NEOLIBERAL GLOBALIZATION на Русском - Русский перевод

• неолиберальной глобализации
• неолиберальная глобализация

Примеры использования Neoliberal globalization на Английском языке и их переводы на Русский язык

For neoliberal globalization, education, health and employment are not human rights.
Для неолиберальной глобализации образование, здравоохранение и занятость не являются правами человека.

Current interpretation of the dialogue- is intercultural dialogue in the age of neoliberal globalization.
Современное понимание диалога- это интеркультурный диалог в век неолиберальной глобализации.

That is an attempt to strengthen neoliberal globalization and uphold the historic transfer of capital from the South to the North.
Это является попыткой укрепить неолиберальную глобализацию и поддержать историческую передачу капитала от Юга Северу.

Those stark figures contrasted sharply with the idyllic picture painted by those who were the beneficiaries of neoliberal globalization.
Эти ужасающие цифры резко отличаются от той идиллической картины, которую рисуют те, кто извлекает выгоды из неолиберальной глобализации.

Neoliberal globalization had exacerbated poverty and exclusion, and placed multinational economic power at the heart of international production.
Неолиберальная глобализация обострила проблемы нищеты и социальной изоляции и поместила многонациональную экономическую силу в центр международного производства.

For every international summit, there had been a parallel summit aimed at drawing the attention of world leaders to the consequences of neoliberal globalization.
Параллельно с каждой международной встречей на высшем уровне проводилась еще одна встреча на высшем уровне, цель которой заключалась в привлечении внимания мировых лидеров к последствиям неолиберальной глобализации.

In the worldwide neoliberal globalization and privatization process, a key role is played by organizations such as the WTO, the World Bank and IMF.
В проходящих во всем мире неолиберальных процессах глобализации и приватизации ключевую роль играют межправительственные организации, такие, как ВТО, Всемирный банк и МВФ.

As secretary of Synaspismos Youth, he took an active part in the process of creating the Greek Social Forum and attended many of the international protests and marches against neoliberal globalization.
Как секретарь« Молодежи Синаспизмос» принимал активное участие в процессе подготовки Греческого социального форума и международных протестов против неолиберальной глобализации.

According to Cuba, neoliberal globalization constituted a new conquest of developing countries by industrial powers with impacts on the right to self-determination of peoples.
По мнению Кубы, неолиберальная глобализация является новым завоеванием развивающихся стран промышленно развитыми странами, что ущемляет право на самоопределение народов.

Cuba believes that the global economic crisis, war, the carbon-based economy, environmental harm and poor health all reflect systemic flaws in the process of neoliberal globalization.
Куба считает, что мировой экономический кризис, война, экономика, основанная на углеродных выбросах, урон, наносимый экологии, плохое состояние здоровья людей-- все это указывает на системные недостатки процесса неолиберальной глобализации.

This is occurring in the midst of neoliberal globalization, in which the rich-- the same people as those in former times-- are increasingly rich and our nations are relegated to exclusion and impoverishment.
Это происходит в период неолиберальной глобализации, при которой богатые-- те же, что и в прошлом,-- становятся еще богаче, а наши страны обречены на маргинализацию и дальнейшее обнищание.

As it is today, this forum helps to perpetuate the unjust relations inherited from the Second World War, relations that become more exclusive and authoritarian as neoliberal globalization advances.
В своем нынешнем виде этот форум способствует увековечиванию несправедливых отношений, унаследованных со времен Второй мировой войны, отношений, которые становятся более ограниченными и авторитарными по мере усиления неолиберальной глобализации.

The reason was simple: neoliberal globalization, in the context of an unjust world order, not only increased the gap between rich and poor but also brought with it the humiliating feminization of poverty.
Причина этого очевидна: неолиберальная глобализация в контексте несправедливого мироустройства не только увеличивает разрыв между богатыми и бедными, но и влечет за собой позорную феминизацию нищеты.

In three quarters of the world, injustice and social marginalization stemming from neoliberal globalization was being imposed whereas that phenomenon had yet to show a human face.
В которых проживают три четверти населения планеты, сталкиваются с проблемой несправедливости и социальной маргинализации, обусловленной навязываемой им неолиберальной глобализацией, хотя это явление так и не показало своего человеческого лица.

In a world characterized by neoliberal globalization, corporatization and privileged consumerism, global power elites impose on others their own cultural patterns as an instrument of their neocolonial policies.
В мире, характеризующемся неолиберальной глобализацией, корпоративностью и привилегированным потреблением, обладающие глобальной властью элиты навязывает другим свои культурные модели в качестве инструмента своей неоколониальной политики.

Why do we not review the experiences of countries on different continents that have opted for other approaches than that of neoliberal globalization and are moving towards justice, equality and social inclusiveness?
Почему мы не обращаем внимание на опыт стран разных континентов, которые сделали выбор в пользу других подходов, отказавшись от неолиберальной глобализации, и продвигаются вперед по пути к справедливости, равенству и социальной интеграции?

Neoliberal globalization and some of its basic components, such as the liberalization of trade and free competition, do not in themselves mean that there will be an acceleration of economic growth or development in underdeveloped countries.
Неолиберальная глобализация и некоторые ее основные компоненты, такие, как либерализация торговли и свободная конкуренция, сами по себе не означают, что в отсталых странах произойдет ускорение экономического роста или развития.

As the capitalist model that had emerged after the Second World War was being destroyed by neoliberal globalization, unbridled profiteering was leading to dismissals, unemployment and declining wages and social benefits.
По мере того как капиталистическая модель, возникшая после Второй мировой войны, подвергается разрушению неолиберальной глобализацией, необузданная спекуляция сопровождается увольнениями, безработицей, сокращением заработной платы и социальных благ.

Ms. Navarro Barro(Cuba) said that cooperation among developing countries had become necessary because their economic and social development had been hindered as a result of the exclusion and marginalization caused by neoliberal globalization.
Гжа Наварро Барро( Куба) говорит, что необходимость в налаживании сотрудничества между развивающимися странами возникла в силу того, что экономическое и социальное развитие этих стран сдерживается в результате их отстранения от участия в мировой экономике и их маргинализации, обусловленной неолиберальной глобализацией.

In the twenty-first century, peoples and social movements were calling into question the paradigms of capitalism and neoliberal globalization, and a world order based on the unequal distribution of wealth which had resulted in underdevelopment and poverty.
В XXI веке народы и социальные движения начинают ставить под сомнение модели капитализма и неолиберальной глобализации, а также мировой порядок, основанный на несправедливом распределении богатств и порождающий отсталость и нищету.

Mr. Malmierca(Cuba) said that neoliberal globalization failed to promote access to technology for all and exacerbated inequity and disparity between the industrialized and the developing countries and between the haves and have-nots.
Г-н Малмьерка( Куба) говорит, что неолиберальная либерализация не обеспечивает для всех доступа к технологии и усугубляет неравенство и дисбаланс между промышленно развитыми и развивающимися странами, а также между теми, кто имеет к ней доступ, и теми, кто его не имеет.

Current projects put in place by developed countries and international organs to confront development challenges aggravated by neoliberal globalization are only palliatives that do not resolve the grave problems of inequality existing in the modern world.
Осуществляемые в настоящее время проекты развитых стран и международных учреждений по решению проблем в области развития, усугубляемых неолиберальной глобализацией, являются лишь полумерами, которые не решат серьезных проблем неравенства, существующих в современном мире.

The current phenomenon of global migration is directly related to the present and unsustainable international economic and political order in which the poor majorities are simply marginalized by the ultraorthodox logic of the market of neoliberal globalization.
Нынешнее явление международной миграции непосредственно связано с современным и нестабильным международным экономическим и политическим порядком, при котором большинство бедных государств оказываются просто маргинализованными в результате крайне консервативной логики рынка неолиберальной глобализации.

Globally, rural development strategies are negatively affected by neoliberal globalization in terms of commercialization of the agricultural sector, liberalization of trade and commoditization of food and other agricultural products.
В общемировом масштабе стратегии сельского развития испытывают негативное воздействие неолиберальной глобализации с ее коммерциализацией сельскохозяйственного сектора, либерализацией торговли и превращением продовольствия и другой сельскохозяйственной продукции в товар.

Mr. Llanio Gonzalez(Cuba) said that, over five years after the adoption of the Millennium Declaration, the so-called Agenda for Development was still far from being effectively implemented, owing to the enormous obstacles and challenges posed by the neoliberal globalization process.
Г-н Льянио Гонсалес( Куба) говорит, что спустя пять лет после принятия Декларации тысячелетия так называемая Повестка дня в целях развития все еще далека от фактического выполнения в связи с огромными препятствиями и проблемами, которые создает процесс неолиберальной глобализации.

It is ever more clear that dialogue and multilateralism are the only options for confronting the neoliberal globalization and unilateralism that endeavour to keep the countries of the South in underdevelopment and impose homogeneity and domination upon our cultures.
Как никогда ранее, ясно, что диалог и многосторонность являются единственными средствами для того, чтобы противостоять неолиберальной глобализации и односторонности, цель которых-- сохранение отсталости стран Юга и навязывание однородности и господства над нашими культурами.

The magnitude of the embargo's effects is also amplified by the intensive, rapid process of acquisitions, mergers, mega-mergers and strategic partnerships throughout the world in the context of neoliberal globalization, a process in which the United States is very active.
Ущерб от блокады усугубляется также активным и стремительным процессом приобретения компаний, слияний, мегаслияний и создания стратегических союзов в мировом масштабе, процессом, который идет в рамках неолиберальной глобализации процесса и весьма активную роль в котором играют Соединенные Штаты.

The world economic and social changes generated by neoliberal globalization have enabled the producers and traffickers of illegal drugs to organize on a global scale, placing and investing their profits in financial centres that offer attractive returns.
Экономические и социальные перемены в мире, вызванные неолиберальной глобализацией, позволяют производителям и торговцам незаконными наркотиками объединить свои усилия на глобальном уровне, размещая и инвестируя свои доходы в финансовых центрах, которые предлагают выгодный процент на вклады.

As stated in the concept note for the Commonwealth Ministerial Working Group on the Post-2015 Development Framework for Education(2013), the reconfiguration of public services within neoliberal globalization has placed education squarely in the headlamps of the private sector.
Как отмечалось в концептуальной записке Рабочей группы министров стран Содружества по разработке рамочной программы в области образования на период после 2015 года( 2013 год), в результате изменения структуры общественных услуг в рамках неолиберальной политики глобализации образование оказалось в сфере повышенного внимания частного сектора.

Cuba stated that the neoliberal globalization process has led to the reduction of the role of States and their economic and financial capacity to implement the right to development and to maintain, offer and guarantee basic public services in education, health and social security.
Куба заявила, что процесс неолиберальной глобализации привел к ослаблению роли государств и их финансово- экономического потенциала в плане реализации права на развитие и сохранение, обеспечение и гарантированное предоставление населению услуг в области образования, охраны здоровья и социальной защиты.