СПРАВЕДЛИВАЯ ГЛОБАЛИЗАЦИЯ на Английском - Английский перевод

• fair globalization
• equitable globalization

Примеры использования Справедливая глобализация на Русском языке и их переводы на Английский язык

Справедливая глобализация и средства ведения торговли.
Equitable globalization and the means to trade.

Всемирная комиссия по социальному аспекту глобализации," Справедливая глобализация.
World Commission on the Social Dimension of Globalization, A Fair Globalization.

Справедливая глобализация: осуществление Декларации тысячелетия.
A fair globalization: implementing the Millennium Declaration.

Что нам нужно- так это положительная справедливая глобализация, при которой преимуществами может воспользоваться каждый».
What we need is a positive fair globalization where all people share the benefits.

Справедливая глобализация: создание возможностей для всех>>-- доклад Всемирной комиссии по социальному измерению глобализации.
A fair globalization: creating opportunities for all-- report of the World Commission on the Social Dimension of Globalization.

A Международное бюро труда, Справедливая глобализация: создание возможностей для всех Женева, 2004 год.
A International Labour Organization, A Fair Globalization: Creating Opportunities for All Geneva, 2004.

Справедливая глобализация должна способствовать реализации всего человеческого потенциала и потому ее процессы должны управляться с большой осторожностью.
Equitable globalization should contribute to the realization of full human potential, and must therefore be managed carefully.

Принимая к сведению также доклад Всемирной комиссии по социальному измерению глобализации, озаглавленный<< Справедливая глобализация: создание возможностей для всех.
Noting also the report of the World Commission on the Social Dimension of Globalization entitled A Fair Globalization: Creating Opportunities for All.

Всемирная комиссия по социальному измерению и глобализации,<< Справедливая глобализация, создание возможностей для всех>> Международное бюро труда, Женева, 2004 год.
World Commission on the Social Dimension of Globalization, A Fair Globalization: Creating Opportunities for All International Labour Office, Geneva, 2004.

Кроме того, она упомянула доклад Всемирной комиссии по социальному измерению глобализации за 2004 год под названием<< Справедливая глобализация: создание возможностей для всех.
In addition, it referred to the 2004 report of the World Commission on the Social Dimension of Globalization entitled A Fair Globalization: Creating Opportunities for All.

На международном уровне справедливая глобализация требует принятия таких многосторонних торговых соглашений, которые отвечали бы целям Дохинского раунда торговых переговоров по вопросам развития.
At the international level, equitable globalization requires a multilateral trading agreement that reflects the development intentions of the Doha Round of trade negotiations.

Вчера мои коллеги и я обнародовали доклад Всемирной комиссии по социальному измерению глобализации, озаглавленный<< Справедливая глобализация: создание возможностей для всех.
Yesterday, my colleagues and I launched the report of the World Commission on the Social Dimension of Globalization, entitled"A fair globalization: Creating opportunities for all.

Доклад Всемирной комиссии МОТ<< Справедливая глобализация, создание возможностей для всех>> обеспечивает важную возможность для проведения новых плодотворных дискуссий по этим вопросам.
The report of the ILO World Commission,"A fair globalization: creating opportunities for all", provides an important opportunity for renewed, meaningful debates on these issues.

В связи с этим его делегация приветствует доклад Всемирной комиссии по социальному измерению глобализации, озаглавленный<< Справедливая глобализация: создание возможностей для всех.
Accordingly, his delegation welcomed the report of the World Commission on the Social Dimension of Globalization entitled"A fair globalization: creating opportunities for all.

Необходимы справедливая глобализация, снижение уровня вопиющей нищеты, которой задавлена половина человечества, и более безопасный мир, который больше делает в плане предотвращения конфликтов, чем в плане реагирования на них.
There must be fair globalization, reduction of the abject poverty which grinds down half of mankind and a safer world which acts more to prevent conflicts than to react to them.

Всемирная комиссия МОТ по социальному аспекту глобализации пришла к аналогичному выводу в своем недавнем докладе" Справедливая глобализация: создание возможностей для всех" 2004 год.
The ILO World Commission on the Social Dimension of Globalization drew the same conclusion in its recent report A Fair Globalization: Creating Opportunities for All 2004.

Кроме того, в течение двухгодичного периода были осуществлены несколько проектов по таким темам, как государственно- частные партнерства, проблема нищеты и торговая политика и устойчивая и социально справедливая глобализация.
Furthermore, several projects were executed during the biennium, on issues such as public-private partnerships, poverty and trade policies, and sustainable and equitable globalization.

Прошло уже три года со времени опубликования доклада Всемирной комиссии по социальным аспектам глобализации, озаглавленного" Справедливая глобализация: создание возможностей для всех.
Three years had now passed since the World Commission on the Social Dimension of Globalization had issued its report entitled"A fair globalization: creating opportunities for all.

Справедливая глобализация поможет развивающимся странам достичь Целей в области развития на пороге тысячелетия, но глобализация не будет справедливой, если надеяться только на внутреннюю динамику глобализации, которая не ведает о справедливости.
A fair globalization process would help developing countries achieve the Millennium Development Goals; but globalization would not be fair if it left matters at the mercy of the internal dynamic of globalization, which is ignorant of justice.

Более подробное обсуждение этого вопроса см. в документе Всемирной комиссии по социальным аспектам глобализации<< Справедливая глобализация: создание возможностей для всех>> Международное бюро труда, 2004 год.
For a detailed discussion, see World Commission on the Social Dimension of Globalization. A Fair Globalization: Creating Opportunities for All ILO, 2004.

Iii письмо постоянных представителей Финляндии и Объединенной Республики Танзании при Организации Объединенных Наций, препровождающее доклад, озаглавленный« Справедливая глобализация: создание возможностей для всех» A/ 59/ 98.
Iii Letter from the Permanent Representatives of Finland and the United Republic of Tanzania transmitting the report entitled"A fair globalization: creating opportunities for all" A/59/98.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Сейчас Ассамблея приступит к принятию решения по проекту резолюции A/ 59/ L. 38, озаглавленному<< Справедливая глобализация: создание возможностей для всех; доклад Всемирной комиссии по социальному измерению глобализации.
The Acting President: The Assembly will now take a decision on draft resolution A/59/L.38, entitled"A Fair Globalization: Creating Opportunities for All; report of the World Commission on the Social Dimension of Globalization..

Поэтому меня сегодня обнадеживает тот факт, что мировая общественность разделяет те же самые тревоги, которые отражены в рекомендациях доклада МОТ под названием<< Справедливая глобализация: создание возможностей для всех.
I am therefore very encouraged today by the fact that world opinion shares the same concerns which are reflected in the recommendations of the ILO report entitled"A fair globalization: Creating opportunities for all.

Подтверждением главами государств и правительств на Всемирной встрече на высшем уровне Организации Объединенных Наций 2005 года того, что справедливая глобализация и цели полной и продуктивной занятости и обеспечения достойной работой всех являются ключевой задачей их соответствующей национальной и международной политики;
The endorsement by Heads of State and Government at the 2005 World Summit of the United Nations of fair globalization and the goals of full and productive employment and decent work for all, as central objectives of their relevant national and international policies;

Ссылаясь на свою резолюцию 59/ 57 от 2 декабря 2004 года по докладу Всемирной комиссии по социальному измерению глобализации, озаглавленному<< Справедливая глобализация: создание возможностей для всех.
Recalling its resolution 59/57 of 2 December 2004 on the report of the World Commission on the Social Dimension of Globalization entitled A Fair Globalization: Creating Opportunities for All.

Приняв ЦРДТ, международное сообщество признало усиливающуюся взаимозависимость стран и народов мира, а также необходимость создания структуры, на которой базировалась бы всеохватывающая и справедливая глобализация XXI века.
With the adoption of the Millennium Development Goals, the international community recognized the increasing interdependence of the world's nations and peoples and the need to establish a framework to underpin inclusive and equitable globalization in the twenty-first century.

Учрежденная МОТ в феврале 2002 года Всемирная комиссия по социальным аспектам глобализации представила свой заключительный доклад, озаглавленный" Справедливая глобализация: создание возможностей для всех", в феврале 2004 года.
The World Commission on the Social Dimension of Globalization, which was set up by ILO in February 2002, submitted its final report, entitled A Fair Globalization: Creating Opportunities for All, in February 2004.

Объединенная Республика Танзания, Норвегия и все остальные соавторы полагают, что проект этой резолюции позволит обеспечить слаженную реализацию политики в рамках широкой системы Организации Объединенных Наций в таких областях, как обеспечение достойных условий труда, справедливая глобализация и социальная справедливость.
The United Republic of Tanzania, Norway and all the other sponsors believe that the present draft resolution would help facilitate policy coherence throughout the broader United Nations system in the areas of promoting decent work, fair globalization and social justice.

Письмо постоянных представителей Финляндии и Объединенной Республики Танзании при Организации Объединенных Наций от 2 июня 2004 года, препровождающее доклад, озаглавленный<< Справедливая глобализация: создание возможностей для всех>> A/ 59/ 98- E/ 2004/ 79.
Letter dated 2 June 2004 from the Permanent Representatives of Finland and the United Republic of Tanzania to the United Nations transmitting the report entitled A Fair Globalization: Creating Opportunities for All A/59/98-E/2004/79.

В том что касается характеристик 1 и 3, в одном из представлений содержался призыв к более широкому международному диалогу по вопросу о том, что означает" справедливая глобализация" и как она может быть реализована на практике, в частности в связи с вопросом о приоритетах различных аспектов, связанных с развитием, например устойчивого развития/ искоренения нищеты по сравнению с правами человека/ основными свободами, глобальной безопасностью и предупреждением и разрешением конфликтов, управлением и развитием человека.
With regard to attributes 1 and 3, one submission encouraged greater international dialogue about what"equitable globalization" meant and how that could be operationalized, in particular with regard to the question of prioritization of various dimensions pertaining to development, such as sustainable development/poverty eradication over human rights/fundamental freedoms, global security and conflict prevention and resolution, governance and human development.