НЕОЖИДАННОГО НАПАДЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• surprise attack
• unexpected attack

Примеры использования Неожиданного нападения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Из-за неожиданного нападения также был нарушен эффективный зенитный огонь.
Effective anti-aircraft fire was also impaired due to the surprise attack.

Договор ОВСЕ уменьшает опасность неожиданного нападения, а также возможность развертывания крупномасштабных военных операций.
The CFE Treaty reduces the risk of surprise attack as well as the possibilities to launch large-scale military operations.

Дома в аулах строятся обычно из камня на горном склоне или у отвесной стены для защиты поселения от неожиданного нападения.
The auls are generally built out of stone, on faces of ridges or against cliffs in order to provide protection against surprise attacks.

Александр и его элитный контингент затем напали на войско Ариобарзана сверху во время неожиданного нападения, пока персы не смогли блокировать перевал.
Alexander and his elite contingent then attacked the force of Ariobarzanes from above in a surprise attack until the Persians could no longer block the pass.

Вы должны быть хорошо подготовлены перед проведением бой, но не может помочь защитить свою позицию, когда под угрозой неожиданного нападения.
You must be well prepared before carrying out the fight but can not help defend your position when threatened by an unexpected attack.

Мы в южной части африканского субрегиона счастливы тому, что наконец наш народ может спать спокойно и не опасаться неожиданного нападения или кампании с дестабилизирующими целями со стороны Южной Африки.
We in the southern African subregion are happy that at last our people can sleep peacefully without fearing a surprise attack or a destabilization campaign from South Africa.

В ответ на это ведущий Black Hawk, пилотируемый Патриком Маккенной, резко повернул налево и нырнул вниз, надеясь уклониться от неожиданного нападения.
In response, the lead Black Hawk, piloted by McKenna, immediately turned left and dived for lower altitude in an apparent attempt to evade the unexpected attack.

Битва состоялась в ходе осуществленного чадскими вооруженными силами неожиданного нападения на ливийскую авиабазу Маатен- ас- Сарра с целью устранить угрозу со стороны ливийских ВВС во время планируемого наступления на Полосу Аузу.
The battle took the form of a surprise Chadian raid against the Libyan Maaten al-Sarra Air Base, meant to remove the threat of Libyan airpower, that had already thwarted the Chadian attack on the Aouzou Strip in August.

Когда государства, приверженные культуре демократии, оказываются вовлеченными в спор, транспарентность их режимов правления может помочь предотвратить случайности, избежать реакций, в основе которых лежат эмоции или страх, и уменьшить вероятность неожиданного нападения.
When States sharing a culture of democracy are involved in a dispute, the transparency of their regimes may help to prevent accidents, avoid reactions based on emotion or fear and reduce the likelihood of surprise attack.

Пакистан сделал ряд предложений Индии в области контроля за обычными вооружениями: переговоры по взаимно согласованому соотношению сил, меры по предотвращению возможности неожиданного нападения, принятие согласованных принципов по контролю над обычными вооружениями в Южной Азии.
Pakistan has made several proposals to India for conventional arms control: negotiation of a mutually agreed ratio of forces; measures to prevent the possibilities of a surprise attack, adoption of agreed principles for conventional arms control in South Asia.

Определенная документация свидетельствует в пользу утверждения о том, что Ирак активно планировал и фактически развернул свое химическое оружие по схеме, соответствующей стратегическому и наступательному применению такого оружия путем неожиданного нападения на предполагаемых противников.
Certain documentation supports the contention that Iraq was actively planning and had actually deployed its chemical weapons in a pattern corresponding to strategic and offensive use through surprise attack against perceived enemies.

С момента начала неожиданного нападения на судно<< Аль- Бисарат>> и до его захвата и установления контроля над ним и использования радио для связи со штаб-квартирой и получения приказа направить<< Аль- Бисарат>> в район оживленных морских путей члены группы сомалийских<< морских пехотинцев>> демонстрировали высокий уровень компетентности и знаний, касающихся управления судном, а также морской обстановки, в которой они действовали.
From the moment the pirates had initiated their surprise attack on the Al Bisarat, to the takeover and control of the ship, the use of the radio to contact their headquarters and the giving of instructions to move the Al Bisarat to the shipping lanes, the Somali Marines demonstrated an effective level of competence and knowledge of dhow operations and the maritime environment in which they operated.

В тот момент намерения пиратов, как представляется, были довольно ясны: они планировали использовать<< Аль- Бисарат>> в качестве базового судна-- платформы, которую пираты используют для приближения к другим ничего не подозревающим судам, а затем для осуществления неожиданного нападения.
At that point, the intent of the pirates seemed clear enough: the Al Bisarat would be used as a mother ship, a platform that the pirates would use to approach other unsuspecting vessels and then suddenly launch their attack.

Развитие мер доверия и безопасности объективно способствует уменьшению риска непонимания или неправильной оценки военной активности, предотвращению военной конфронтации, снижает риск неожиданного нападения и развязывания войны в результате военного инцидента.
The development of confidence-building and security measures objectively promotes a reduction in the risk for misunderstanding and miscalculation of military activities, averts military confrontation and lowers the risk of certain attack and the outbreak of war as a result of a military incident.

Никто не может сказать, почему неожиданное нападение произошло именно на эту местность.
No-one can say for sure why this area was the site of such an unexpected attack.

Ну то есть, все эти неожиданные нападения.
I mean, all these surprise attacks.

Это защитная реакция организма на внезапное, неожиданное нападение на его.
A simple defence reaction brought about by a sudden, unexpected attack upon his.

Июня Карманьола предпринял неожиданное нападение на швейцарский лагерь.
In December, Monroe took part in a surprise attack on a Hessian encampment.

Неожиданное нападение, которое можно рассматривать как взрыв Низких Частот или Грехопадения.
Sudden attack, which can be thought of as a low-pass or Fall explosion.

Когда Сансер отказался впустить королевский гарнизон Карла IX, Онора де Буэй, сеньор Рачана, провел неожиданное нападение на город 9 ноября 1572 года.
When Sancerre refused to receive the royal garrison of Charles IX, Honorat de Bueil, Seigneur of Racan ordered a surprise attack on the city on November 9, 1572.

Им угрожают неожиданные нападения, артиллерийские обстрелы, пули снайперов и наземные мины, при этом они нередко вынуждены идти пешком в течение многих дней, располагая ограниченными запасами воды и продовольствия.
They are threatened by sudden attacks, shelling, snipers and landmines, and must often walk for days with only limited quantities of water and food.

Эритрея утверждает, что затем джибутийская армия осуществила неожиданное нападение на эритрейские подразделения, дислоцированные вдоль общей границы.
Eritrea claims that the army of Djibouti subsequently launched a surprise attack on Eritrean units along the shared border.

В частности, в число мер, которые призваны снизить обеспокоенность неожиданным нападением, может входить уведомление о военных и смежных мероприятиях;
In particular, measures which are intended to reduce concerns about surprise attack may include notification of military behaviour and related activities;

Разбитая неожиданным нападением, армия мятежника была вынуждена отступить в Сараево.
Overwhelmed by the unexpected attack from behind, the rebel army was forced to retreat into the city of Sarajevo itself.

Несмотря на неожиданное нападение, Михаил попытался быстро привести свои войска в боевое состояние, но было слишком поздно, и сербы одержали победу.
Despite the unexpected assault, Michael Shishman tried to bring his army to order but it was too late and the Serbs were victorious.

Его племянник Фу Цин, решив, что тот уже умер, предпринял неожиданное нападение на дворец наследника Фу Шэна, рассчитывая убить его и сесть на престол самому.
During his illness, his nephew Fu Qing the Prince of Pingchang, believing that Fú Jiàn had already died, made a surprise attack on Fu Sheng's palace, intending to kill Fu Sheng and take over as emperor.

Июня официальный представитель Израиля заявил, что начальник генерального штаба Израиля генерал-лейтенант Амнон Шахак и его сирийский коллега Хикмат Шихаби в принципе договорились о необходимости разъединения и сокращения численности войск на Голанских высотах, а также о необходимости создания системы раннего оповещения, с тем чтобы избежать неожиданных нападений." Джерузалем пост", 29 июня.
On 28 June, an Israeli official stated that Israeli Chief of Staff Lt.-Gen. Amnon Shahak and his Syrian counterpart Hikmat Shihabi had agreed in principle on the need for a separation and reduction of forces on the Golan and on the need to establish early-warning systems in order to prevent surprise attacks. Jerusalem Post, 29 June.

Поэтому мы считаем, что мы в достаточной степени доказали международному сообществу нашу непримиримую позицию по отношению к терроризму во всех его формах и проявлениях и наше отрицание этой постыдной формы борьбы, в результате которой в большинстве случаев имеются невинные жертвы, которые не могли защитить себя от неожиданных нападений и измены.
We therefore feel that we have given sufficient proof to the international community of our country's opposition to terrorism in all its forms and manifestations and our rejection of this ignominious form of struggle which, in the majority of cases, claims innocent victims, who were unable to defend themselves against surprise attacks and treachery.

Неожиданные нападения, взрывы, саботаж.
Stealth attacks, bombs, sabotage.

Японские империалисты совершили одно за другим неожиданные нападения на страны Юго-Восточной Азии, включая Малайзию, Сингапур и Филиппины, и на многие острова в Тихом океане и оккупировали их.
The Japanese imperialists made surprise attacks on and occupied the south-east Asian countries including Malaysia, Singapore and the Philippines and many islands in the Pacific.