НЕОФИЦИАЛЬНОЕ ТЕМАТИЧЕСКОЕ на Английском - Английский перевод

• informal thematic

Примеры использования Неофициальное тематическое на Русском языке и их переводы на Английский язык

Неофициальное тематическое обсуждение конкретных пунктов, рассматриваемых в Первом комитете;
Informal thematic discussion of specific items under consideration in the First Committee;

Постановляет провести в первой половине 2011 года однодневное неофициальное тематическое обсуждение вопроса о международной миграции и развитии;
Decides that a one-day informal thematic debate on international migration and development will be held during the first half of 2011;

Поэтому я предлагаю провести неофициальное тематическое обсуждение диалога между цивилизациями, религиями и культурами в начале следующего года.
I therefore propose to organize an informal thematic debate on dialogue among civilizations, religions and cultures at the beginning of next year.

В процессе разработки стратегических рамок Комиссия провела в марте неофициальное тематическое совещание для обсуждения вопросов благого управления в Бурунди.
As part of the process of developing the strategic framework, the Commission held an informal thematic meeting in March to discuss good governance in Burundi.

Это неофициальное тематическое обсуждение явилось шагом на пути к подготовке второго диалога по вопросу по международной иммиграции и развитии, который будет проведен Генеральной Ассамблеей в 2013 году.
The informal thematic debate served as a step in the preparation for the second High-level Dialogue on International Migration and Development, to be held by the General Assembly in 2013.

Постановляет также провести в ходе своей шестьдесят пятой сессии в 2011 году в рамках имеющихся ресурсов однодневное неофициальное тематическое обсуждение вопроса о международной миграции и развитии;
Also decides to convene, within existing resources, at its sixty-fifth session, in 2011, a one-day informal thematic debate on international migration and development;

В то же время неофициальное тематическое обсуждение, как ожидается, составит часть полагающегося Ассамблее конференционного обслуживания и будет фигурировать в качестве отдельного пункта в предварительной повестке дня ее шестьдесят пятой сессии.
The informal thematic debate was, however, expected to be part of the Assembly's conference servicing entitlement and would be listed as a separate item in the provisional agenda of its sixty-fifth session.

В соответствии с резолюцией 63/ 225 Генеральной Ассамблеи Председатель Генеральной Ассамблеи провел 19 мая 2011 года в Нью-Йорке неофициальное тематическое обсуждение по вопросу о международной миграции и развитии.
Pursuant to General Assembly resolution 63/225, the President of the General Assembly convened an informal thematic debate on international migration and development in New York on 19 May 2011.

В ходе шестьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи ее Председатель провел 6- 8 марта 2007 года неофициальное тематическое обсуждение этих приоритетных вопросов, призванное активизировать меры по обеспечению гендерного равенства и расширению прав и возможностей женщин.
The President of the General Assembly at its sixty-first session held an informal thematic debate from 6 to 8 March 2007 to reinforce the promotion of gender equality and the empowerment of women as priority issues needing the continued attention of the Assembly.

В свете обязательства, принятого государствами- членами в 2005 году, Председатель Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят второй сессии Срджян Керим созвал 22 мая 2008 года неофициальное тематическое обсуждение концепции безопасности человека.
As a follow-up to the commitment expressed by Member States in 2005, the President of the General Assembly at its sixty-second session, Srgjan Kerim, convened an informal thematic debate on human security on 22 May 2008.

С удовлетворением отмечает сделанное Председателем Генеральной Ассамблеи объявление о том, что неофициальное тематическое обсуждение вопроса о международной миграции и развитии будет проведено в первой половине 2011 года;
Notes with appreciation the announcement by the President of the General Assembly that the informal thematic debate on international migration and development will be held during the first half of 2011;

В соответствии с обязательством, принятым Генеральной Ассамблеей в резолюции 64/ 291, Председатель Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят пятой сессии Йозеф Дайсе созвал 14 апреля 2011 года второе неофициальное тематическое обсуждение концепции безопасности человека.
Recalling the commitment made by the General Assembly in its resolution 64/291, the second informal thematic debate on human security was convened on 14 April 2011 by the President of the General Assembly at its sixty-fifth session, Joseph Deiss.

В этой связи главы государств и правительств приветствовали решение Генеральной Ассамблеи провести в 2011 году однодневное неофициальное тематическое обсуждение вопроса о международной миграции и развитии и в 2013 году новый диалог на высоком уровне по вопросам международной миграции.
In this context, the Heads of State and Government welcomed the decision of the General Assembly to hold a one-day informal thematic debate in 2011 on international migration and development and the new High-level Dialogue on International Migration in 2013.

Ссылаясь на свою резолюцию 63/ 225, в которой она постановила провести в ходе своей шестьдесят восьмой сессии в 2013 году диалог на высоком уровне по вопросам международной миграции и развития и провести в ходе своей шестьдесят пятой сессии в 2011 году однодневное неофициальное тематическое обсуждение вопроса о международной миграции и развитии.
Recalling its resolution 63/225, in which it decided to hold a high-level dialogue on international migration and development during its sixty-eighth session, in 2013, and to convene at its sixty-fifth session, in 2011, a one-day informal thematic debate on international migration and development.

В мае 2011 года Председатель Генеральной Ассамблеи организовал неофициальное тематическое обсуждение по вопросу о международной миграции и развитии, благодаря которому государства- члены имели возможность обменяться мнениями и оценить свои успехи в реагировании на возможности и вызовы международной миграции в преддверии диалога на высоком уровне, запланированного на 2013 год см. A/ 65/ 944.
In May 2011, the President of the General Assembly organized an informal thematic debate on international migration and development, which provided an opportunity for Member States to exchange views and to take stock of their achievements in addressing the opportunities and challenges of international migration on the way to the 2013 High-level Dialogue see A/65/944.

На своей шестьдесят третьей сессии Генеральная Ассамблея постановила провести в ходе своей шестьдесят пятой сессии в 2011 году в рамках имеющихся ресурсов однодневное неофициальное тематическое обсуждение вопроса о международной миграции и развитии и просила Генерального секретаря представить Ассамблее на ее шестьдесят пятой сессии доклад об осуществлении принятой резолюции резолюция 63/ 225.
During its sixty-third session, the General Assembly decided to convene, within existing resources, at its sixty-fifth session, in 2011, a one-day informal thematic debate on international migration and development, and requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixty-fifth session a report on the implementation of the resolution resolution 63/225.

Что это совещание является особенно своевременным, поскольку оно предоставляет возможность обсудить воздействие кризиса/ восстановления на денежные переводы мигрантов и внести вклад в предстоящее Генеральной Ассамблее в мае неофициальное тематическое обсуждение по вопросу о международной миграции и развитии в порядке подготовки к намеченному на 2013 год второму диалогу высокого уровня в Организации Объединенных Наций по вопросам международной миграции и развития.
The meeting was considered particularly timely as it gave an opportunity to discuss the impacts of the crisis/recovery on remittances, and to contribute to the General Assembly's informal thematic debate in May on international migration and development to shape the second United Nations High-level Dialogue on International Migration and Development to be held in 2013.

Мы также высоко оцениваем неофициальный тематический диалог, проведенный ранее этим утром по данному вопросу.
We also appreciate the informal thematic dialogue held earlier this morning on the issue.

Неофициальная тематическая дискуссия на тему« Партнерства в интересах.
Informal thematic debate entitled"Partnerships towards achieving.

Неофициальная тематическая дискуссия на тему« Партнерства.
Informal thematic debate entitled"Partnerships towards achieving.

УВКПЧ приняло участие в однодневном неофициальном тематическом обсуждении по вопросам международной миграции и развития, которое было организовано Председателем Генеральной Ассамблеи 19 мая 2011 года.
OHCHR participated in a one-day informal thematic debate on international migration and development, which was convened by the President of the General Assembly on 19 May 2011.

В ходе недавно проведенных неофициальных тематических дискуссий по вопросу о гендерном равенстве и расширении прав и возможностей женщин многие государства- члены подчеркивали всемирное значение этого вопроса.
At the recent informal thematic debate on gender equality and the empowerment of women, many Member States highlighted the global importance of that issue.

Признавая также вклад неофициального тематического обсуждения, состоявшегося в 2011 году, в дискуссии по вопросам международной миграции и развития.
Acknowledging also the contribution of the informal thematic debate, held in 2011, to the discussions on international migration and development.

Состоявшиеся в июне неофициальные тематические прения по вопросу о глобальном управлении позволили более подробно обсудить эту тему.
The informal thematic debate on global governance that we held in June allowed for further reflection.

Основное обслуживание будет также предоставляться при проведении однодневного неофициального тематического обсуждения вопроса о международной миграции и развитии, которое должно состояться в 2011 году.
Substantive support would also be provided to a one-day informal thematic debate on international migration and development to be convened in 2011.

Неофициальные тематические прения, которые Генеральная Ассамблея проведет в 2011 году, дадут возможность государствам- членам продолжать использовать достигнутый прогресс.
The informal thematic debate that the General Assembly will hold in 2011 will provide an opportunity for Member States to continue building on the advances made.

Неофициальная тематическая дискуссия в Генеральной Ассамблее по вопросу о международной миграции и развитии, 19 мая 2011 года;
Informal thematic debate of the General Assembly on international migration and development, 19 May 2011.

В ходе неофициальных тематических прений на прошлой неделе моя делегация выступила с заявлением по мерам укрепления доверия, включая транспарентность в вооружениях.
During the informal thematic debate last week, my delegation made a statement on confidence-building measures, including transparency in armaments.

Кроме того, поддержка прерогативы Председателя организовывать неофициальные тематические прения приблизила Ассамблею к современным актуальным проблемам, обсуждаемым во всем мире.
Similarly, supporting the prerogative of the President to organize informal thematic debates has brought the Assembly closer to contemporary pressing issues in matters of global debate.

Мы также проведем ряд неофициальных тематических прений, относительно которых делегаты уже получили некоторую информацию.
We will also hold a series of informal thematic debates, about which members have already received some information.