НЕОКРЕПШИЕ на Английском - Английский перевод

• immature
• fragile

Примеры использования Неокрепшие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Новые и неокрепшие государства сталкиваются с огромными проблемами.
New and fragile States face enormous challenges.

Столько надо делать, столько помнить, и вся ответственность ложиться на его неокрепшие плечи.
There was so much to do, so much to bear in mind, and all the responsibility lay on his unaccustomed shoulders.

Монумент« Родина- мать» в Киеве травмирует неокрепшие умы молодого и пока еще не очень« свидомого» поколения тем, что на щите скульптуры изображен герб СССР.
Mother Motherland" monument in Kiev, which has a state emblem of the USSR on its shield, traumatizes fragile minds of young and not yet very‘conscious' citizens.

Конечно, не всегда происходит вербовка« несчастных», но нужные антироссийские тезисы закладываются в неокрепшие умы.
Of course, the recruiting of"unlucky" doesn't happen all the time, but necessary anti-Russian thesis are laid in immature minds.

Неокрепшие сознания, могут перейти общаться в компанию людей воздержанных или что еще хуже, ради того, чтобы пообщаться с проводниками Духа, подстроится под их манеру жизни.
Immature minds might start communicating more with abstentious people or, worse than that, might start following the lifestyle of Spirit conductors for the sake of being close to them.

Многие тренеры полагали, что звездный час Воробьевой наступит только на Олимпиаде- 2016 в Рио, а сейчас нужно поберечь ее неокрепшие организм и нервную систему.
Many trainers believed that the hour of triumph of Vorobyeva will come only on the Olympic Games-2016 in Rio, and now it is necessary to keep its weak an organism and nervous system.

Эти военные и политические конфликты еще сильнее ослабили неокрепшие ПФИ и способствовали возникновению обстановки безнаказанности вследствие значительного ухудшения и без того критического положения дел в области прав человека в Сомали.
These military and political conflicts further weakened the fledgling TFIs and fostered an environment of impunity resulting in a marked deterioration in the already dire human rights situation in Somalia.

Отрицательная энергия преступного сознания, разлитая в современной культуре, в фильмах, книгах, в средствах массовой информации, проникает в неокрепшие умы молодых людей.
Negative energy of criminal consiousness, is spilling in the modern culture, in motion pictures, books, media of mass information, is absorbed in the still weak minds of young people.

Их неокрепшие души подвергаются большому давлению со стороны вербовщиков и тех, кто разделяет радикальные взгляды ИГИЛ",- сказала она, предупреждая о" катастрофических последствиях" в том случае, если власти не примут решительные меры, чтобы остановить подрывные действия.
Their immature minds are subjected to great pressure from recruiters and supporters of ISIL's radical views," she said, warning of"catastrophic consequences" if authorities fail to stop the subversion.

В полной мере сознавая, какое огромное бремя ложится на неокрепшие демократические государства региона в связи с наплывом беженцев, Совет внимательно следит за развитием ситуации на месте и призывает власти бывшей югославской Республики Македонии использовать все возможности для решения связанных с этим проблем.
Fully aware of the enormous strain the refugee influx is exerting on the fragile democracies of the region, the Council closely follows the developments on the ground and encourages the former Yugoslav Republic of Macedonia authorities to exhaust all possibilities to cope with the ensuing problems.

Чтобы сохранить свои позиции на классическом рынке ценных бумаг и защищенных документов необходимо решительно переориентироваться на использование новых технологий так, чтобы оседлать их раньше чем это сделают еще неокрепшие стартапы, которые вот-вот могут превратиться в сильных конкурентов классическим" печатным станкам.
In order to keep one's positions in the classic market of securities and security documents, one should re-orient to using new technologies, so that he could master them earlier than still immature startups that can turn into strong competitors to the classical"printing machines" any minute.

Несмотря на прогресс, достигнутый во многих странах, неокрепшие государства и многие страны к югу от Сахары попрежнему существенно отстают в достижении первой цели в области развития, сформулированной в Декларации тысячелетия, либо изза неблагоприятных изначальных условий( например, низкого уровня доходов или слабости институционального потенциала), либо изза неблагоприятных условий для развития, которые часто складываются в результате продолжительного кризиса.
In spite of progress achieved in many countries, fragile States and many subSaharan countries still lag significantly in achieving the Millennium Development Goal 1 target, either because of poor initial conditions(e.g., low income levels or weak institutional conditions) or unfavourable development conditions often linked to protracted crisis.

С недавней смерти родителей мой неокрепший разум еще и затуманен.
Since the recent death of my parents, my fragile mind is so clouded.

Таким образом, развитие является главной проблемой для неокрепших демократических обществ.
Thus, development is a major challenge for the fledgling democracies.

Серьезность ситуации объясняется еще тем, что государственные структуры являются пока неокрепшими.
That was all the more serious because government structures were still weak.

Неокрепшая рассада после таких травм может погибнуть.
Loose seedlings after such injuries may die.

Данное вещество опасно для неокрепшей иммунной системы ребенка, так как при нагревании выделяет в пищу формальдегид.
The substance is dangerous for the fragile immune system of the child, for when heated it emits formaldehyde into food.

Поэтому, чтобы не навредить неокрепшей иммунной системе ребенка и не отравить его вредным химическим веществом, нужно тщательно выбирать посуду для малыша и правильно ее использовать.
Therefore, not to harm the fledgling immune system of your child with noxious chemical substance poisoning this little body, you need to carefully choose children's dishes and use them correctly.

В рамках международной поддержки неокрепших постконфликтных государств следует оказывать широкую поддержку созданию и развитию структур подотчетности, а также предоставлять бюджетную поддержку для целей укрепления гражданского общества.
International support to fragile post-conflict States must include extended support to the establishment and growth of institutions for accountability, as well as budget support for the nurturing of a civil society.

Неокрепший асфальт не выдерживает вес машин, особенно давление большегрузов, тем более что интенсивность движения на дорогах большая.
Immature asphalt can not withstand the weight of vehicles, especially heavy-pressure, especially as the traffic on the road.

Основные диспропорции, усугубляемые высокими ценами на нефть, также негативно сказываются на их неокрепшей экономике, отличающейся исключительной чувствительностью по отношению к нестабильности внешних финансовых потоков.
The prevailing imbalances compounded by high oil prices also had negative consequences for their fragile economies, which were highly susceptible to the volatility of external financial flows.

Эти нападения унесли жизни сотен невинных людей и пошатнули основу неокрепшей индонезийской демократии.
These attacks, have claimed hundreds of innocent lives and challenged the foundation of Indonesia's fledgling democracy.

Их неокрепший разум, их нестройная система мышления, подверженная всесторонним внешним влияниям- вот что станет залогом нашего окончательного торжества.
Their weak mind, their dissonant system of thinking that is subject to lots of external influences- they will become a pledge of our final triumph.

Многое достигнуто, но торговля алмазами из зон конфликтов остается угрозой для некоторых из наиболее неокрепших государств мира.
Much has been accomplished, but the trade in conflict diamonds remains a threat to some of the most fragile States around the globe.

Политические: отсутствие политической воли, негативное давление со стороны групп, имеющих специфические интересы, неокрепшее сообщество НПО, дефицит демократии;
Political: lack of political will, negative pressure from interest groups, fledgling NGO community, democracy deficit;

Кроме того, он призвал обеспечивать правосудие и подотчетность, с тем чтобы неокрепший мир в Сомали не строился на безнаказанности.
He also called for justice and accountability, so that Somalia's fragile peace will not be built on impunity.

И пусть в школе сам выкручивается и придумывает оправдание тому, что произошло с его неокрепшим телом.
And let him get out and think out a justification at school for himself of what has recently occurred to his weak body.

Самыми сложными задачами являются выстраивание конструктивного диалога с этими организациями и предотвращение политизации их работы, поскольку демократия в Камбодже является молодой и неокрепшей.
The major challenges were to build a constructive dialogue with those organizations and to prevent the politicization of their work, because democracy in Cambodia was young and fragile.

Институты, как, например, космиче- ский кластер« Сколково», позволяет молодым, неокрепшим, неосознанным идеям и мечтам попасть на правильную почву.
Institutes such as the Skolkovo space cluster make it possible for young, fragile, unconscious ideas and dreams to land on fertile soil.

Мокрицы имеют характерный серый цвет тела, но те особи, которые только-только перелиняли, кажутся молочно-белыми из-за мягкого неокрепшего панциря.
Lackes have a characteristic gray body color, but those individuals that have just molted appear milky-white due to the soft, fragile shell.