НЕОЛИБЕРАЛЬНЫХ на Английском - Английский перевод

• neoliberal
• neo-liberal

Примеры использования Неолиберальных на Русском языке и их переводы на Английский язык

В Польше были" периоды" неолиберальных реформ.
Poland has had‘periods' of neoliberal reform.

Эта альтернативная модель построена на неолиберальных принципах индивидуального предпринимательства и свободного рынка.
It offers an alternative model based on the neoliberal tenets of individualism and the free market.

США поддерживали диктаторов на Кавказе и коррумпированных неолиберальных марионеток в Грузии.
The US sponsored dictators in the Caucuses and corrupt neo-liberal puppets in Georgia.

Майкл Джексон- саундтрек неолиберальных 80- х, хореография демократии.
Michael Jackson is the soundtrack of the neoliberal 80s, a choreography of democracy.

Доминирование неолиберальных идей привело к расширению пропасти между богатыми и бедными и увеличило давление на средний класс.
The dominance of neoliberal ideas led to an increasing gap between rich and poor, and increased pressure of the middle class.

Все эмпирические данные демонстрируют ошибочность неолиберальных догм и неустойчивость единой валюты.
All empirical evidence has demonstrated the fallacy of the neoliberalist dogmas and the unsustainability of the single currency.

На этом форуме ИСИС выступила с критикой растущего конституционализма и отступления правительств перед давлением неолиберальных сил.
In this space Isis gave a presentation that critiques on the growing constitutionalism and government's submission to the pressures of the neo-liberal framework.

Однако его популярность представляла собой угрозу для неолиберальных сил Бразилии, которые развернули упорную кампанию по подрыву его репутации.
However, his popularity is a threat to neo-liberal forces in Brazil who have embarked on a relentless campaign to undermine him.

Никарагуа переживает время перемен, цель которых состоит в обращении вспять негативных последствий долгих 16 лет правления неолиберальных правительственных кабинетов.
Nicaragua is going through a time of change aimed at reversing the negative effects of 16 long years under neoliberal Governments.

В проходящих во всем мире неолиберальных процессах глобализации и приватизации ключевую роль играют межправительственные организации, такие, как ВТО, Всемирный банк и МВФ.
In the worldwide neoliberal globalization and privatization process, a key role is played by organizations such as the WTO, the World Bank and IMF.

В документах о распространенном расизме и о тревогах, которые его информируют, Лентин и Титли утверждают, что кризис является проекцией разрыва неолиберальных обществ.
In documenting mainstream racism and the anxieties that inform it, Lentin and Titley argue that the crisis is a projection of neoliberal societies' disjunctures.

Под воздействием неолиберальных экономических теорий программы структурных преобразований привели к сокращению бюджетных средств, выделяемых на нужды здравоохранения, и введению платных услуг.
Driven by neoliberal economics, structural adjustment programmes led to reduced health budgets and the introduction of user fees.

С сожалением должен сказать, что в моей стране во время правления неолиберальных режимов природные ресурсы и государственные предприятия были приватизированы под предлогом капитализации.
I very much regret to say that in my country, during the neoliberal regimes, natural resources and State-owned enterprises were privatized under the pretext of capitalization.

Широкомасштабная реализация неолиберальных экономических стратегий еще более осложняет защиту прав коренных народов на национальном уровне и ведет к конфликтам в законодательной области.
The widespread adoption of neo-liberal economic policies is further weakening national protection of indigenous peoples' rights and creating legislative conflicts.

Расширить возможности ИОО по разработке подходов и практических предложений для качественного общественного обслуживания в условиях суровой экономии и неолиберальных ответов на кризис капитализма.
Strengthen the capacity of PSI to be able to develop a vision and practical proposals for Quality Public Services in the face of austerity and neo-liberal inspired responses to capitalist crisis.

Эгоизм и нерациональный характер неолиберальных рецептов доказали несостоятельный характер системы экономических отношений, навязанных нашим народам крупным капиталом.
The selfishness and irrationality of neoliberal prescriptions have proven the unsustainable character of the system of economic relations imposed on our peoples by big capital.

Правительство также восстановило право человека и конституционное право на получение бесплатного образования и медицинского обслуживания, в котором было отказано из-за политики возмещения расходов неолиберальных правительств.
The Government also restored the human and constitutional right to free education and public health, which had been denied because of cost-recovery policies of the neo-liberal Governments.

Диктатура сменилась чредой неолиберальных правительств, которые доставили трудящимся множество проблем, так что работа в профсоюзе была как бы естественной реакцией на все это.
The end of the dictatorship was followed by a succession of neo-liberal governments, which brought a lot of problems for workers, so getting involved with the union came naturally.

Приблизительно 26 миллионов из 40 миллионов малоимущих граждан Мексики, в большинстве случаев-- это женщины и дети, проживают в условиях крайней нищеты, и эти показатели увеличиваются каждый день по причине осуществления неолиберальных стратегий.
Some 26 million of Mexico's population of 40 million poor, most of them women and children, lived in dire poverty, and the numbers were increasing daily owing to the neoliberal policies implemented.

Куба заявила, что дальнейшее неограниченное внедрение неолиберальных формул неизбежно приведет к тому, что реализация всех прав человека для всех людей так и останется несбыточной мечтой.
Cuba stated that the continued unrestricted implementation of neoliberal formulas will ensure that the realization of all human rights for all remains an unattainable illusion.

Куба подчеркнула, что благодаря сандинистской революции никарагуанцы получили доступ к правам человека, однако из-за криминальной войны, которая финансировалась и велась империей и рядом неолиберальных правительств, этот доступ был перекрыт.
Cuba stated the Sandinista Revolution had granted Nicaraguans access to human rights, but a criminal war financed and led by the Empire and several neo-liberal Governments had deprived the country of it.

Экономический спад и появление неоконсервативных и неолиберальных идей привели к значительному ухудшению общего положения в стране, в связи с чем усилилось чувство неуверенности.
The economic recession and the emergence of neoconservative and neoliberal ideas have had a substantial negative impact on the country's overall situation, creating a feeling of heightened insecurity.

Мировые финансовые и экономические кризисы подтверждают точку зрения делегации Зимбабве, что продолжающаяся реализация неолиберальных экономических формул, в частности, в развивающихся странах приводит к эрозии прав человека.
The global financial and economic crises had confirmed his delegation's view that the continued implementation of neo-liberal economic formulas, particularly in developing countries, resulted in the erosion of human rights.

Мы выступаем против пропаганды и навязывания неолиберальных теорий и программ, предусматривающих либерализацию, избирательное дерегулирование, приватизацию и коммерциализацию всех аспектов жизни и деятельности человека.
We oppose the promotion and imposition of neoliberal theories and programmes incorporating liberalization, selective deregulation, privatization and the commercialization of all aspects of human life and endeavours.

Такое понимание нашло отражение в программе обеспечения слаженности мероприятий Международного валютного фонда, Всемирного банка и Всемирной торговой организации, которая позволила значительно углубить процесс неолиберальных экономических реформ.
This recognition is reflected in the coherence agenda between the International Monetary Fund, the World Bank and the World Trade Organisation, which has effectively deepened neoliberal economic reforms.

Многие наблюдатели утверждают, что построенная на ДССН концепция коренным образом не отличается от ранее использовавшихся неолиберальных принципов, заложенных в Вашингтонском консенсусе, если не брать во внимание незначительные изменения в подходах к политике13.
Many observers argue that the PRSP approach has not diverged fundamentally from the earlier neoliberal principles of the Washington Consensus, except for slight variations in policy approaches.

Конференция одобрила его сообщение о формировании Сети общения Секции железнодорожников, призванной укрепить солидарность профсоюзов мира, которые ведут борьбу против неолиберальных политик в отношении железных дорог.
The Conference endorsed the report, which outlined the formation of a network within the Railway Workers' Section to strengthen communication and solidarity among unions around the world who are fighting against neoliberal rail policies.

Однако также важно учитывать, что в неоклассических и неолиберальных доктринах глобализация и программы структурной перестройки обоснованно отмечаются в качестве средств для устранения структурных препятствий на мировом и национальном уровнях.
However, it is also important to consider that neoclassical and neoliberal doctrines justify globalization and structural adjustment programmes as necessary means to remove structural obstacles at the global and national levels.

В центре внимания авторов ряд вопросов, включающих проблематизацию таких явлений, как социальные отношения, апроприация собственности, самоорганизация и другие практики, выступающие альтернативой организации общества в логике неолиберальных систем.
The authors are interested in a range of topics concerning problematic of social relations, appropriation of property, self-organization and other phenomena that present an alternative for neoliberal logics of social structure.

В то время как женщины страдают от последствий глобализации неолиберальных стратегий, необходимо наращивать международные усилия, направленные на реализацию государственных стратегий помощи населению в целом и в особенности женщинам.
At a time when women were suffering the consequences of the globalization of neo-liberal policies, it was esssential to redouble international efforts for the implementation of public strategies to benefit the people at large, especially women.