НЕОФИЦИАЛЬНЫЕ ТЕМАТИЧЕСКИЕ на Английском - Английский перевод

• informal thematic

Примеры использования Неофициальные тематические на Русском языке и их переводы на Английский язык

Состоявшиеся в июне неофициальные тематические прения по вопросу о глобальном управлении позволили более подробно обсудить эту тему.
The informal thematic debate on global governance that we held in June allowed for further reflection.

В мае 2008 года Генеральная Ассамблея собралась на неофициальные тематические прения, посвященные концепции безопасности человека.
In May 2008, the General Assembly gathered for an informal thematic debate dedicated to the concept of human security.

Она с удовлетворением объявила о том, что в начале 2007 года Генеральная Ассамблея проведет неофициальные тематические прения по гендерным вопросам.
She was pleased to announce that the General Assembly will hold an informal thematic debate on gender issues early in 2007.

Неофициальные тематические прения, которые Генеральная Ассамблея проведет в 2011 году, дадут возможность государствам- членам продолжать использовать достигнутый прогресс.
The informal thematic debate that the General Assembly will hold in 2011 will provide an opportunity for Member States to continue building on the advances made.

С удовлетворением отмечает, что 9 февраля 2011 года в Нью-Йорке в рамках Генеральной Ассамблеи планируется провести неофициальные тематические обсуждения по вопросам уменьшения опасности бедствий;
Welcomes the informal thematic debate of the General Assembly on disaster risk reduction to be held in New York on 9 February 2011;

Кроме того, поддержка прерогативы Председателя организовывать неофициальные тематические прения приблизила Ассамблею к современным актуальным проблемам, обсуждаемым во всем мире.
Similarly, supporting the prerogative of the President to organize informal thematic debates has brought the Assembly closer to contemporary pressing issues in matters of global debate.

В начале марте пройдут также неофициальные тематические прения, которые станут вкладом Генеральной Ассамблеи в подготовку к стамбульской конференции по наименее развитым странам.
There will also be an informal thematic debate in early March so that the General Assembly can contribute to the preparations for the Istanbul conference on the least developed countries.

Заседание во второй половине дня обычно включало доклады сопредседателей утренних заседаний<< за круглым столом>>, после чего проводились неофициальные тематические прения полного состава по этим или другим отдельным темам.
The afternoon session normally featured reports by the co-chairs of the round tables held in the morning, followed by an informal thematic debate of the whole on those or other selected topics.

Как я уже неоднократно упоминал, я намерен также провести неофициальные тематические прения по широкому кругу аспектов глобального управления; ориентировочно они запланированы на 23 июня.
As I have mentioned on various occasions, I also intend to convene an informal thematic debate on the broader aspects of global governance, which is tentatively planned for 23 June.

Чтобы привлечь внимание государств- членов к этой теме в преддверии мероприятия высокого уровня, 11 апреля 2011 года Председатель Генеральной Ассамблеи провел неофициальные тематические прения по вопросам верховенства права и глобальным вызовам.
To focus Member States' attention in anticipation of the high-level event, the President of the General Assembly convened an informal thematic debate on the rule of law and global challenges on 11 April 2011.

Если вы решите проводить неофициальные тематические дебаты либо по всем семи пунктам повестки дня, либо по четырем ключевым проблемам, то мы бы предпочли, чтобы эти неофициальные дебаты возглавлялись не координаторами, а Председателем.
If you decide to hold informal thematic debates either on all seven agenda items or the four core issues, our preference would be that the President, and not the Coordinators, should chair these informal debates.

Просит, чтобы Председатель Генеральной Ассамблеи, сообразуясь с имеющимися ресурсами и консультируясь со всеми соответствующими заинтересованными сторонами, организовал в 2013 году неофициальные тематические прения, посвященные проблеме неравенства;
Requests the President of the General Assembly to convene, within existing resources, and in consultation with all relevant stakeholders, an informal thematic debate in 2013 to address the issue of inequality;

По инициативе Председателя Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят первой сессии Ассамблея провела 10 и 11 мая 2007 года неофициальные тематические прения по теме<< Цивилизации и вызов миру: препятствия и возможности.
On 10 and 11 May 2007, at the initiative of the President of the General Assembly at its sixty-first session, the Assembly convened an informal thematic debate entitled"Civilizations and the challenge for peace: Obstacles and opportunities.

Приветствуя неофициальные тематические прения Генеральной Ассамблеи по теме<< Роль Организации Объединенных Наций в глобальном управлении>>, организованные Председателем Генеральной Ассамблеи и проходившие 28 июня 2011 года на ее шестьдесят пятой сессии.
Welcoming the informal thematic debate of the General Assembly at its sixty-fifth session, on 28 June 2011, on the United Nations in global governance, organized by the President of the General Assembly.

В связи с этим министры приветствовали решение Генеральной Ассамблеи провести в 2011 году однодневные неофициальные тематические дискуссии по вопросу о международной миграции и развитии, а в 2013 году организовать новый Диалог на высоком уровне по вопросу о международной миграции.
In this context, the Ministers welcomed the decision of the General Assembly to hold a one-day informal thematic debate on 2011 on international migration and development and the new High-level Dialogue on International Migration in 2013.

Неофициальные тематические обсуждения по вопросу о международной миграции и развитии, которые состоятся в 2011 году, и второй Диалог на высоком уровне по вопросам международной миграции и развития, намеченный на 2013 год, должны носить комплексный и многоплановый характер.
The informal thematic debate on international migration to be held in 2011 and the second High-level Dialogue on International Migration and Development to be held in 2013 should be integral and multidimensional in nature.

Генеральная Ассамблея посвятила свои ежегодные общие прения теме<< Реагирование на изменение климата>>, а также провела неофициальные тематические обсуждения в феврале 2008 года по теме<< Решение проблемы изменения климата: усилия Организации Объединенных Наций и мира.
The General Assembly held its annual General Debate on the theme,"Responding to climate change", and also held an informal thematic debate in February 2008, entitled"Addressing climate change: The United Nations and the world at work.

На шестьдесят первой сессии в марте 2007 года Председатель Генеральной Ассамблеи провел неофициальные тематические дискуссии для более активного содействия обеспечению равенства мужчин и женщин и расширению прав и возможностей женщин в качестве приоритетных вопросов, которым необходимо постоянно уделять внимание.
During its sixty-first session, in March 2007, the President of the General Assembly held an informal thematic debate to reinforce the promotion of gender equality and women's empowerment as priority issues needing continued attention.

Приветствуя предложение Председателя Генеральной Ассамблеи избрать тему<< Подтверждение центральной роли Организации Объединенных Наций в глобальном управлении>> в качестве темы общих прений на своей шестьдесят пятой сессии, а также приветствуя его намерение организовать в 2011 году неофициальные тематические прения по вопросу о глобальном управлении.
Welcoming the proposal of the President of the General Assembly to designate"Reaffirming the central role of the United Nations in global governance" as the theme of the general debate at its sixty-fifth session, and welcoming also his intention to organize in 2011 an informal thematic debate on global governance.

Пятьдесят пятая сессия Комиссии по положению женщин( 22 февраля- 4 марта), десятая сессия Постоянного форума по вопросам коренных народов( 16- 27 мая), неофициальные тематические прения по вопросам международной миграции и развития( 19 мая), Заседание высокого уровня по вопросам молодежи( 25- 26 июля) и четвертая сессия Конференции Государств- участников 7- 9 сентября.
Fifty-fifth session of the Commission on the Status of Women(22 February-4 March), tenth session of the Permanent Forum on Indigenous Issues(16-27 May), informal thematic debate on international migration and development(19 May), High-level Meeting on Youth(25-26 July) and fourth session on the Conference of States Parties 7-9 September.

Марта состоится неофициальный интерактивный диалог, в котором примут участие президент Финляндии Тарья Халонен и президент Южной Африки Джакоб Зума, являющиеся сопредседателями Группы высокого уровня по глобальной устойчивости. 19 мая также состоятся в соответствии с резолюцией 63/ 225 неофициальные тематические прения по вопросам международной миграции.
On 16 March there will be an informal interactive dialogue with President Tarja Halonen of Finland and President Jacob Zuma of South Africa, who are the coChairs of the High-level Panel on Global Sustainability. There will also be an informal thematic debate on 19 May on international migration, as called for in resolution 63/225.

Проведение первого ежегодного министерского обзора и создание Форума по вопросам сотрудничества в области развития в рамках Экономического и Социального Совета, неофициальные тематические обсуждения Генеральной Ассамблеи и мероприятия высокого уровня Генерального секретаря по изменению климата, а также Диалог высокого уровня Ассамблеи по финансированию развития явились ключевыми событиями этого года, нацеленного на развитие.
The holding of the first annual ministerial review and the launching of the Development Cooperation Forum of the Economic and Social Council, the informal thematic debate of the General Assembly and the Secretary-General's high-level event on climate change, as well as the Assembly's High-level Dialogue on Financing for Development have been highlights in this year's calendar focusing on development.

Неофициальные тематические прения по вопросам верховенства права и глобальным вызовам, проведенные Генеральной Ассамблеей 11 апреля 2001 года, также показали, что очень часто поддержка со стороны международного сообщества, в том числе двусторонних доноров и структур поддержки, не приносит ожидаемых результатов на национальном уровне, и необходимо приложить усилия к тому, чтобы обеспечить более систематический учет мнений национальных участников в ходе международных обсуждений вопросов оказания помощи в области верховенства права.
The informal thematic debate on the rule of law and global challenges, held by the General Assembly on 11 April 2011, highlighted that, too often, the support provided by the international community, including bilateral donors and assistance providers, has not yielded the expected results at the national level and that efforts must be made to ensure that the voices of national actors more systematically inform the global discussion on rule of law assistance.

Государства- члены демонстрировали возросшую приверженность деятельности по уменьшению опасности бедствий и расширение необходимого политического пространства для обсуждений и действий. 9 февраля 2011 года Председатель Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций организовал неофициальные тематические обсуждения по вопросам уменьшения опасности бедствий в целях укрепления понимания того, каким образом можно уменьшить опасность и подверженность воздействию бедствий посредством эффективной инвестиционной политики и практики и устойчивого управления городским хозяйством.
Member States demonstrated a growing commitment to disaster risk reduction and widening the necessary political space for discussions and actions. On 9 February 2011, the President of the United Nations General Assembly convened an informal thematic debate on disaster risk reduction with the aim of strengthening the understanding of how to reduce risk and exposure to disasters through effective investment policies and practices and sustainable urban management.

Делегация Вьетнама положительно оценивает тот факт, что международное сообщество уделяет должное внимание воздействию изменения климата на перспективы развития, примером чего могут служить Заседание высокого уровня по вопросам изменения климата, проведенное 24 сентября 2007 года Генеральным секретарем и посвященное теме" Будущее в наших руках: решение проблемы лидерства, порожденной изменением климата"; Неофициальные тематические дискуссии по вопросам изменения климата в качестве глобальной проблемы, инициированные Председателем Генеральной Ассамблеи, и другие соответствующие параллельные мероприятия.
His delegation welcomed the fact that the international community was paying due attention to the impact of climate change on development prospects, as evidenced by the High-level Event on Climate Change convened on 24 September 2007 by the Secretary-General on the topic: The future in our hands: addressing the leadership challenge of climate change; the Informal Thematic Debate on Climate Change as a Global Challenge initiated by the President of the General Assembly, and other relevant side events.

Мы также высоко оцениваем неофициальный тематический диалог, проведенный ранее этим утром по данному вопросу.
We also appreciate the informal thematic dialogue held earlier this morning on the issue.

Неофициальная тематическая дискуссия на тему« Партнерства в интересах.
Informal thematic debate entitled"Partnerships towards achieving.

Неофициальная тематическая дискуссия на тему« Партнерства.
Informal thematic debate entitled"Partnerships towards achieving.

Неофициальное тематическое обсуждение конкретных пунктов, рассматриваемых в Первом комитете;
Informal thematic discussion of specific items under consideration in the First Committee;

УВКПЧ приняло участие в однодневном неофициальном тематическом обсуждении по вопросам международной миграции и развития, которое было организовано Председателем Генеральной Ассамблеи 19 мая 2011 года.
OHCHR participated in a one-day informal thematic debate on international migration and development, which was convened by the President of the General Assembly on 19 May 2011.