НЕОЛИБЕРАЛЬНОЙ МОДЕЛИ на Английском - Английский перевод

• neo-liberal model
• of the neoliberal model

Примеры использования Неолиберальной модели на Русском языке и их переводы на Английский язык

Факты, однако, не подтверждают справедливость неолиберальной модели.
However, the facts do not fit with the neo-liberal model.

Существо неолиберальной модели можно изложить следующим образом: во-первых, сферу деятельности государства следует по возможности ограничивать, добиваясь приближения к идеалу минималистского государства.
The essence of the neo-liberal model, then, can be stated as follows: First, the Government should be rolled back wherever possible so that it approximates the ideal of a minimalist State.

Он то, что провоцирует восстания, подобные нашему, протест против системы, против неолиберальной модели, являющейся представлением дикого капитализма.
That is what provokes uprisings like our own, a rebellion against a system, against a neo-liberal model, which is the representation of a savage capitalism.

По словам биографа Чавеса Николаса Козлоффа, лидер Венесуэлы« не отверг капитализм, но много сделал для того, чтобы бросить вызов его более радикальной, неолиберальной модели развития».
Nicholas Kozloff, Chávez's biographer, stated of Chávez's economic policies:"Chávez has not overturned capitalism, he has done much to challenge the more extreme, neo-liberal model of development.

Осуществление этого проекта началось в 1999 году с подготовки высококачественного документа, в котором рассматриваются недостатки типичной неолиберальной модели, пользовавшейся большим влиянием на протяжении последних нескольких десятилетий.
The project began in 1999, with a state-of-the-art paper reviewing shortcomings of the stylized neo-liberal model that has exercised great influence during the past few decades.

Глобальные множественные кризисы способствовали ускорению переосмысления неолиберальной модели развития и возобновлению призывов к переоценке роли государства в поддержке сельскохозяйственного производства и обеспечении продовольственной безопасности.
Global"multiple crises" have accelerated a rethinking of the neoliberal model of development and renewed calls to re-evaluate the role of the State in supporting agricultural production and enhancing food security.

По сути, последние десять лет ясно показали, что идея о конце истории оказалась абсолютно несостоятельной, равно как и<< Пакс Американа>> и идея о создании капиталистической неолиберальной модели, которая порождает нищету и которую мы отвергаем.
As has been shown in scarcely a decade, the idea of the end of history has been shown to be totally false, as has that of the Pax Americana and the establishment of the capitalist neo-liberal model, which creates poverty and is rejected.

Если должным образом не будут устранены негативные последствия навязывания неолиберальной модели миру, живущему в условиях глобализации, и если разрыв между богатыми и бедными странами будет расти, мы неизбежно станем свидетелями обострения кризисов и конфликтов.
If the negative effects of the imposition of a neoliberal model on a globalized world are not duly tackled and the gap between the rich and the poor continues to increase, we will inevitably witness increased crises and conflicts.

Так, усиливаются ограничения на свободу мнения и выражения групп, организаций и отдельных людей, которые осуждают катастрофические последствия неолиберальной модели, проявляющиеся в порочной глобализации, лишенной солидарности и социальной справедливости.
There were growing restrictions to the freedom of opinion and expression of groups, organizations and individuals who denounced the devastating effects of the neo-liberal model, consisting of an unfair globalization lacking solidarity of social justice.

Если не уделять должного внимания пагубным последствиям введения неолиберальной модели в глобализованном мире, и если разрыв между богатыми и бедными странами будет продолжать расти, то неизбежно произойдет увеличение числа кризисов и конфликтов.
If due attention is not given to the adverse effects of the imposition of a neo-liberal model in a globalized world, and if the gap between rich and poor countries continues to grow, inevitably we will see an increase in crisis and conflicts.

Путем осуществления программ микрокредитования, в рамках которых повышенное внимание уделяется расширению прав и возможностей женщин, Никарагуа содействует распространению принципиально новой концепции, согласно которой отказ от олигархической неолиберальной модели возможен при расширении прав обездоленных групп и укреплении мелких фермерских хозяйств.
Through microcredit programmes that emphasized the empowerment of women, it was promoting a revolutionary concept: the possibility of throwing off the oligarchic neoliberal model by empowering the deprived and strengthening small-scale farming.

В этих странах безрассудное стремление следовать неолиберальной модели в том, что касается функций и обязанностей государства, во многих случаях лишает значительные группы населения каких-либо эффективных институциональных структур социальной защиты и-- в более широком смысле-- оставляет их без социальных программ.
In these countries, a headlong rush to adopt a neo-liberal model of state functions and responsibilities has frequently left large populations bereft of any effective institutional structure for delivering social protection and social programmes more broadly.

Всемирный альянс считает, что главным препятствием на пути осуществления мер в 12 важнейших областях Платформы действий является преобладание неолиберальной модели, согласно которой экономический рост превалирует над благополучием людей; при этом она реализуется на основе проведения экономической политики, которая имеет негативные последствия для женщин.
The YMCA considers that a chief obstacle to fulfilling the twelve critical areas of the Platform for Action is the predominance of the neoliberal model which accords priority to economic growth over people's welfare, through the implementation of economic policies that have devastating consequences for women.

Ряд ученых критически подошли к изучению неолиберальной модели образования, характерной чертой которой является" отступление государства в пользу приватизации" на основе" ориентированной на развитие рынка концепции образования" и которая спровоцировала и узаконила отход от проводимого в течение многих десятилетий курса на создание государства всеобщего благоденствия.
A number of scholars have critically examined the neoliberal model of schooling, which is characterized by"State withdrawal in favour of privatization" with"market-anchored conceptions of schooling" and engineers and legitimizes a departure from decades of the welfare State.

Тот факт, что за последние двадцать лет 500 000 человек удалось вызволить из нищеты, о чем свидетельствует доклад Всемирного банка о мировом развитии за 2004 год, не отражает эффективность неолиберальной модели; 400 000 человек из этого количества проживали в Индии и Китае, которые не придерживались либеральной политики, поддерживаемой этими учреждениями.
The fact that 500,000 persons had been pulled out of poverty in the past 20 years, as shown in the World Bank's 2004 World Development Report, did not reflect the success of the neo-liberal model: 400,000 of those persons lived in India and China, which had not followed the liberal policies sponsored by these institutions.

Все более заметные признаки дестабилизации и политического, экономического и социального кризиса в разных развивающихся странах, в том числе в странах Латинской Америки с так называемым средним уровнем развития, которые безоговорочно выполняли неолиберальные экономические рекомендации и политические формулы формальной<< демократии>>, в свое время считавшиеся парадигмами неолиберальной модели, свидетельствуют о том, что нынешняя модель глобализации исчерпала себя и является неприемлемой для развивающихся стран.
The growing signs of destabilization and political, economic and social crisis in many developing countries, including several so-called middle-income countries in Latin America which faithfully followed the neo-liberal economic prescriptions and the political formulas of formal"democracy" once considered to be paradigms of the neo-liberal model, are indications of the exhaustion and non-viability of current globalization for the developing countries.

Неолиберальная модель доказала свою эффективность не во всех странах.
The neo-liberal model has not been proven to work for all economies.

Аналитический каркас такого мировоззрения дает неолиберальная модель.
The analytical foundations of this world view are provided by the neo-liberal model.

Не надо навязывать нам неолиберальную модель, которая душит население наших стран и обрекает его на эксплуатацию.
Do not insist that we accept a neoliberal model that is suffocating and exploiting our communities.

Как следует из доклада, неолиберальная модель и экономические меры, принятые финансовыми структурами, оказались недостаточно успешными с точки зрения повышения уровня жизни никарагуанцев.
The information provided in this report shows that the neoliberal model and the economic measures imposed by the financial organizations have not been successful enough to improve the standard of living of Nicaraguans.

В выступлениях подчеркивалось, что неолиберальная модель не является панацеей и не всегда была успешной в деле сокращения масштабов нищеты.
Statements stressed that the neo-liberal model was not a panacea and had not always been successful in reducing poverty.

Он расценивает его как желание немцев отклонить неолиберальную модель, которая стала доминировать в средствах массовой информации и политических партиях.
In his opinion, these results are the sign of the German's will to reject the neo-liberal model, which has become the prevailing one both in the media and the political parties.

Наконец, ложно заявление, что" продаваемые" нам неолиберальные модели поднимут показатели или уровни человеческого развития, установленные Организацией Объединенных Наций в качестве своих целей.
Finally, it is false that the neoliberal models that have been sold to us will raise the indicators or levels of human development set as objectives by the United Nations.

Неравномерное развитие, порожденное неолиберальной моделью развития, которой придерживались предыдущие правительства, явилось причиной нищеты, побудившей многих родителей эмигрировать в другие страны в поисках лучших условий жизни.
The unequal growth generated by the neoliberal model of development followed by previous Governments had caused poverty that led many parents to emigrate to other countries in search of better opportunities.

Это было бы невозможным, если бы мы не порвали с неолиберальной моделью и ее Вашингтонским консенсусом, который поощряет отказ от регулирования, приватизацию и минимизацию роли государства, в том числе в качестве перераспределителя.
This would not have been possible if we had not broken with the neoliberal model and its Washington consensus, which promote deregulation, privatization and the minimization of the State, including its redistributive role.

Формирующаяся модель земельной реформы, осуществляемой<< при содействии рынка>>, которая вписывается в преобладающую неолиберальную модель, скорее всего не сможет в той же степени повлиять на борьбу с проблемой голода и нищеты, как радикальная, редистрибьютивная и трансформативная модель.
The emerging model of"market-assisted" land reform, which fits into the predominant neoliberal model, is unlikely to have the same effects on hunger and poverty as the radical, redistributive and transformative model..

Неолиберальная модель направлена на безудержное извлечение прибыли, которое влечет за собой загрязнение и разрушение окружающей среды и природных ресурсов, глобальное потепление, спекуляции, сосредоточение богатств у узкого круга лиц и увековечивание нищеты и ее самых печальных последствий.
The neo-liberal model encouraged profits that entailed pollution and destruction of the environment and natural resources, global warming, speculation, concentration of wealth, and the perpetuation of poverty and its dire consequences.

Представление о том, что существует лишь одна универсальная экономическая концепция и одна модель развития, т. е. неолиберальная модель, которая находит свое отражение в программах структурной перестройки, применяемых международными финансовыми учреждениями;
The perception that there is only one universal economic premise and one model of development, the neo-liberal model, which is reflected in the structural adjustment programmes applied by international financial institutions;

Ирландский политолог Барри Кэннон считает, что ранняя идеология РБД была« формирующейся доктриной, разнородной смесью мыслей и идеологий- универсалистской мысли, капитализма, марксизма, но отбрасывавшей неолиберальные модели, внедрявшиеся в то время в Латинской Америке, и дискредитировавшие себя модели Восточного блока».
Irish political analyst Barry Cannon noted that the MBR's early ideology"was a doctrine in construction, a heterogeneous amalgam of thoughts and ideologies, from universal thought, capitalism, Marxism, but rejecting the neoliberal models currently being imposed in Latin America and the discredited models of the old Soviet Bloc.

Апологеты" конца истории", на службе империализма, рассчитывали навязать миру неолиберальную модель, но эта претензия была расстроена безграничной реальностью, символизируемой такими дисбалансами, как распространение бедности и социальной отчужденности, чьи эффекты на глобальный мир и стабильность нельзя скрыть.
The proponents of the"end of history", in the service of imperialism, hoped to impose the neoliberal model on the world, an ambition which has been thwarted by the boundless reality, symbolized by imbalances such as the proliferation of poverty and social exclusion, whose effects on peace and stability in the world cannot be concealed.