НЫНЕШНИЙ ПРОЦЕСС ГЛОБАЛИЗАЦИИ на Английском - Английский перевод

• current globalization process
• ongoing process of globalization

Примеры использования Нынешний процесс глобализации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нынешний процесс глобализации обеспечивает более тесное взаимодействие между различными странами и цивилизациями.
Today, globalization has brought about greater interaction among various nations and civilizations.

Вовторых, настоятельно необходимо обеспечить, чтобы нынешний процесс глобализации приобрел более всеохватывающий характер.
Second, there is a crucial need to ensure that the current process of globalization becomes more inclusive.

Нынешний процесс глобализации не является неизбежным; он представляет собой результат решений, принимаемых людьми.
The current globalization process is not inevitable; it is the result of decisions taken by human beings.

Эта совместная инициатива должна помочь породить синергию, необходимую для ликвидации нищеты в Африке, и заложить фундамент устойчивого экономического и социального развития, что является предпосылкой для интеграции континента в нынешний процесс глобализации.
That joint initiative should help create the synergy needed to eradicate poverty in Africa and to lay the foundations for sustainable economic and social development, which is a prerequisite for integrating the continent into the ongoing process of globalization.

Нынешний процесс глобализации может сопровождаться более высокими темпами технического прогресса и распространения технических знаний.
The ongoing process of globalization may bring with it a higher rate of technological progress and diffusion.

Г-жа КАРДОСЕ( Панама), выступая от имени Группы Рио, отмечает, что главы государств и правительств Группы Рио на своей встрече в сентябре 1998 года заявили, что нынешний процесс глобализации открыл новые возможности и поставил новые задачи в области обеспечения экономического роста и социального благосостояния их стран.
Ms. Cardoze(Panama), speaking on behalf of the Rio Group, noted that the heads of State and Government of the Rio Group, meeting in September 1998, had stated that the current globalization process had opened up fresh opportunities and created new challenges for the growth and social well-being of their countries.

Нынешний процесс глобализации не означает ликвидации разнообразия цивилизаций и культур, которые сосуществуют и становятся все ближе друг к другу.
The ongoing process of globalization does not mean the disappearance of the diversity of civilizations and cultures, which coexist with increasing closeness.

Год был объявлен Годом диалога между цивилизациями под эгидой Организации Объединенных Наций, с тем чтобы подчеркнуть тот факт, что нынешний процесс глобализации охватывает не только экономические, финансовые и технологические, но и гуманные, культурные и духовные аспекты, а также взаимозависимость человечества и его богатое разнообразие.
The year 2001 has been proclaimed the United Nations Year of Dialogue among Civilizations in order to emphasize that the current globalization process encompasses not only economic, financial and technological aspects but also human, cultural and spiritual dimensions and the interdependence of humankind and its rich diversity.

Нынешний процесс глобализации мировой экономики открывает новые возможности и ставит новые задачи в области роста и социального благосостояния наших стран.
The current process of globalization of the world economy has created new opportunities and challenges to the growth and social well-being of our countries.

Год диалога между цивилизациями под эгидой Организации Объединенных Наций призван обеспечить возможность подчеркнуть, что нынешний процесс глобализации охватывает не только экономические, финансовые и технологические аспекты, но должен также сконцентрировать внимание на гуманитарных, культурных и духовных аспектах и взаимозависимости человечества и его богатом разнообразии.
The United Nations Year of Dialogue among Civilizations is intended to provide an opportunity to emphasize that the present globalization process does not only encompass economic, financial and technological aspects but must also focus on human cultural, spiritual dimensions and on the interdependence of humankind and its rich diversity.

Нынешний процесс глобализации и усиления взаимозависимости является в принципе мощным и динамичным фактором, который может содействовать экономическому росту, искоренению нищеты и устойчивому развитию в НРС.
The ongoing process of globalization and interdependence is potentially a powerful and dynamic force that can contribute to growth, poverty eradication and sustainable development for LDCs.

Ссылаясь на 2001 год,- который был провозглашен Годом диалога между цивилизациями под эгидой Организации Объединенных Наций,- с тем чтобы подчеркнуть, что нынешний процесс глобализации охватывает не только экономические, финансовые и технологические аспекты, но и такие факторы, как человеческое измерение, элементы культуры и духовные ценности, а также характеризуется взаимозависимостью таких понятий, как человечество и присущее ему богатое разнообразие.
Recalling the year 2001, which was proclaimed the United Nations Year of Dialogue among Civilizations, in order to emphasize that the current globalization process encompasses not only economic, financial and technological aspects but also human, cultural and spiritual dimensions and the interdependence of humankind and its rich diversity.

Нынешний процесс глобализации, который начался в прошлом веке, уже принес человечеству ряд преимуществ, несмотря на то, что достигнутые к настоящему времени результаты, особенно в области борьбы с нищетой и отсталостью, по-прежнему не отвечают нашим ожиданиям.
The ongoing globalization process, which started last century, has already brought a number of benefits to humankind, although the results obtained to date, especially in the fight against poverty and underdevelopment, are still far from meeting expectations.

Для решения проблемы глобальной нищеты необходим всеобъемлющий подход и коллективные действия, официальная помощь в целях развития, облегчение бремени задолженности, доступ к рынкам, передача технологий, прямые иностранные инвестиции и т. п., и все эти рычаги должны применяться одновременно, с тем чтобы развивающиеся страны могли догнать нынешний процесс глобализации, чтобы преодолеть разрыв между народами и государствами в нашем мире, в котором мы все живем.
To deal with global poverty, a comprehensive approach and collective actions are needed. Official development assistance, debt relief, market access, transfer of know-how, foreign direct investment and so forth must be addressed all together, so that developing countries can catch up with the current globalization in order to bridge the gap between peoples and nations in this world where we all are living.

Нынешний процесс глобализации усиливает эту тенденцию, поскольку его результатами является все большая отверженность, усиление маргинализации и увеличение масштабов нищеты, а также расширение конфликтов и увеличение числа государств, которые не могут должным образом выполнять свои функции, и усиление конкуренции, связанной с дефицитом ресурсов.
The current process of globalization increased that trend, since it led to greater neglect, greater marginalization, increasing poverty, more conflicts, more failed States and greater competition for scarce resources.

Маргинализация многих стран, особенно стран с экономикой малого масштаба, в условиях нынешнего процесса глобализации может вызвать дальнейшее обострение этой ситуации.
The marginalization faced by many countries, particularly those with smaller economies, in the current process of globalization can further compound the situation.

Все заинтересованные стороны должны прилагать усилия для того, чтобы в нынешнем процессе глобализации культурное разнообразие находилось под защитой;
Efforts must be deployed by all stakeholders to ensure that cultural diversity is protected in the current process of globalization;

Это является предпосылкой для извлечения выгод из нынешних процессов глобализации, а также для обеспечения такой формы экономического роста, которая позволяет устойчиво сокращать масштабы нищеты.
This is a precondition for benefiting from current globalization processes and also for ensuring a form of economic growth which substantially reduces poverty.

Недостатки нынешнего процесса глобализации наглядно продемонстрировали необходимость добиться достижения трех основных целей.
The gaps revealed by the current globalization process are proof of the need to work towards three basic objectives.

Нынешние процессы глобализации и либерализации уже оказали глубокое политическое, экономическое, социальное, культурное и экологическое воздействие на людей во всем мире.
The current processes of globalization and liberalization have had a major impact on people all over the world, politically, economically, socially, culturally and environmentally.

Рост внутрирегиональной торговли и потоков прямых инвестиций действительно являются удивительной чертой нынешнего процесса глобализации.
The growth of intraregional trade and direct investment flows are, indeed, striking features of the ongoing globalization process.

Основываясь на политико- экологическом подходе, в документе исследуются взаимоотношения между орехово- плодовыми лесами и горными сообществами Кыргызстана вследствие советского наследия и нынешних процессов глобализации.
Based on a political ecology approach, the lecture explores the interrelations between Kyrgyzstan's walnut-fruit forests and mountain societies as consequence of the Soviet legacy and current globalization processes.

Вьетнам считает, что региональное и межрегиональное сотрудничество, а также новые партнерские отношения между развитыми и развивающимися странами являются эффективными мерами обеспечения справедливых и благоприятных для развития условий и помогут всем странам получить преимущества от нынешних процессов глобализации.
Viet Nam holds that regional and interregional cooperation and new partnerships between developed and developing countries are effective measures for putting into place fair and favourable conditions for development and for making sure that all nations will benefit from the current process of globalization.

Цель такого сотрудничества заключается в обеспечении того, чтобы выгоды от нынешнего процесса глобализации охватили в максимальной степени всех его участников на глобальном уровне и чтобы его негативные и разрушительные последствия были одновременно сведены к минимуму и взяты под контроль.
The objective of such cooperation is to ensure that the benefits of the ongoing process of globalization are spread to the maximum extent possible among all the actors at the global level, while simultaneously minimizing and harnessing its adverse and disruptive consequences.

В этой связи в ходе Слушаний было высказано требование безотлагательно оживить деятельность Организации Объединенных Наций, с тем чтобы укрепить ее роль в оказании Африке помощи в решении проблем, связанных с сокращением масштабов нищеты, обеспечением политического плюрализма и нынешним процессом глобализации.
In this regard, the Hearing called for an urgent revitalization of the United Nations to enhance its role in helping Africa meet the challenges of poverty reduction, political pluralism and the ongoing process of globalization.

Поэтому все государства- члены Организации Объединенных Наций, независимо от своего размера и людского потенциала, должны внести свой вклад в уменьшение опасности этих угроз и также наслаждаться благами нынешних процессов глобализации.
Thus, each and every State Member of the United Nations, regardless of size and human potential, should make its contribution to decreasing the risks of these threats and should also enjoy the benefits of the current processes of globalization.

Один из наиболее важных аспектов асимметричного воздействия глобализации связан с несбалансированностью программы действий, лежащей в основе нынешнего процесса глобализации; точнее говоря, существует расхождение между быстрыми темпами экономической глобализации и относительной непроработанностью международной повестки дня в социальной области обусловленной преимущественно крайне слабыми механизмами подотчетности и контроля в области социального развития.
One of the more important asymmetries relates to the unbalanced agenda underlying the current process of globalization; more precisely, there is a contrast between the rapid pace of economic globalization and the relative weakness of the international social agenda deriving largely from the very poor accountability and enforcement mechanisms in the realm of social development.

В этом контексте нужно дать ответ на следующий вопрос: являются ли такие кризисы неизбежным побочным результатом нынешнего процесса глобализации или же они представляют собой" рыночные сбои", которые потенциально можно было бы устранить при помощи надлежащих мер со стороны национальных директивных органов, а также международных учреждений, правительств- доноров и частных субъектов, которые все вместе составляют международное сообщество?
The question that has to be answered in this context is: Are such crisis the inevitable by-products of the present process of globalization, or do they represent"market failures" that could potentially be addressed through appropriate measures by the national policy planners, as well as the international institutions, donor Governments and private players who collectively comprises the international community?

Эта ситуация требует подлинного и значимого глобального партнерства и укрепления международного экономического сотрудничества с целью обеспечения того, чтобы блага нынешнего процесса глобализации распространялись в максимально возможной степени на всех действующих лиц на глобальном уровне, а его отрицательные и пагубные последствия обуздывались и сводились к минимуму.
This situation calls for a genuine and meaningful global partnership and strengthened international economic cooperation, with the objective of ensuring that the benefits of the ongoing process of globalization are spread to the maximum extent possible among all the actors at the global level, while its adverse and disruptive consequences are minimized and harnessed.

Вот почему Чешская Республика рассматривает принцип благого управления как один из ключевых принципов НЕПАД, которые могут существенно и благотворно сказаться на создании необходимых условий для интеграции африканских государств в нынешние процессы глобализации и на создании благоприятного климата для будущего развития континента.
That is why the Czech Republic regards the principle of good governance as one of NEPAD's key principles that can substantially contribute to the establishment of suitable conditions for the integration of African States into ongoing globalization processes and to the creation of a favourable climate for the continent's further development.