НЕОБХОДИМЫ ДАЛЬНЕЙШИЕ УЛУЧШЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• further improvements were needed
• further improvements are required
• further improvements were necessary
• further improvements are needed

Примеры использования Необходимы дальнейшие улучшения на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этой области необходимы дальнейшие улучшения, в частности касающиеся изучения.
In this regard, further improvement is needed, in particular in the description of.

Как говорилось в настоящем докладе, необходимы дальнейшие улучшения в этой области.
As discussed in the present report, further improvements are required in this area.

Тем не менее, необходимы дальнейшие улучшения в нескольких областях, таких как гендерный анализ.
However, further improvements were necessary in several areas, such as gender analysis.

Однако в целом в области представления отчетности, в частности по СОЗ, необходимы дальнейшие улучшения.
Overall, however, the reporting, in particular of POPs, still needs further improvement.

Для укрепления существующего режима необходимы дальнейшие улучшения на обоих фронтах.
Further improvements are required on both fronts if the existing regime is to be strengthened.

Производится поправка на переход от количества рабочих мест к численности занятых, однако в этой области необходимы дальнейшие улучшения.
Adjustment from jobs to the concept of persons is made, but it needs further improvement.

Необходимы дальнейшие улучшения в деятельности БАПОР, при этом необходимо продолжать проведение второго важного этапа реформы.
Further improvements were needed in UNRWA's operations and the second critical phase of reform must be pursued.

Вместе с тем технология в этих областях не стоит на месте и, как представляется, необходимы дальнейшие улучшения.
However, practice in these fields was still evolving and it seemed that further improvement was needed.

Хотя эти успехи заслуживают высокой оценки, необходимы дальнейшие улучшения, включая определение конкретных сроков осуществления.
While those achievements were commendable, further improvements were necessary, including the identification of precise time frames for implementation.

Хотя число расистских инцидентов, о которых сообщается, постоянно растет с 1989 года, здесь необходимы дальнейшие улучшения.
Although the number of recorded racist incidents has risen annually since 1989, there are still improvements to be made.

Необходимы дальнейшие улучшения, и Генеральному секретарю следует внимательно изучить роль, которую будет играть предлагаемый независимый консультативный комитет по надзору.
Further improvements were needed, and the Secretary-General should consider carefully the role to be played by the proposed independent oversight advisory committee.

Целью этих мероприятий было повышение осведомленности о структуре национальной безопасности страны и определение областей, в которых необходимы дальнейшие улучшения.
Both activities were designed to raise awareness of the country's national security architecture and identify areas that require further improvement.

Хотя прогресс в некоторых областях очевиден, необходимы дальнейшие улучшения в системе учета международных платежей и поступлений, методах выборки данных и проверке данных.
While progress has been made in several areas, further improvements are needed in the international transactions reporting system, data sampling methods and data validation.

Эта работа позволила впервые провести всесторонний обзор всех ресурсов и потенциала ИКТ в рамках Секретариата и выявить области, в которых необходимы дальнейшие улучшения.
That exercise had provided, for the first time, a transparent view of all ICT resources and capacities across the Secretariat and had helped to identify areas that required further improvement.

Программа реформы охватывает те сферы миротворческой деятельности, где необходимы дальнейшие улучшения, а также учитывает взаимосвязь между безопасностью, оперативными возможностями, эффективностью и подотчетностью.
The reform agenda successfully captures those areas of peacekeeping where further improvements are needed and the link between issues of safety, capacity, efficiency and accountability.

Вместе с тем Комитет считает, что необходимы дальнейшие улучшения в ряде областей, включая обеспечение более краткого и точного характера описательной части и использования диаграмм и графиков в надлежащих случаях.
The Committee considers, however, that further improvements are required in a number of areas, including more succinct and precise narratives and the use of charts and graphs where appropriate.

Члены Комитета отметили, что, несомненно, было бы целесообразным тщательное изучение законодательства, регламентирующего объявление чрезвычайного положения в стране, и что в этой области необходимы дальнейшие улучшения.
Members noted that a more thorough examination of the legislation governing the state of emergency in the country would undoubtedly prove useful and that further improvements were required.

Консультативный комитет напоминает, что, по его мнению, необходимы дальнейшие улучшения в отношении ключевых показателей результативности для основного направления, связанного с модульным подходом A/ 66/ 718, пункт 198.
The Advisory Committee recalls that it considered that further improvements were necessary regarding the key performance indicators for the modularization pillar A/66/718, para. 198.

Отмечая усилия, предпринимаемые в целях применения ключевых показателей результативности для основного направления, связанного с модульным подходом( см. пункт 221 ниже), Консультативный Комитет считает, что необходимы дальнейшие улучшения.
While noting the efforts made to introduce key performance indicators for the modularization pillar(see para. 221 below), the Advisory Committee considers that further improvements are necessary.

Необходимы дальнейшие улучшения в методах работы комитетов по санкциям, которые повысили бы ее транспарентность и эффективность, а также необходима помощь в целях ускорения выдачи комитетами соответствующих разрешений.
Further improvements in the working methods of sanctions committees that promote transparency and effectiveness, as well as assistance to speed up the Committee's permit issuance activities are necessary.

Управление генерального плана капитального ремонта использует эффективные меры финансового контроля, однако необходимы дальнейшие улучшения в области составления бюджета и контроля его исполнения, и это потребует поддержки со стороны других департаментов.
The Office of the Capital Master Plan is applying effective financial controls, but further improvements are needed in the area of budget preparation and monitoring, and this will need the support of other departments.

Несмотря на оказание Департаментом операций по поддержанию мира и Департаментом полевой поддержки содействия мерам по защите гражданского населения, в том числе путем проведения учебной подготовки, необходимы дальнейшие улучшения в рамках целостного подхода.
Although the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support supported work on the protection of civilians, including through training courses, improvements were still needed, taking a holistic approach.

Однако необходимы дальнейшие улучшения в плане разработки структуры программ, мониторинга и отслеживания результатов в отношении обеспечения гендерного равенства, развития необходимого технического потенциала и специальных знаний по вопросам гендерного равенства, а также в плане необходимого распределения ресурсов.
However, further improvement is needed in terms of developing a programmatic framework, monitoring and tracking gender-equitable results, developing adequate technical capacity and expertise on gender as well as the necessary allocation of resources.

Согласилась принять центральную основу СЭЭУ 2012 года в качестве первоначального варианта международного стандарта для эколого- экономического учета, при условии дальнейшего пересмотра, признав, что по конкретным вопросам необходимы дальнейшие улучшения в измерении;
Agreed to adopt the 2012 SEEA Central Framework as the initial version of the international standard for environmental-economic accounts, subject to further revision, acknowledging that further improvements on measurement were necessary on specific issues;

Опыт последних дней и недель консультаций заставляет мою делегацию верить в то, что необходимы дальнейшие улучшения в бюджетном процессе, улучшения, которые позволят Пятому комитету и Генеральной Ассамблее сосредоточить внимание на основных вопросах цели, задачах и приоритетах и меньше заниматься урегулированием детальных вопросов распределения ресурсов, которые в последнее время занимают так много нашего времени.
The experience of the past days and weeks of consultations leads my delegation to believe that further improvements are necessary in the budgetary process, improvements that would enable the Fifth Committee and the General Assembly to focus on the major questions of objectives, deliverables and priorities, and engage less in the resolution of detailed questions of resource allocation, which have recently occupied so much of our time.

Генеральная конференция на своей десятой сессии в декабре 2003 года в резолюции GC. 10/ Res. 10 просила Генерального директора продолжить рассмотрение соответствующих рекомендаций, содержащихся в докладе, особенно тех, которые касаются управления и составления бюджета в расчете на результаты, децентрализации и присутствия ЮНИДО на местах, а также независимости Генерального контролера( возглавляющего подразделение внутреннего надзора) и областей, где необходимы дальнейшие улучшения.
The General Conference, at its tenth session, held in December 2003, requested the Director-General, in resolution GC.10/Res.10, to continue to consider the relevant recommendations in the report, specifically those referring to results-based management and budgeting, decentralization and UNIDO field presence, as well as the independence of the Comptroller General(head of internal oversight) and areas for further improvement.

Несмотря на независимое положение Фонда, находящегося под эгидой Генерального секретаря, необходимы дальнейшие улучшения в плане координации и слаженности его деятельности и реализации программ финансирования проектов в странах, включенных в повестку дня Комиссии, а также в отношении роли Комиссии в разработке руководящих принципов, касающихся стратегий Фонда, которые должны осуществляться под наблюдением административного агента.
Despite the independence of the Fund, under the authority of the Secretary-General, further improvements are required regarding the coordination and coherence between its activities and the funding programmes for the projects being implemented in the countries on the Commission's agenda, as well as regarding the role of the Commission in providing guidance for Fund policies, which are to be implemented under the supervision of the administrative agent.

Необходимы дальнейшие улучшения в следующих областях: производство легкой для чтения документации в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве( ЮНОГ); изменение форм аккредитации в ЮНОГ, с тем чтобы участники с инвалидностью могли информировать конференционные службы о своих особых потребностях; обеспечение того, чтобы исходящая документация из любых ведомств УВКПЧ распространялась в доступных форматах; а также увеличение количества доступных гостиниц в Женеве.
Further improvements are sought in the following areas: production of easy-to-read documentation by the United Nations Office at Geneva(UNOG); modification of the UNOG accreditation forms to allow participants with disabilities to inform Conference Services about their specific needs; documentation emanating from all OHCHR departments disseminated in accessible formats; and improvement in the number of accessible hotels in the city of Geneva.

Несмотря на заслуживающую одобрения тенденцию более эффективного использования ресурсов конференционного обслуживания, необходимы дальнейшие улучшения, и ее делегация поддерживает рекомендацию Комитета по конференциям о том, чтобы исходный показатель минимального использования ресурсов конференционного обслуживания был повышен до 80 процентов, а тем органам, где этот показатель был ниже целевого на протяжении трех сессий, следует предложить пересмотреть и изменить, при необходимости, объем запрашиваемых ими ресурсов конференционного обслуживания.
Despite the welcome trend towards the more effective utilization of conference services, further improvements were needed and her delegation supported the recommendation of the Committee on Conferences that the benchmark figure for the minimum utilization of conference-servicing resources should be raised to 80 per cent and that those bodies whose utilization factor was below the benchmark figure for three sessions should be invited to review and revise, if necessary, the amount of conference-servicing resources requested.

Несмотря на такой прогресс, необходимо дальнейшее улучшение в других приоритетных областях, таких как снижение детской смертности и содействие материнскому здоровью.
Despite such progress, continued improvement is required in the other priority areas of reducing child mortality and promoting maternal health.