НЕОЛИБЕРАЛЬНОЙ ГЛОБАЛИЗАЦИИ на Английском - Английский перевод

• neo-liberal globalization
• neoliberal globalization

Примеры использования Неолиберальной глобализации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Для неолиберальной глобализации образование, здравоохранение и занятость не являются правами человека.
For neoliberal globalization, education, health and employment are not human rights.

Современное понимание диалога- это интеркультурный диалог в век неолиберальной глобализации.
Current interpretation of the dialogue- is intercultural dialogue in the age of neoliberal globalization.

Даже обманчивые речи о неолиберальной глобализации не в состоянии приукрасить суровую реальность сегодняшнего дня.
Not even the deceptive rhetoric of neo-liberal globalization can gloss over today's harsh realities.

Разителен контраст между реальностью и идиллической картиной, которую рисуют приверженцы неолиберальной глобализации.
There was a sharp contrast between reality and the idyllic world portrayed by advocates of neo-liberal globalization.

Однако эта реальность контрастирует с асимметрией и дисбалансом, обусловленными процессом неолиберальной глобализации, когда богатые становятся еще богаче, а бедные-- еще беднее.
However, this reality is in contrast with the asymmetry and the imbalance caused by the process of neo-liberal globalization, where the rich become richer and the poor become poorer.

Эти ужасающие цифры резко отличаются от той идиллической картины, которую рисуют те, кто извлекает выгоды из неолиберальной глобализации.
Those stark figures contrasted sharply with the idyllic picture painted by those who were the beneficiaries of neoliberal globalization.

Августа 1997 года в Гаване( Куба) состоялась Международная встреча трудящихся против неолиберальной глобализации, созванная Центром кубинских трудящихся( ЦКТ) при содействии ВФПС.
On 6-8 August 1997, the International Meeting of Workers Against Neo-Liberal Globalisation was held in Havana, Cuba, convened by the Cuban Workers' Centre(CTC) with the cooperation of WFTU.

Несправедливая система властных отношений внутри Организации становится все более эксклюзивной и авторитарной на фоне продолжающейся неолиберальной глобализации.
The unjust power relations within the Organization have become increasingly exclusive and authoritarian as neo-liberal globalization continues.

Причина этому-- экономическая и финансовая политика и неистовые кампании приватизации, которыми сопровождается процесс неолиберальной глобализации, навязанный развитыми странами.
The cause of this has been the economic and financial policies and the frenzied waves of privatization coming with the neo-liberal globalization process imposed by the developed countries.

Углубляющиеся противоречия между богатыми странами и огромными пространствами планеты, страдающих от слабости развития и от бедности, это следствие неолиберальной глобализации.
The increasing differences between the rich countries and the huge underdeveloped and poor areas of the planet are a consequence of neo-liberal globalization.

Это происходит в период неолиберальной глобализации, при которой богатые-- те же, что и в прошлом,-- становятся еще богаче, а наши страны обречены на маргинализацию и дальнейшее обнищание.
This is occurring in the midst of neoliberal globalization, in which the rich-- the same people as those in former times-- are increasingly rich and our nations are relegated to exclusion and impoverishment.

Как секретарь« Молодежи Синаспизмос» принимал активное участие в процессе подготовки Греческого социального форума и международных протестов против неолиберальной глобализации.
As secretary of Synaspismos Youth, he took an active part in the process of creating the Greek Social Forum and attended many of the international protests and marches against neoliberal globalization.

Однако это контрастирует с асимметричностью и дисбалансом, вызванными процессом неолиберальной глобализации, в ходе которого мы наблюдаем рост уровня нищеты, заболеваний и неграмотности.
But this contrasts with the asymmetries and the imbalances caused by the process of neo-liberal globalization, at which time we are witnessing an increase in levels of poverty, ill health and illiteracy.

Параллельно с каждой международной встречей на высшем уровне проводилась еще одна встреча на высшем уровне, цель которой заключалась в привлечении внимания мировых лидеров к последствиям неолиберальной глобализации.
For every international summit, there had been a parallel summit aimed at drawing the attention of world leaders to the consequences of neoliberal globalization.

Альянс цивилизаций>>-- это единственный путь для противодействия односторонности и неолиберальной глобализации, цель которых-- держать страны Юга в отсталости и усреднить и подчинить себе их культуры.
The Alliance of Civilizations is the only way to address unilateralism and neo-liberal globalization, which seek to keep the countries of the South underdeveloped and to homogenize and dominate their cultures.

Куба считает, что мировой экономический кризис, война, экономика, основанная на углеродных выбросах, урон, наносимый экологии, плохое состояние здоровья людей-- все это указывает на системные недостатки процесса неолиберальной глобализации.
Cuba believes that the global economic crisis, war, the carbon-based economy, environmental harm and poor health all reflect systemic flaws in the process of neoliberal globalization.

Почему мы не обращаем внимание на опыт стран разных континентов, которые сделали выбор в пользу других подходов, отказавшись от неолиберальной глобализации, и продвигаются вперед по пути к справедливости, равенству и социальной интеграции?
Why do we not review the experiences of countries on different continents that have opted for other approaches than that of neoliberal globalization and are moving towards justice, equality and social inclusiveness?

В своем нынешнем виде этот форум способствует увековечиванию несправедливых отношений, унаследованных со времен Второй мировой войны, отношений, которые становятся более ограниченными и авторитарными по мере усиления неолиберальной глобализации.
As it is today, this forum helps to perpetuate the unjust relations inherited from the Second World War, relations that become more exclusive and authoritarian as neoliberal globalization advances.

Однако такая реальность плохо согласуется с диспропорциями и несбалансированностью, порождаемыми процессом неолиберальной глобализации, в условиях которой мы становимся свидетелями роста масштабов нищеты, снижения уровня медицинских услуг и распространения неграмотности.
That reality, however, contrasts against the asymmetry and imbalance produced by the neo-liberal globalization process, in which we are witnessing an increase in the levels of poverty, lack of health and illiteracy.

Связанные с последствиями колонизации, начавшейся свыше 500 лет назад, по-прежнему занимают видное место в национальных и международных повестках дня; одной из проблем, возникших в последнее время, является порядок распределения мировых богатств в условиях неолиберальной глобализации.
The consequences of the colonization begun more than 500 years earlier were still on the national and international agendas; the latest development was the way in which the world's riches were distributed under neo-liberal globalization.

В XXI веке народы и социальные движения начинают ставить под сомнение модели капитализма и неолиберальной глобализации, а также мировой порядок, основанный на несправедливом распределении богатств и порождающий отсталость и нищету.
In the twenty-first century, peoples and social movements were calling into question the paradigms of capitalism and neoliberal globalization, and a world order based on the unequal distribution of wealth which had resulted in underdevelopment and poverty.

Г-н Льянио Гонсалес( Куба) говорит, что спустя пять лет после принятия Декларации тысячелетия так называемая Повестка дня в целях развития все еще далека от фактического выполнения в связи с огромными препятствиями и проблемами, которые создает процесс неолиберальной глобализации.
Mr. Llanio Gonzalez(Cuba) said that, over five years after the adoption of the Millennium Declaration, the so-called Agenda for Development was still far from being effectively implemented, owing to the enormous obstacles and challenges posed by the neoliberal globalization process.

В общемировом масштабе стратегии сельского развития испытывают негативное воздействие неолиберальной глобализации с ее коммерциализацией сельскохозяйственного сектора, либерализацией торговли и превращением продовольствия и другой сельскохозяйственной продукции в товар.
Globally, rural development strategies are negatively affected by neoliberal globalization in terms of commercialization of the agricultural sector, liberalization of trade and commoditization of food and other agricultural products.

Куба заявила, что процесс неолиберальной глобализации привел к ослаблению роли государств и их финансово- экономического потенциала в плане реализации права на развитие и сохранение, обеспечение и гарантированное предоставление населению услуг в области образования, охраны здоровья и социальной защиты.
Cuba stated that the neoliberal globalization process has led to the reduction of the role of States and their economic and financial capacity to implement the right to development and to maintain, offer and guarantee basic public services in education, health and social security.

Вызывающие сожаление действия транснациональных корпораций, которые, как результат неолиберальной глобализации, монополизируют основные международные рынки, навязывая свои цены, и в то же время остаются практически свободными от выплаты каких-либо пошлин;
The deplorable action of transnational corporations which, as a result of neo-liberal globalization, monopolize principal international markets, imposing their prices while remaining practically exempt from paying any form of tax;

Нынешнее явление международной миграции непосредственно связано с современным и нестабильным международным экономическим и политическим порядком, при котором большинство бедных государств оказываются просто маргинализованными в результате крайне консервативной логики рынка неолиберальной глобализации.
The current phenomenon of global migration is directly related to the present and unsustainable international economic and political order in which the poor majorities are simply marginalized by the ultraorthodox logic of the market of neoliberal globalization.

Как никогда ранее, ясно, что диалог и многосторонность являются единственными средствами для того, чтобы противостоять неолиберальной глобализации и односторонности, цель которых-- сохранение отсталости стран Юга и навязывание однородности и господства над нашими культурами.
It is ever more clear that dialogue and multilateralism are the only options for confronting the neoliberal globalization and unilateralism that endeavour to keep the countries of the South in underdevelopment and impose homogeneity and domination upon our cultures.

Там, где есть координация, эти организации могут быть ее частью, но лишь отбросив свои притязания на гегемонию и приняв конституирующие правила множественности( это сосуществование мы видим задействованным и в формах организации, мобилизующих на выступление против неолиберальной глобализации!)!
Where there is coordination, these organizations can be a part of it, but only by abandoning their claims to hegemony and by adapting to the constitutive rules of multiplicity-we can also see this co-existence at work in the forms of organization mobilizing against neo-liberal globalization!

Ущерб от блокады усугубляется также активным и стремительным процессом приобретения компаний, слияний, мегаслияний и создания стратегических союзов в мировом масштабе, процессом, который идет в рамках неолиберальной глобализации процесса и весьма активную роль в котором играют Соединенные Штаты.
The magnitude of the embargo's effects is also amplified by the intensive, rapid process of acquisitions, mergers, mega-mergers and strategic partnerships throughout the world in the context of neoliberal globalization, a process in which the United States is very active.

С помощью неолиберальной глобализации навязывается новый этап колонизации развивающихся стран империалистическими державами, многие из которых являются бывшими колониальными метрополиями, и их экономическими посредниками, такими, как транснациональные компании и многосторонние учреждения, в которых они верховодят.
Through neo-liberal globalization, a new reconquest of the developing countries is being imposed by the imperialist Powers, several of which are former colonial metropoles, and their economic agents, such as the transnational corporations and the multilateral institutions which they dominate.