НЫНЕШНИЙ ПРОЦЕСС РЕФОРМ на Английском - Английский перевод

• current reform process
• present reform process
• ongoing reform process

Примеры использования Нынешний процесс реформ на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нынешний процесс реформы имеет исключительно важное значение для будущего Организации.
The ongoing reform process was of crucial importance to the Organization's future.

Она спрашивает, приведет ли нынешний процесс реформы к ликвидации этих дискриминационных положений.
She wondered whether the current reform process would eliminate those discriminatory provisions.

Нынешний процесс реформ должен привести к сохранению эффективности, действенности и актуальности работы ЮНКТАД, а не снижению ее статуса.
The present reform process should not diminish the status of UNCTAD but should ensure UNCTAD's continued efficiency, effectiveness and relevance.

Словакия считает, что нынешний процесс реформ Организации внесет существенный вклад в достижение этой цели.
Slovakia believes that the ongoing process of reform of the United Nations will contribute substantively to this goal.

Именно с учетом этих проблем, с которыми мы сталкиваемся, Республика Молдова полностью поддерживает нынешний процесс реформ системы Организации Объединенных Наций.
Precisely due to the challenges faced, the Republic of Moldova fully supports the ongoing reform process of the United Nations system.

Это хороший знак, ибо для того чтобы нынешний процесс реформ был успешным, он должен опираться на истинную политическую волю.
That augurs well, because the present reform process, if it is to succeed, must be supported by genuine political will.

Помимо давно известных последствий блокады для экономической деятельности на Кубе, такие меры, как ожидается, могут затруднить и нынешний процесс реформ.
In addition to the traditional effects of the embargo on economic activities in Cuba, the embargo is also likely to make the current reform process more difficult.

Я поручил Генеральному секретариату тщательно отслеживать нынешний процесс реформ и развития в Арабском регионе и ежегодно представлять соответствующие отчеты.
I directed the Secretariat-General to monitor closely the current process of reform and development in the Arab region and prepare annual follow-up reports.

Мы убеждены, что нынешний процесс реформы должен быть направлен на повышение эффективности Совета и придание ему представительного, легитимного и авторитетного характера.
We strongly believe that the current reform process should aim at enhancing the Council's effectiveness and representative character, together with its legitimacy and credibility.

Члены Группы восточноевропейских государств в духе сотрудничества с другими группами приложат все усилия для того, чтобы продвинуть вперед нынешний процесс реформы нашей Организации.
Members of the Eastern European Group, in the spirit of cooperation with other groups, will go the extra mile to carry forward the ongoing reform process of the Organization.

В-третьих, при оказании помощи следует учитывать изменения, происходящие в системе ООН, включая нынешний процесс реформы, и изменения в оперативной деятельности, ориентированной на конкретные страны.
Thirdly, assistance had to take into account the changes that were taking place in the UN system, including the current reform process, and in respect of country-intensive operations.

Моя делегация считает, что нынешний процесс реформ должен также рассмотреть необходимость разработки более сбалансированного процесса принятия решений, который отвечает интересам большинства.
My delegation is of the view that the current reform process should also address the need for a more balanced decision-making process that serves the interest of the majority.

Если государства- члены действительно привержены достижению желаемых реформ, то мы должны мобилизовать политическую волю и дух компромисса, с тем чтобы нынешний процесс реформ мог быть успешно завершен.
If the Member States are genuinely committed to achieving the desired reforms, then we must muster the requisite political will and spirit of compromise so that the present reform process can be successfully concluded.

Мьянма не может допустить, чтобы какие бы то ни было сложности подорвали нынешний процесс реформ, и надеется, что международное сообщество поймет стоящие перед нами сложные проблемы и будет и впредь оказывать Мьянме помощь в деле их преодоления.
Myanmar cannot afford to allow any challenges to disrupt the ongoing reform process and looks to the international community to understand our complex challenges and to continue its support to Myanmar's efforts to overcome them.

Мы считаем, что нынешний процесс реформ, охвативший как родственные Организации Объединенных Наций организации, которые занимаются экономическими и социальными вопросами, так и Секретариат Организации Объединенных Наций, должен проводиться таким образом, чтобы максимально эффективно использовать потенциал в целях развития и сотрудничества.
We are of the view that the ongoing reform process of United Nations-affiliated organizations dealing with economic and social issues and of the United Nations Secretariat should be carried out in such a way as to enable them to make the best use of their potential for development and cooperation.

Мы по-прежнему активно привержены работе в целях достижения этих приоритетов в рамках Организации Объединенных Наций, подтверждая таким образом приверженность 1945 года, в направлении достижения которого нынешний процесс реформ внесет огромный вклад, причем мы опираемся на те же убеждения, которые воодушевляли нас в течение десятилетий сотрудничества.
We remain actively committed to work to achieve these priorities in the framework of the United Nations, thus renewing the commitment of 1945, towards which the current reform process will make a substantive contribution, with the same faith we had then, nourished by decades of cooperation.

Г-н ТИН( Мьянма) выражает надежду на то, что нынешний процесс реформ обеспечит возможность для проведения обстоятельного и широкого обзора всего механизма, занимающегося вопросами прав человека в Организации Объединенных Наций.
Mr. Tin(Myanmar) expressed the hope that the current process of reform would provide the opportunity to carefully and extensively review the entire machinery of human rights at the United Nations.

Оценочные данные свидетельствую о том, что нынешний процесс реформы, направленный на укрепление присутствия ЮНИДО и ее влияния<< на местах>>, а также усилия по превращению Организации в<< единое целое>>, дают положительные результаты и могут способствовать устранению многих выявленных в прошлом трудностей и препятствий.
There is evaluative evidence that the ongoing reform process to strengthen the field presence of UNIDO and its impact"on the ground", as well as the efforts to become a"seamless" Organization, are worthwhile and have the potential to alleviate many of the challenges and constraints identified in the past.

Исследовательский центр в области прав и обязанностей человека высоко оценил нынешний процесс реформ в правозащитной сфере и призвал Азербайджан продолжать эту деятельность, несмотря на непрекращающийся конфликт в Нагорном Карабахе, который он осудил, так же, как и действия армянских оккупационных сил.
Cercle de recherche sur les droits et les devoirs de la personne humaine expressed its appreciation for the ongoing reform process in the field of human rights and encouraged Azerbaijan to continue in that direction, in spite of the ongoing conflict in Nagorno-Karabakh, which it condemned, as well as the Armenian occupying forces.

Как делегация Аргентины уже отмечала в своем предыдущем выступлении, мы полагаем, что нынешний процесс реформ, проходящий в Организации Объединенных Наций, который смело продвигается вперед под руководством Генерального секретаря и его сотрудников, предоставляет уникальную возможность для реализации глубоких изменений в области гуманитарной помощи, предоставляемой нашей Организацией.
As the delegation of Argentina noted in its introduction, we believe that the current reform process in the United Nations that the Secretary-General and his staff are so boldly carrying forward affords a unique opportunity to make in-depth changes in the Organization's humanitarian assistance.

Г-н Клейб( Индонезия) говорит, что, хотя он понимает достоинства предложения о включении пункта 166, он также понимает и необходимость завершения нынешнего процесса реформ.
Mr. Kleib(Indonesia) said that while he recognized the merits of the proposed inclusion of item 166, he also understood the need to complete the ongoing reform process.

Также вносились предложения о том, что в интересах содействия проведению нынешнего процесса реформы вопрос о праве вето следует обсуждать только в ходе периодического обзора.
Proposals have also been made to the effect that, in order to facilitate the solution of the present reform process, the veto should be discussed only during the periodic review.

Это вызывает эрозию накопленных ценностей и видимой отдачи от оперативной деятельности Организации Объединенных Наций, и преодоление этих недостатков представляет собой одну из ключевых задач нынешнего процесса реформы.
This erodes the cumulative value and visible impact of UN's operational activities and the addressing the weaknesses is a key function of the current reform process.

Целью нынешнего процесса реформы Организации Объединенных Наций является обеспечение того, чтобы Организация имела необходимые механизмы для полного и эффективного осуществления своего мандата.
The ongoing reform process in the United Nations was aimed at ensuring that the Organization had the necessary tools to carry out its mandate fully and effectively.

Это принцип, которым будет руководствоваться моя делегация, принимая участие в нынешнем процессе реформы.
This is the guiding principle my delegation will follow in its contribution to the ongoing reform process.

Генеральному секретарю следует ускорить нынешние процессы реформ, направленные на обеспечение более предсказуемого финансирования системы Организации Объединенных Наций.
The Secretary-General should expedite current reform processes that aim to ensure more predictable financing of the United Nations system.

В этой связи мы заявляем, что для того, чтобы построить действительно демократическое общество, центральное место в нынешнем процессе реформ должно отводиться вопросам гендерной справедливости и равноправия.
We therefore argue that for real democracy to occur, gender justice and equality need to be at the heart of the current reform processes.

Чили приветствовала усилия по укреплению прав человека в законодательном и институциональном порядке в рамках нынешнего процесса реформ.
Chile recognized efforts made to consolidate human rights in the legal and institutional framework, as part of the ongoing process of reforms.

Подтверждение демократических принципов, которые содержатся в Уставе, должно быть основой нынешнего процесса реформы.
Reaffirmation of the democratic principles contained in the Charter must constitute the basis for the current reform process.

Реорганизация информационных услуг и принятие стратегии в области коммуникации являются важными элементами нынешнего процесса реформы Организации Объединенных Наций.
The reorganization of the information services and the adoption of a comprehensive strategy of communications were important elements of the ongoing reform process.