Примеры использования The informal thematic на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
We also appreciate the informal thematic dialogue held earlier this morning on the issue.
Мы также высоко оцениваем неофициальный тематический диалог, проведенный ранее этим утром по данному вопросу.Towards that end, I addressed a letter to members yesterday, Thursday, 14 April, in which I specifiedboth the timetable and the general guidelines for the informal thematic consultations.
С этой целью я направил вчера письмо государствам- членам-- а именно в четверг, 14 апреля,-- в котором я конкретно указал сроки иобщие руководящие принципы для проведения неофициальных тематических консультаций.The informal thematic debate on global governance that we held in June allowed for further reflection.
Состоявшиеся в июне неофициальные тематические прения по вопросу о глобальном управлении позволили более подробно обсудить эту тему.Notes with appreciation the announcement by the President of the General Assembly that the informal thematic debate on international migration and development will be held during the first half of 2011;
С удовлетворением отмечает сделанное Председателем Генеральной Ассамблеи объявление о том, что неофициальное тематическое обсуждение вопроса о международной миграции и развитии будет проведено в первой половине 2011 года;The informal thematic debate on development was an example of the General Assembly increasing its visibility.
Неформальные тематические прения по вопросам развития стали примером того, как Генеральная Ассамблея повышает наглядность своей деятельности.During the period, we have been able to expeditiously adopt the agenda of the 2009 session andagree to the organizational framework for the informal thematic debates on all the seven substantive items of the agenda.
В этот период мы оказались в состоянии оперативно принять повестку дня на сессию 2009 года исогласовать организационную структуру для неофициальных тематических дебатов по всем семи предметным пунктам повестки дня.During the informal thematic debate last week, my delegation made a statement on confidence-building measures, including transparency in armaments.
В ходе неофициальных тематических прений на прошлой неделе моя делегация выступила с заявлением по мерам укрепления доверия, включая транспарентность в вооружениях.A/65/944 Item 22(c)-- Globalization and interdependence: international migration anddevelopment-- Summary of the informal thematic debate on international migration and development-- Note by the President of the General Assembly[A C E F R S]-- 5 pages.
A/ 65/ 944 Пункт 22( c) повестки дня- Глобализация и взаимозависимость: международная миграция иразвитие- Резюме неофициального тематического обсуждения по вопросу о международной миграции и развитии- Записка Председателя Генеральной Ассамблеи[ А Ар. И К Р Ф]- 6 стр.Welcomes the informal thematic debate of the General Assembly on disaster risk reduction to be held in New York on 9 February 2011;
С удовлетворением отмечает, что 9 февраля 2011 года в Нью-Йорке в рамках Генеральной Ассамблеи планируется провести неофициальные тематические обсуждения по вопросам уменьшения опасности бедствий;Further to the three interactive hearings held in the past year with civil society on AIDS, the least developed countries, and migration and development,civil society also took part in the informal thematic debates hosted by the sixty-first President of the session of the General Assembly.
Помимо проведенных в прошлом году с участием представителей гражданского общества трех интерактивных слушаний, посвященных СПИДу, наименее развитым странам и миграции и развитию,представители гражданского общества также приняли участие в неофициальных тематических дискуссиях, организованных Председателем шестьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи.Acknowledging also the contribution of the informal thematic debate, held in 2011, to the discussions on international migration and development.
Признавая также вклад неофициального тематического обсуждения, состоявшегося в 2011 году, в дискуссии по вопросам международной миграции и развития.В ходе неофициальной тематической дискуссии по вопросам содействия обеспечению гендерного равенства и улучшению положения женщин, проходившей на Генеральной Ассамблее, государства- члены особо подчеркнули то огромное значение, которое имеют ликвидация дискриминации в отношении женщин, полное осуществление Конвенции и работа Комитета.The informal thematic debate that the General Assembly will hold in 2011 will provide an opportunity for Member States to continue building on the advances made.
Неофициальные тематические прения, которые Генеральная Ассамблея проведет в 2011 году, дадут возможность государствам- членам продолжать использовать достигнутый прогресс.Any additional conference-servicing requirements for the High-level Dialogue and the informal thematic debate would be reviewed, evaluated and their financial implications established once the relevant General Assembly decisions had been taken.
Какие-либо дополнительные требования к конференционному обслуживанию диалога на высоком уровне и неофициального тематического обсуждения будут рассмотрены, оценены, а их финансовые последствия установлены, как только будут приняты соответствующие решения Генеральной Ассамблеи.The informal thematic debate served as a step in the preparation for the second High-level Dialogue on International Migration and Development, to be held by the General Assembly in 2013.
Это неофициальное тематическое обсуждение явилось шагом на пути к подготовке второго диалога по вопросу по международной иммиграции и развитии, который будет проведен Генеральной Ассамблеей в 2013 году.In announcing a $10 billion fund for the realization of the MDGs during the informal thematic debate on 27 November,the Islamic Development Bank, the newest member of our family, created an outstanding precedent that I hope will continue.
Своим объявлением в ходе неофициальных тематических дискуссий, проходивших 27 ноября, о создании Фонда в размере 10 млрд. долл. США на цели реализации ЦРДТ, Исламский банк развития, новый член нашей семьи, создал выдающийся прецедент, который, я надеюсь, будет поддержан другими.The informal thematic debate featured interactive panel discussions with climate change experts and a review of the national strategies and international commitments of Member States.
В рамках неофициальных тематических прений состоялись интерактивные дискуссионные форумы с участием экспертов по климатическим изменениям и был проведен обзор национальных стратегий и международных обязательств государств- членов.This publication contains the statements by representatives of non-governmental organizations that were delivered in May 2013 during the informal thematic discussions at the meeting, held in Geneva, of the Open-ended Working Group to develop proposals to take forward multilateral nuclear disarmament negotiations for the achievement and maintenance of a world without nuclear weapons.
Эта публикация содержит заявления представителей неправительственных организаций, сделанные в мае 2013 года в ходе неофициальных тематических дискуссий на заседании Рабочей группы в Женеве, посвященном разработке предложений по продвижению вперед процесса многосторонних переговоров в области ядерного разоружения во имя создания и сохранения мира без ядерного оружия.The informal thematic debate was, however, expected to be part of the Assembly's conference servicing entitlement and would be listed as a separate item in the provisional agenda of its sixty-fifth session.
В то же время неофициальное тематическое обсуждение, как ожидается, составит часть полагающегося Ассамблее конференционного обслуживания и будет фигурировать в качестве отдельного пункта в предварительной повестке дня ее шестьдесят пятой сессии.Takes note with appreciation of the convening of the informal thematic debate by the President of the General Assembly, on 8 July 2013, to address the issue of inequality;
С признательностью принимает к сведению организацию Председателем Генеральной Ассамблеи 8 июля 2013 года неофициальных тематических прений, посвященных проблеме неравенства;Welcomes the informal thematic debate of the General Assembly on the International Strategy for Disaster Reduction to be held in New York on 9 February 2011;
С удовлетворением отмечает запланированное на 9 февраля 2011 года проведение в Нью-Йорке в рамках Генеральной Ассамблеи неофициального тематического обсуждения, посвященного Международной стратегии уменьшения опасности бедствий;I would like to advise delegations that we have had further consultations on the informal thematic debate mechanism, and I would like to report that things have gone well, and we have been preparing the organizational framework that contains information about our future meetings.
Я хотел бы известить делегации, что мы провели дальнейшие консультации по механизму неофициальных тематических дебатов, и я хотел бы сообщить, что дела идут хорошо и мы подготавливаем организационную структуру, которая содержит информацию о наших будущих заседаниях.The informal thematic debate on international migration to be held in 2011 and the second High-level Dialogue on International Migration and Development to be held in 2013 should be integral and multidimensional in nature.
Неофициальные тематические обсуждения по вопросу о международной миграции и развитии, которые состоятся в 2011 году, и второй Диалог на высоком уровне по вопросам международной миграции и развития, намеченный на 2013 год, должны носить комплексный и многоплановый характер.For that reason, we were pleased to participate in the informal thematic debate on"Civilizations and the Challenge for Peace: Obstacles and Opportunities", held during the sixty-first session of the General Assembly.
Именно по этой причине мы были рады участвовать в неформальном тематическом обсуждении<< Цивилизации и вызов миру: препятствия и возможности>>, состоявшемся в ходе шестьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи.The informal thematic debate provided further evidence that international migration could significantly contribute to poverty reduction, provided that partnerships and capacity development were strengthened and that the rights of migrants were safeguarded.
В результате проведения неофициального тематического обсуждения стало еще более очевидно, что если будут укрепляться партнерские связи, будет развиваться потенциал и будут защищаться права мигрантов, то международная миграция может значительно способствовать сокращению масштабов нищеты.Mr. Anthony Lake, the Executive Director of UNICEF, addressed the informal thematic debate in his capacity as Chair of the Global Migration Group, and transmitted a joint statement on behalf of the Group stressing the importance of protecting the fundamental human rights of migrants.
Директор- исполнитель ЮНИСЕФ гн Энтони Лейк обратился к участникам неофициальных тематических прений в качестве председателя Группы и передал от ее имени совместное заявление, в котором подчеркивалась важность защиты основных прав человека мигрантов.The informal thematic debate on international migration and development convened by the President of the General Assembly on 19 May 2011 had highlighted the fact that international migration could contribute to poverty reduction only if development partnerships were strengthened in order to protect migrants' rights.
Мая 2011 года Председателем Генеральной Ассамблеи неофициальной тематической дискуссии по вопросам международной миграции и развития подчеркивался тот факт, что международная миграция может способствовать сокращению масштабов нищеты только при условии укрепления партнерств в интересах развития с целью защиты прав мигрантов.We welcome the outcomes of the informal thematic debate in the General Assembly on civilizations and the challenge for peace, which was held in May 2007 and produced a number of recommendations.
Мы также приветствуем итоги состоявшихся в мае 2007 года неофициальных тематических прений в Генеральной Ассамблее, посвященных вопросу о цивилизациях и вызовах миру, в ходе которых был сформулирован целый ряд важных рекомендаций.Welcoming the informal thematic debate of the General Assembly at its sixty-fifth session, on 28 June 2011, on the United Nations in global governance, organized by the President of the General Assembly.
Приветствуя неофициальные тематические прения Генеральной Ассамблеи по теме<< Роль Организации Объединенных Наций в глобальном управлении>>, организованные Председателем Генеральной Ассамблеи и проходившие 28 июня 2011 года на ее шестьдесят пятой сессии.In 2005 and after the informal thematic debates in 2004, the CD held a number of formal plenary meetings on core issues on the agenda as well as on other issues relevant to the international security environment under the Norwegian presidency.
В 2005 году- после неофициальных тематических дебатов 2004 года- КР провела под норвежским председательством ряд официальных пленарных заседаний по ключевым проблемам повестки дня, а также по другим проблемам, имеющим отношение к обстановке в сфере международной безопасности.
