НЕГАТИВНОЕ ВОЗДЕЙСТВИЕ ГЛОБАЛИЗАЦИИ на Английском - Английский перевод

• negative impact of globalization
• negative effects of globalization

Примеры использования Негативное воздействие глобализации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поэтому негативное воздействие глобализации может быть весьма серьезным.
The disruptive effects of globalization may, therefore, be quite serious.

Эффективная Организация Объединенных Наций способна смягчить негативное воздействие глобализации и обратить ее в позитивную силу.
An effective United Nations can alleviate the negative effects of globalization and turn it into a positive force.

Мы также отмечаем негативное воздействие глобализации в экономической области, поскольку здесь проявляется разрыв между богатыми и бедными.
We have also noted the negative impact of globalization in the economic field, for it has emphasized the gap between rich and poor.

Разрабатывать стратегии эффективного устранения условий, вызывающих негативное воздействие глобализации на положение женщин и девочек во всем мире;
Formulate strategies to effectively address circumstances causing negative impacts of globalization on the situation of women and girls worldwide;

Негативное воздействие глобализации привело к активизации миграции граждан, а также увеличению социально-экономического разрыва между богатыми и бедными.
The negative impact of the globalization has resulted in an increase in movement of citizens, as well as socio-economic gap between the rich and the poor.

В программы экономических реформ следует включить прочный социальный компонент, с тем чтобы усиливать позитивное воздействие и максимально сокращать негативное воздействие глобализации.
A strong social component should be incorporated into economic reform programmes in order to enhance the positive effects and minimize the negative effects of globalization.

Однако нас беспокоит негативное воздействие глобализации мировой экономики и либерализации торговли на социальное развитие, особенно в развивающихся странах.
However, we are concerned about the negative impact of the globalization of the world economy and trade liberalization on social development, particularly in developing countries.

Будучи убеждены в необходимости принятия и реализации новых стратегий в области развития для обеспечения такого управления процессом глобализации, которое позволит блокировать негативное воздействие глобализации и принести выгоды всем странам- как развитым, так и развивающимся.
Convinced of the need to adopt and pursue new development strategies to manage the globalization process in such a way as to prevent the adverse effects of globalization and benefit all countries- developed and developing alike.

Для того чтобы негативное воздействие глобализации было развеяно, она требует такой просветительной, социальной и экологической политики, которая приносила бы пользу всему обществу пропорционально и по справедливости.
In order to dispel its negative effects, globalization requires educational, social and environmental policies that benefit all of society in a balanced and equitable manner.

Сокращение нищеты, которое, согласно выводам Всемирного саммита 2005 года, является общей ответственностью, должно рассматриваться в рамках более широкого правозащитного контекста, нашедшего свое выражение в Декларации тысячелетия, с тем чтобы сбалансировать негативное воздействие глобализации.
Poverty reduction-- a shared responsibility, according to the 2005 World Summit-- must be placed within the wider human rights context expressed in the Millennium Declaration, in order to counterbalance the negative effects of globalization.

Хотя все ораторы отмечали негативное воздействие глобализации на коренные народы, некоторые указывали также, что благодаря глобализации улучшились общение и связь между общинами коренных народов, в некоторых случаях обеспечен более широкий доступ к продовольствию, даже в весьма отдаленных районах, и формируется чувство принадлежности к глобальному обществу.
Although the negative effects of globalization on indigenous peoples were highlighted by all speakers, some also pointed out that globalization improved communications and networking among indigenous communities, in certain cases ensured greater access to food even in very remote areas, and led to a sense of belonging to a global society.

Тому есть целый ряд причин, таких как сокращение официальной помощи в целях развития( ОПР), несправедливые условия международной торговли, ограничения на экспорт товаров из развивающихся стран на мировые рынки и низкие цены на сырьевые товары, а также тяжелое бремя внешней задолженности и негативное воздействие глобализации.
That is true for a number of reasons, such as decreasing official development assistance(ODA), unfair international trade conditions, restrictions on developing country exports to world markets and low commodity prices, as well as the heavy burden of external debt and the negative impact of globalization.

Будучи обеспокоен тем, что неэффективность национальных законов и их осуществления не позволяет реально смягчать негативное воздействие глобализации на уязвимые экономики или извлекать максимальные выгоды из деятельности транснациональных корпораций и других предприятий и что поэтому необходимы дальнейшие усилия по ликвидации пробелов в системе управления на национальном, региональном и международном уровнях.
Concerned that weak national legislation and implementation cannot effectively mitigate the negative impact of globalization on vulnerable economies or derive maximally the benefits of activities of transnational corporations and other business enterprises, and that further efforts to bridge governance gaps at the national, regional and international levels are necessary.

Так, в последние годы мы возлагали большие надежды на результаты внедрения инициатив, особенно в сфере преференциального режима для доступа товаров на рынки развитых стран, которые пропагандировались нашими международными друзьями и партнерами в качестве мер, нацеленных на то, чтобы помочь развивающимся странам преодолеть негативное воздействие глобализации.
Thus, in recent years, we have waited with great expectation to benefit from initiatives, particularly in the area of preferential trade access, that have been broadcast by our international friends and partners as measures that are designed to help the developing world to overcome the negative effects of globalization.

Будучи обеспокоенным тем, что слабые национальные законы и их осуществление не могут эффективно смягчать негативное воздействие глобализации на уязвимые экономики, полностью использовать выгоды глобализации или извлекать максимальную выгоду из деятельности транснациональных корпораций и других предприятий и что поэтому необходимы усилия по ликвидации пробелов в системе управления на национальном, региональном и международном уровнях.
That weak national legislation and implementation cannot effectively mitigate the negative impact of globalization on vulnerable economies, fully realize the benefits of globalization or derive maximally the benefits of activities of transnational corporations and other business enterprises and that therefore efforts to bridge governance gaps at the national, regional and international levels are necessary.

Среди ключевых факторов, сдерживающих развитие населенных пунктов, делегации называли: быстрый рост численности населения и урбанизацию; отсутствие доступа к финансовым инвестициям; региональные финансовые кризисы и экономические спады; отсутствие информации, особенно по технологии; низкий потенциал в отношении разработки и осуществления политики; негативное воздействие глобализации и политики структурной перестройки; и проблему внешней задолженности.
Among the key constraints to human settlements development cited by delegations were rapid population increase and urbanization; lack of access to investment capital; regional financial crises and economic recessions; lack of information, especially on technology; low policy-making and implementation capacity; negative impacts of globalization and of structural adjustment policies; and the international debt problem.

Будучи обеспокоен тем, что неэффективность национальных законов и их осуществления не позволяет реально смягчать негативное воздействие глобализации на уязвимые экономики, в полной мере использовать выгоды глобализации или извлекать максимальную выгоду из деятельности транснациональных корпораций и других предприятий и что поэтому необходимы дальнейшие усилия по ликвидации пробелов в системе управления на национальном, региональном и международном уровнях.
Concerned that weak national legislation and implementation cannot effectively mitigate the negative impact of globalization on vulnerable economies, fully realize the benefits of globalization or derive maximally the benefits of activities of transnational corporations and other business enterprises, and that further efforts to bridge governance gaps at the national, regional and international levels are necessary.

Теперь же внимание необходимо сосредоточить на вопросах осуществления, памятуя о различных встречащихся на международном и национальном уровнях препятствиях, таких, как негативное воздействие глобализации, особенности ситуации в отдельных странах и уровень их развития, возможное существование вооруженных конфликтов, необходимость реагирования на террористическую деятельность, вопрос благого управления, массового участия населения и обеспечения верховенства закона.
The focus is now to be placed on implementation, keeping in mind various obstacles at the international and national levels, including the negative effects of globalization, national conditions and level of development, the possible existence of armed conflicts, responses to terrorist activities, the question of good governance, popular participation and the rule of law.

Гн Рушди( Египет) говорит, что его делегация была готова обсудить изменения к данному проекту резолюции, но сочла нецелесообразным вступать в переговоры с делегациями, которые отказываются видеть негативное воздействие глобализации и чье представление о переговорах сводится к выдвижению длинного списка поправок, включая поправку, которая ставит знак равенства между развивающимися странами и недемократическими режимами, и предполагают, что эти поправки будут включены в текст проекта резолюции еще до начала их обсуждения.
Mr. Roshdy(Egypt) said that his delegation had been prepared to negotiate changes to the draft resolution but saw little point in negotiating with delegations which refused to see the negative impact of globalization and whose idea of negotiating was to produce a long list of amendments, including one amendment that equated developing countries with undemocratic regimes, and expect them to be incorporated in the text before negotiations could begin.

Защита детей в Южной Азии( Катманду); насилие в отношении женщин и детей в Индии( Университет Джамия Миллия Исламия); расширение прав и возможностей женщин( Делийский университет); негативное воздействие глобализации( Индийский международный центр); Международный день борьбы за ликвидацию расовой дискриминации( Канпурский университет); дискриминация на основе кастовой принадлежности( Нью-Дели), права человека для всех( Университет Джамму); права меньшинств в Индии Алигархский мусульманский университет.
Protecting children in South Asia(Kathmandu); violence against women and children in India(Jamia Millia Islamia); the empowerment of women(Delhi University); the negative impact of globalization(India International Centre); the International Day for the Elimination of Racial Discrimination(Kanpur University); caste-based discrimination(Jesus of Mary College); business ethics and values(New Delhi); human rights for all(Jammu University); minority rights in India Aligarh Muslim University, Aligarh.

Однако эта проблема не ограничивается негативным воздействием глобализации.
However, this problem is not limited to the negative impacts of globalization.

С одной стороны, последние годы были отмечены некоторым негативным воздействием глобализации.
On the one hand, recent years have been marked by some of the negative effects of globalization.

Для обеспечения равенства возможностей для всех стран необходимо разработать и осуществлять эффективные меры по ограничению и смягчению негативного воздействия глобализации на развивающиеся страны.
Effective measures to limit and mitigate the negative impact of globalization on developing countries need to be formulated and implemented to ensure equal development opportunities for all nations.

Большинство представителей коренных народов говорили о негативном воздействии глобализации на коренные общины ввиду ее пагубных последствий для земель, культур, самобытности и жизни коренных народов.
Most indigenous representatives spoke of the negative effects of globalization on indigenous communities, and particularly on their lands, cultures, identities and lives.

Не следует утрачивать эффективные традиционные методы воспитания детей, и необходимо разработать стратегии для оказания общинам и семьям помощи в ослаблении негативного воздействия глобализации.
Good traditional practices for child development should not be lost, and strategies should be developed to help communities and families mitigate the negative impact of globalization.

Нигерия разделяет обеспокоенность негативным воздействием глобализации на развивающуюся экономику стран Африки.
The Nigerian delegation identifies with the anxieties expressed concerning the negative effects of globalization on developing economies in Africa.

Мы призываем учреждения Организации Объединенных Наций играть в сотрудничестве с Африканским союзом более эффективную роль в снижении негативного воздействия глобализации.
We call upon the United Nations agencies, in collaboration with the African Union, to play a more effective role in reducing the negative impact of globalization.

Травматический опыт Восточной Азии также служит нам весомым напоминанием о негативном воздействии глобализации на развивающиеся страны.
East Asia's traumatic experience is also a strong reminder of the negative effects of globalization on developing countries.

Признает Генерального секретаря в сотрудничестве с государствами- членами подготовить углубленное исследование, направленное на защиту исламской культуры и наследия от негативного воздействия глобализации;
Calls on the Secretary General to prepare in cooperation with Member States an in-depth study aimed at protecting Islamic culture and heritage against the negative impact of globalization.

Оман особо отметил важность предотвращения негативного воздействия глобализации на права человека и социальные и культурные нормы.
Oman highlighted the importance of preventing globalization from having a negative impact on human rights and on social and cultural norms.