Примеры использования Неофициальная сеть на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Неофициальная сеть выдающихся деятелей.
Существующая в стране неофициальная сеть уже упоминалась в связи с распространением информации.
The informal network in the country has already been mentioned in relation to the dissemination of information.Неофициальная сеть по обмену позитивной практикой СЮЮ с участием представителей всех стратегических направлений деятельности МОТ.
Informal network on SSC for exchange of good practices; participants from all ILO strategic areas IMO.Секретариат также проинформировал совещание о том, что в 2012 году была сформирована неофициальная сеть председателей органов по вопросам осуществления и соблюдения.
The secretariat also informed the meeting that an informal network of the chairs of the implementation and compliance bodies had been formed in 2012.В 1999 году неофициальная сеть по этим показателям в рамках КСР вновь изучила этот вопрос.
In 1999, an informal network on PD/GG within DAC revisited this question.Весной 2012 года по инициативе Председателя Комитета по вопросам соблюдения Орхусской конвенции была создана неофициальная сеть для председателей органов по вопросам соблюдения/ осуществления МПОС ЕЭК.
An informal network for the chairs of the compliance/implementation bodies under the ECE MEAs was established in spring 2012 at the initiative of the Chair of the Aarhus Convention Compliance Committee.Поскольку это неофициальная сеть, никаких специальных ассигнований на эти цели не выделяется.
As this is an informal network, no dedicated resources По инициативе Председателя Комитета по вопросам соблюдения Орхусской конвенции была создана неофициальная сеть органов по вопросам соблюдения и осуществления природоохранных соглашений ЕЭК, в которой они представлены их председателями.
An informal network of compliance and implementation bodies under the ECE environmental agreements represented by the Chairs of those bodies was established on the initiative of the Chair of the Aarhus Convention Compliance Committee.АРИНСА- это созданная в марте 2009 года неофициальная сеть, состоящая из специалистов- практиков из стран юга Африки по вопросам конфискации активов, связанных со всеми видами финансовых преступлений, включая коррупцию.
ARINSA is an informal network founded in March 2009, which consists of Southern African asset confiscation practitioners for all financial crimes, including corruption.В рамках ИНТЕРЕЙЗ МСОП участвовал также в подготовке мета- информации" Sourcebook for Conservation and Biodiversity Information"(" Справочник по информации о сохранении ресурсов и биологическом разнообразии"), атакже в подготовке женевского заседания" за круглым столом" по вопросу об экологической информации и документации неофициальная сеть, в состав которой входят 29 межправительственных и неправительственных организаций и швейцарские организации.
IUCN is also involved in the development of meta-information, through INTERAISE,a Sourcebook for Conservation and Biodiversity Information, and a Geneva-area Roundtable on Environmental Information and Documentation an informal network of 29 intergovernmental organizations, non-governmental organizations and Swiss organizations.С конца 1999 года функционирует неофициальная сеть экспертов Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана( ЭСКАТО), которая содействует распространению результатов аналитической деятельности ЭСКАТО в экономической и социальной области в 15 странах региона.
Since late 1999, the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific(ESCAP) informal network of experts has been in place to assist in disseminating ESCAP economic and social analysis in 15 countries in the region.Кроме того, созданная в рамках программы неофициальная сеть государственных должностных лиц, представляющих различные регионы мира и сотрудничающих и конструктивно взаимодействующих друг с другом, вносит дополнительный весомый вклад в достижение целей ограничения вооружений и разоружения.
Furthermore, the informal network of government officials spanning the various regions of the world created by the programme is an important added benefit in contributing to the pursuance of disarmament and arms limitation goals in a cooperative and constructive manner.Наряду с проведением этих семинаров, была создана неофициальная сеть, имеющая целью разработку национального подхода к просвещению( с охватом, применительно к сфере наук о жизни, аспектов биозащиты и двойного применения), адаптированного к местным образовательным потребностям и учебным программам каждого академического заведения.
In conjunction with these seminars, an informal network was established with the aim of developing a national education approach, covering biosecurity and dual-use aspects within life science, adapted to local education and curriculum at each academic institution.Он обменивается сделанными выводами в рамках неофициальной сети партнеров.
Lessons learned are exchanged within an informal network of counterparts.К сожалению, за пределами этой неофициальной сети обмен информацией ограничен.
Unfortunately, outside this informal network, exchanges have been limited.Программа правовой помощи тесно взаимодействует с неофициальной сетью межрегиональных и региональных партнеров.
The Legal Advisory Programme works closely with an informal network of interregional and regional partners.Неофициальные сети и личные отношения были полезными, но не достаточными.
Я намерен определить, после надлежащих консультаций, выдающихся деятелей,которые могли бы составить неофициальную сеть по оказанию консультативной и практической поддержки моим усилиям по предотвращению и разрешению вооруженных конфликтов.
I intend to identify, after appropriate consultations,eminent persons to serve as an informal network for advice and action in support of my efforts to prevent and resolve armed conflicts.А пока Комитет постановляет создать неофициальную сеть экспертов и функционирующий в режиме онлайн центр знаний в целях стимулирования регионального сотрудничества.
In the interim, the Committee agrees to establish an informal network of experts and an online knowledge centre to foster regional collaboration.Эти органы дополняют Камденскую межучрежденческую сеть возвращения активов- неофициальную сеть практических работников судебной системы и правоохранительных органов, созданную в Гааге, Нидерланды, в 2004 году.
Those offices complement the Camden Asset Recovery Inter-Agency Призывает Генерального секретаря продолжать укреплять неофициальную сеть сотрудников по координации вопросов многоязычия в целях поддержки его деятельности;
Calls upon the Secretary-General to continue to develop the informal network of focal points in order to support his activities;Глобальное партнерство в целях распространения знаний представляет собой формирующуюся неофициальную сеть из примерно 70 государственных, частных и некоммерческих организаций, включая 10 подразделений Организации Объединенных Наций.
The Global Knowledge Partnership is an evolving, informal network of some 70 public, private and not-for-profit organizations, including 10 United Nations entities.В 1996 году МОТ создала неофициальную сеть по проблемам иностранной рабочей силы в Центральной и Восточной Европе.
In 1996, the ILO launched the Informal network on foreign labour in Central and Eastern Europe.Они распространяются через неофициальную сеть, а также продаются заинтересованным сторонам по официальным каналам.
They are distributed via the informal network and sold to interested parties through the official channels.УНИТА также распространяет информацию через имеющую важное значение неофициальную сеть сторонников в Южной Африке, оставшуюся со времен апартеида.
UNITA also disseminates information through an important informal network of associates in South Africa from the apartheid era.Многие участники признали необходимость получения большего объема информации,в связи с чем было принято решение создать своего рода неофициальную сеть.
The need for more information was widely recognised, andit was agreed that the way forward was the establishment of an informal network.В будущем информация будет также поступать через новую группу специалистов по маркетингу лесных товаров и новую неофициальную сеть национальных корреспондентов по сертифицированным лесным товарам.
Further information will come via the new Forest Products Marketing Team of Specialists and the new informal network of country correspondents on certified forest products.В своей резолюции 63/ 306 Генеральная Ассамблея призвала Генерального секретаря продолжать укреплять неофициальную сеть сотрудников по координации, которые должны помогать этому Координатору.
In its resolution 63/306, the General Assembly called upon the Secretary-General to continue to develop the informal network of focal points in order to support the Coordinator.Существующий механизм координации в рамках системы Организации Объединенных Наций-- Межучрежденческая консультативная группа-- представляет собой неофициальную сеть, которая действует на оперативном уровне.
The current coordination mechanism in the United Nations system is the Inter-Agency Consultative Group, an informal network convened at the working level.Специальный советник по гендерным вопросам и улучшению положения женщин организовала в декабре 1998 года в Центральных учреждениях неофициальную сеть женщин, занимающих должности уровня Д- 2.
The Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women established an informal network of women at the D-2 level at Headquarters in December 1998.
