигнут, и на всех уровнях необходимы дальнейшие меры и инициативы.
However, universal access is far from being achieved, and further action and initiatives are needed at all levels.

Мы считаем, что необходимы дальнейшие меры для обеспечения полного осуществления этих указаний.
We believe that further action is needed to achieve full implementation of these directives.

Принимаются определенные меры, нацеленные на расширение доступа молодежи и детей в национальные заведения; необходимы дальнейшие меры.
Some effort exists to increase access of youth and children to national institutions; further action is still needed.

Необходимы дальнейшие меры по приведению законодательства в соответствие с реальным фактом этого насилия.
Further measures were required to bring legislation in line with the reality of that violence.

Тем не менее коррупция продолжает существовать в некоторых правительственных департаментах, и для ее полного искоренения необходимы дальнейшие меры.
Nevertheless, corruption still exists among some governmental departments and further measures are needed to fully eradicate it.

Необходимы дальнейшие меры и инициативы, способствующие выдвижению женщин на руководящие должности.
Further actions and initiatives are needed to accelerate women's entry into such positions.

В этой области прогресс, достигнутый после Конференции в Рио-де-Жанейро, был неоднозначен, и необходимы дальнейшие меры для реализации их потенциала в полном объеме.
In this area, progress has been mixed since the Rio Conference with further steps needed to realize their full potential.

Тем не менее необходимы дальнейшие меры по укреплению судебной системы и повышению уровня ее независимости.
However, further measures would need to be taken to strengthen the judiciary and its independence.

Его делегация высоко оценивает усилия Генерального секретаря и Секретариата по укреплению процесса планирования и составления бюджета, однако необходимы дальнейшие меры в этом направлении.
While his delegation appreciated the efforts undertaken by the Secretary-General and the Secretariat to strengthen the planning and budgetary process, further measures were needed.

В Регионе также необходимы дальнейшие меры по охвату программами плановой иммунизации групп меньшинств.
Further measures to include minority populations in routine immunization programmes are also needed across the Region.

Для того чтобы национальные усилия, предпринимаемые в Африке, достигли желанных результатов, необходимы дальнейшие меры в таких областях, как приток финансовых средств, обеспечение доступа к торговле и передача технологий.
Further measures will be required in the areas of financial flows, trade access and technology transfers if the national efforts being made in Africa are to achieve the desired results.

Однако необходимы дальнейшие меры, чтобы избежать в будущем нового повышения задолженности до непомерно высокого уровня.
But further care needs to be taken to avoid a recurrence of unsustainable debt levels in the future.

Хотя это было явным положительным сдвигом, необходимы дальнейшие меры по улучшению взаимодействия между Экономическим и Социальным Советом и секретариатом по вопросам существа.
While this has constituted a definite improvement, further measures are needed to improve the substantive interaction between the Economic and Social Council and the secretariat.

Необходимы дальнейшие меры для обеспечения более строгого ведения отчетности и более жесткого контроля за работой партнеров- исполнителей.
Further action was needed to ensure better record-keeping and stricter control over the work of implementing partners.

В докладе отмечается, что, хотя в данной области полицией проделана значительная работа, достигнутые результаты являются неровными и необходимы дальнейшие меры в целях искоренения расизма и дискриминации.
The report found that, although much work had been done by police forces in this area, performance was patchy and further steps needed to be taken to ensure that racism and discrimination was eliminated.

Необходимы дальнейшие меры по укреплению различных аспектов оценки результатов оперативной деятельности системы.
It will be necessary for the system to take further steps to strengthen aspects of the evaluation dimension of its operational activities.

Несмотря на признание того, что сельские женщины играют важную роль в экономическом развитии сельских общин, необходимы дальнейшие меры для устранения факторов, которые приводят к неравенству между сельскими женщинами и мужчинами и между городскими и сельскими женщинами.
Despite the recognition that rural women play an important role in the economic development of rural communities, further actions are needed to address factors that cause inequalities between rural women and men and between urban and rural women.

Необходимы дальнейшие меры по повышению соблюдения этих запретов школьниками и взрослыми сотрудниками образовательных учреждений.
Further actions are required in order to improve enforcement and compliance among school pupils and adults working in educational institutions.

Несмотря на то, что некоторые малые островные развивающиеся государства уже освоили ряд технологий использования возобновляемых источников энергии, необходимы дальнейшие меры по созданию надлежащей благоприятной нормативной базы и содействию передаче технологий.
While a range of renewable energy technologies have been adopted by some small island developing States, further action is required with respect to establishing appropriate and supportive regulatory frameworks and to facilitate the transfer of technology.

Необходимы дальнейшие меры по ликвидации палестинских террористических организаций путем ареста их членов, прекращения их финансирования и уничтожения используемых ими объектов.
Further action must be taken to dismantle Palestinian terrorist organizations by imprisoning their members, cutting off their funding and destroying their facilities.

Комитет считает, что необходимы дальнейшие меры по обеспечению эффективного наблюдения за правами человека и осуществления прав, предусмотренных в статьях 13- 15 Пакта.
The Committee is of the view that further measures are required to ensure the effective monitoring and implementation of the rights provided for under articles 13 to 15 of the Covenant.

Необходимы дальнейшие меры для поощрения рационального использования лесов, разъяснения положительной роли лесов в социально-экономическом развитии стран, и особенно в интересах лесозависимых групп населения.
Further action is needed to promote sustainable forest management, clarifying the positive role of forests for socio-economic development of countries, especially for forest-dependent people.

Необходимы дальнейшие меры и инициативы для обеспечения устойчивого характера таких завоеваний и их дальнейшего распространения на более высокооплачиваемые рабочие места, требующие более квалифицированной рабочей силы.
Further actions and initiatives are needed to ensure that such gains are sustainable and further extended to higher skilled and better-paid jobs.

Необходимы дальнейшие меры по корректировке стратегических подходов, использование которых влечет за собой непреднамеренные отрицательные экологические или социальные последствия, а также по разработке стратегических рамок, стимулирующих учет будущих потребностей, включая поощрение компаний любого масштаба, действующих во всех секторах экономики, к интеграции концепции устойчивого развития в свои деловые стратегии, планы и оперативную деятельность.
Further action is needed to adjust policy approaches that have unintended adverse environmental or social effects and to establish a policy framework that fosters sustainability, including encouragement to companies of all sizes and in all sectors to integrate sustainable development into their business strategies, planning and operations.

Необходимы дальнейшие меры для сокращения рыболовного флота, ликвидации субсидий, приводящих к избыточному промыслу, ограничения рыболовного сезона и уменьшения квот на виды, подвергающиеся перелову, ограничения применения пагубных промысловых методов, создания новых морских охраняемых районов для защиты находящихся под угрозой экосистем и нерестилищ, а также эффективные международные меры по борьбе с незаконным, несообщаемым и нерегулируемым рыбным промыслом.
Further efforts are needed to reduce fishing fleets, eliminate subsidies that promote excess fishing, reduce fishing seasons and quotas for overfished species, restrict destructive fishing practices, establish more marine protected areas for threatened ecosystems and fish spawning grounds, and take effective international action against illegal, unreported and unregulated fishing.

Члены Совета подтвердили также свою готовность рассмотреть вопрос о принятии, если это будет необходимо, дальнейших мер, включая адресные санкции в отношении тех, кто подрывает усилия по восстановлению конституционного порядка.
The members of the Council also recalled their readiness to consider further measures, as necessary, including targeted sanctions against those who undermined efforts to restore the constitutional order.

Европейский союз также будет совместно со своими партнерами по региональным рыбохозяйственным организациям и договоренностям прилагать усилия в целях принятия любых необходимых дальнейших мер.
The European Union will also work with its partners in regional fisheries management organizations and arrangements to adopt any further measures necessary.

Однако поскольку продолжают поступать жалобы о нарушениях со стороны ФОРСДИР, я призываю правительство без промедления принять необходимые дальнейшие меры для обеспечения того, чтобы ФОРСДИР были освобождены от выполнения всех функций, относящихся к ведению полиции и поддержанию правопорядка.
However, since complaints of FORSDIR transgressions continue to be received, I call on the Government, without delay, to take the further action necessary to ensure that FORSDIR is excluded from all police and law-and-order functions.

Без неоправданных задержек ратифицировать Протокол об ограничении выбросов летучих органических соединений или их трансграничных потоков для обеспечения его скорейшего вступления в силу и разработать необходимые дальнейшие меры.
To ratify without undue delay the Protocol concerning the Control of Emissions of Volatile Organic Compounds or their Transboundary Fluxes to ensure its early entry into force, and to develop the necessary further steps.