Примеры использования Непогашенных авансов на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Оплата непогашенных авансов.
Сумма непогашенных авансов или не подтвержденных документами остатков средств на конец периода.
Value of advances outstanding or unjustified balances at period end.По состоянию на 31 декабря 2012 года объем непогашенных авансов ФКРООН составил 2, млн. долл. США.
At 31 December 2012, UNCDF had outstanding advances of $2.0 million.Меры по выполнению рекомендаций ревизоров, касающихся проектов, осуществляемых методом национального распоряжения, и непогашенных авансов.
Audit follow-up on nationally executed projects and outstanding advances.Рекомендация в пункте 83 относительно завершения проверки непогашенных авансов, предоставленных правительствам.
Recommendation in paragraph 83 to complete the review of outstanding advances provided to governments.По состоянию на 31 декабря 2013 года не было непогашенных авансов в счет причитающихся выплат ключевому управленческому персоналу.
There were no outstanding advances against entitlements of key management personnel as at 31 December 2013.Необходимо внимательно следить за состоянием счетов к получению и непогашенных авансов в целях содействия возмещению средств.
Accounts receivable and outstanding advances need to be monitored closely to facilitate recovery.Из 55, 5 млн. долл. США непогашенных авансов, числящихся за партнерами- исполнителями, 8, 5 млн. долл. США приходится на 2000 год.
Of the $55.5 million outstanding in advances to implementing partners, $8.5 million related to the year 2000.Млн. долл. США( 27, 3 процента)из общей суммы непогашенных авансов правительствам оставались непогашенными 181 день.
Million(27.3 per cent)of the total outstanding advances to Governments had been Резерв для финансирования непогашенных авансов, предоставленных правительствам на осуществление проектов методом национального исполнения, которые были завершены примечание 9.
Provision for outstanding advances to Governments for nationally executed projects which are completed(note 9) Accounts payable.Из этой суммы 532 703 долл. США( 43, 3 процента)из общей суммы непогашенных авансов оставались непогашенными более 361 дня;
Of that amount, an amount of $532,703(43.3 per cent)of the total outstanding advances had been Ожидается, что 70 процентов непогашенных авансов будут выплачены к концу 2005 года, когда ПРООН проверит суммы, считающиеся сомнительными.
Seventy per cent of outstanding advances are expected to be cleared by the end В 2002- 2003 годах был создан резерв в размере 669 104 долл. США для финансирования непогашенных авансов, предоставленных правительствам на осуществление проектов методом национального исполнения.
A provision of $669,104 was created in 2002-2003 for outstanding advances to Governments for nationally executed projects.Проведение обзора непогашенных авансов является частью деятельности по выверке данных, которая в настоящее время проводится в рамках подготовки к внедрению новой корпоративной системы планирования ресурсов.
The review of outstanding advances is part Следствием этого является чистое увеличение резервов на 580 482 долл. США для финансирования непогашенных авансов, предоставленных правительствам на осуществление проектов методом национального исполнения;
This results in a net increase of $580,482 in provisions for outstanding advances to Governments for nationally executed projects;Активизировать свои усилия по завершению обзора непогашенных авансов, предоставленных правительствам и неправительственным организациям, и выделить средства в счет сумм, возврат которых считается сомнительным.
Intensify its efforts to complete the review of outstanding advances provided to Governments and non-governmental organizations and to provide for amounts considered doubtful.В двух отчетах руководству рекомендовалось своевременно принимать меры в отношении возмещения непогашенных авансов, в счет которых можно получить компенсацию на местах, и механизма их погашения.
In two reports, management was advised to take action on timely clearance of outstanding advances recoverable locally(ARLs) and on a mechanism for their settlement.Активизировать свои усилия по завершению обзора непогашенных авансов, предоставленных правительствам, и выделить средства в счет сумм, возврат которых сомнителен, или списать все необходимые суммы( пункт 83);
Intensify its efforts to complete the review of outstanding advances provided to Governments and provide for amounts considered doubtful or write off all necessary amounts(para. 83);По состоянию на конец 2012 года база активов организации составила 5, 7 млрд. долл. США, которая в основном состояла из наличных денежных средств и инвестиций,взносов к получению, непогашенных авансов по денежным переводам, оборотного капитала и материальных активов.
At the end of 2012, the asset base was $5.7 billion and comprised primarily cash and investments,contributions receivable, outstanding advances of cash transfers, programme inventory and physical assets.Проведение обзора непогашенных авансов является частью деятельности по выверке данных, которая в настоящее время проводится в рамках подготовки к внедрению новой корпоративной системы планирования ресурсов.
The review of outstanding advances is part Комиссия ранее рекомендовала ПРООН активизировать усилия по завершению проверки непогашенных авансов, предоставленных правительствам и неправительственным организациям, и представить информацию по суммам, считающимся сомнительными.
The Board recommended previously that UNDP intensify its efforts to complete the review of outstanding advances provided to Governments and non-governmental agencies and to identify amounts considered doubtful.По состоянию на 31 декабря 1999 года сумма непогашенных авансов для 14 проектов составляла в целом 3, 9 млн. долл. США, из которой 104 000 долл. США оставались непогашенными с 1997 года и 3 млн. долл. США- с 1998 года.
At 31 December 1999, a total of $3.9 million was outstanding from advances to 14 projects, of which $104,000 had remained Комиссия соответствующим образом ограничила масштабы своей ревизии в отношении этих непогашенных авансов на сумму 8, 5 млн. долл. США, которые были отнесены к расходам, но по которым не были получены доклады о ходе выполнения подпроектов.
The Board has accordingly limited the scope of its audit in respect of these outstanding advances, amounting to $8.5 million, which have been charged to expenditure but for which no Sub-project Monitoring Reports have been received.По состоянию на 31 декабря 2005 года в отношении непогашенных авансов ФАО на сумму в 5 млн. долл. США( включая начисленные проценты в размере 68 000 долл. США) были предъявлены исковые претензии третьей стороной, в силу чего эта сумма указывается в примечании 11 к финансовым ведомостям как условное обязательство.
As at 31 December 2005, the outstanding advances to the Food and Agriculture Organization of the United Nations of $5 million(including accrued interest of $68,000) involved claim disputes with a third party and disclosed in note 11 to the financial statements as contingent liability.ПРООН согласилась с повторной рекомендацией Комиссии, согласно которой ей следует активизировать усилия по завершению проверки непогашенных авансов, предоставленных правительственным и неправительственным организациям, и представить информацию по суммам, считающимся сомнительными.
UNDP agreed with the Board's reiterated recommendation to intensify its efforts to complete the review of outstanding advances provided to Governments and non-governmental organizations and to provide information on amounts considered doubtful.Комиссия рекомендует активизировать усилия по завершению проверки непогашенных авансов, предоставленных правительствам и неправительственным организациям, и предусмотреть учет сомнительных сумм или списать все необходимые суммы; ПРООН с этим согласилась.
The Board recommends that efforts be intensified to complete the review of outstanding advances provided to Governments and non-governmental organizations and to provide for amounts considered doubtful or to write off all necessary amounts; UNDP agreed.Хотя эти усилия заслуживают внимания, они еще не позволили ЮНФПА решить коренные проблемы, которые приводят к высокому уровню непогашенных авансов в последнем квартале каждого года и их ликвидации в короткий период времени в январе каждого года, как показано на диаграмме 5.
While noteworthy, these efforts have not yet allowed UNFPA to address root issues that result in a high level of outstanding advances towards the last quarter Консультативный комитет соглашается с рекомендациями Комиссии относительно того, что ПРООН следует предпринять усилия в целях отслеживания остающихся длительное время непогашенными авансов путем завершения внедрения системы отчетности<< Атлас>>и обеспечить регулярное отслеживание непогашенных авансов, а ЮНОДК-- усовершенствовать процедуры финансового закрытия проектов.
The Advisory Committee agrees with the Board's recommendations that UNDP pursue its efforts to follow up on long-outstanding В пункте 89 доклада ПРООН согласиласьс повторной рекомендацией Комиссии, согласно которой ей следует активизировать усилия по завершению проверки непогашенных авансов, предоставленных правительственным и неправительственным организациям, и представить информацию по суммам, считающимся сомнительными.
In paragraph 89 Применительно к этим чрезвычайным расходам на общую сумму в 1 645 467 долл. США( 976 363 долл. США в виде неучтенных расходов и 669 104 долл. США в виде непогашенных авансов), возмещение по которым ПРООН хотела бы получить ретроактивно, ПРООН предлагается, также ретроактивно, отчитаться за процентные потери, оцененные Фондом в 1 714 943 долл. США, по остаткам денежной наличности, которые находятся в распоряжении ПРООН с 1992 года, но по которым она никогда не представляла данных о полученных процентах.
As against these extraordinary charges totalling $1,645,467($976,363 in unreported expenditure and $669,104 in outstanding advances), which UNDP wishes to recover retroactively, UNDP is being requested, also retroactively, to account for potential interest losses estimated by the Fund at $1,714,943 on surplus cash balances UNDP has held since 1992 but on which it has never reported interest earned.
