НЕПОНЯТЫХ на Английском - Английский перевод

• misunderstood

Примеры использования Непонятых на Русском языке и их переводы на Английский язык

Глупость- следствие непонятых слов.
Stupidity is the effect of misunderstood words.

Обычно обнаруживается, что было пропущено не одно, а несколько непонятых слов.
It will usually be found that several misunderstood words have been missed, not just one.

Затем, в феврале 2012 года в силу так и непонятых причин группа была распущена.
Then, February 2012 group was disbanded by misunderstood reasons.

Существует много различных типов непонятых слов.
A word can be misunderstood in many different ways.

Они включают в себя разнообразные способы нахождения непонятых слов, лежащих в основе различных трудностей человека.
They cover various ways to locate the misunderstood words underlying a person's difficulties.

В этой игре вы опытный преступник хаос полиция должна прекратить террор и обеспечить улицы этих непонятых.
In this game you are an experienced criminal police chaos must stop terror and ensure the streets of these misunderstood.

Именно из таких непонятых учений некоторые греки вообразили, что все посвященные священнослужители превратили дни в годы!
It is from such misunderstood teachings that some Greeks have imagined that all the initiated priests had transformed days into years!

После этого нотариус будет полностью уверен, что непонятых сторонами вопросов не осталось, и он с удовольствием поставит свою подпись на Ваших документах.
Therefore the notary will have no doubts as for the misunderstandings left between the parties, and will readily sign your documents.

Делегация говорила об аборигенах как об ущемленном контингенте, но, на его взгляд, их было бы лучше всего квалифицировать в качестве непонятых или недостаточно понятых.
The delegation had referred to the Aboriginals as underprivileged, but in his view they could better be described as misunderstood, or not sufficiently understood.

Они весьма недалеко ушли от группы" непонятых", впадая с возрастом в болезненную сентиментальность, не приводящую ни к чему хорошему.
They are close to the group of the"misunderstood" and in time they fall prey to a morbid sensitivity which leads to nothing good.

Непонимание со временем заменится пониманием, но прекращение движения по пути или отклонение от него из-за непонятых обстоятельств могут оказаться фатальными.
Misunderstanding will be replaced over time with understanding, but the movement termination on the way or a deviation from it because of not understood circumstances can be fatal.

Если бы у человека не было непонятых слов, то он мог бы быть талантлив, а мог бы и не быть, но он был бы способен действовать в этой сфере.
If a person didn't have misunderstood words, his talent might or might not be present, but his doingness in that subject would be present.

Живописных полотен, графики и документов, связанных с жизнью и творчеством немецкоязычного писателя Франца Кафки, одного из самых одиозных и непонятых писателей XX века.
Art canvases, graphic art and documents related to the life and creative career ofthe German speaking writer Franz Kafka, one ofthe most scandalous and unappreciated authors ofthe XXcentury.

У персонажа 2- е место из 12 самых непонятых злодеев из компьютерных игр по версии GamesRadar, приводя в пример его истории из различных частей Street Fighter.
He was also 2nd in GamesRadar's"The 12 most misunderstood videogame villains" with comments on the various sub-stories Bison is involved in the Street Fighter series.

Разгадка была проста: каждый год они добавляли еще несколько десятков сокрушающих непонятых слов к уже запутанному словарному запасу, и никто никогда не заставлял их посмотреть значение этих слов.
The answer to the puzzle was simply that each year they added a few dozen more crushing misunderstood words onto an already confused vocabulary that no one ever got them to look up.

Человек читает, как робот, или делает это, находясь в таком состоянии, которое свойственно бойким занимающимся( таким он становится после того, как его заставляли читать« правильно» те, кто ничего не знает о непонятых словах).
Student reading with a glib, robotic attitude(which is how he gets after he has been forced to read“correctly” by someone who doesn't know anything about misunderstood words).

Несмотря на внешне запутанное название статьи, с изобилием непонятых аббревиатур, на самом деле для большинства современных людей, в основном более молодого поколения, они не представляют никакой загадки.
Despite the seemingly confusing title of the article, with an abundance of Neponyatyh abbreviations, in fact for most modern people, mostly the younger generation, they are no mystery.

В тех областях, которые причиняют людям больше всего неприятностей, вы обнаружите наибольшее искажение действительности, наиболее запутанные и противоречивые идеи и, конечно же, наибольшее количество непонятых слов.
In those areas which give man the most trouble, you will find the most alteration of fact, the most confused and conflicting ideas and of course the greatest number of misunderstood words.

И всевозможные воздействия непонятых слов на разум настолько разнообразны, что это само по себе является главным фактором, связанным с тупостью и многими другими нежелательными состояниями.
This is all that many study difficulties go back to. Studying past misunderstood words produces such a vast range of mental effects that it itself is the prime factor involved with stupidity and many other unwanted conditions.

Всех так называемых непонятых людей можно спокойно и просто назвать" безполезными" людьми, так как, будучи не способны вести полезный образ жизни в настоящем времени, они цепляются за нереальное, а то и безрассудное- во всяком случае, за то, что не подходит для здоровой земной жизни.
One can safely and simply call all these so-called misunderstood people"useless" people, because they prove how useless they are for proper life in the present time, being addicted only to what is unreal, and to some extent even frivolous.

Если человек по привычке пропускает очень много непонятых слов при чтении или при изучении чего-либо( а в такой ситуации находится почти каждый современный человек), то снизится не только его способность читать, но и его интеллектуальный уровень.
If a person has habitually gone past many, many misunderstood words in his reading or his education(which most everybody in this present culture has), not only will his ability to read be lowered but also his intelligence.

Сюда входит и нахождение непонятых слов в тексте, который человек изучает в данный момент, и прояснение ключевых слов, относящихся к работе человека, и даже выявление непонятых слов в предметах, которые человек изучал много лет назад!
These range from finding misunderstood words in the text one is studying, to clearing the key words relating to one's job, to even tracing down the words that were misunderstood in subjects studied years earlier!

Непонятое, неизвестное не может найти в ней своего места.
The misunderstood, the unknown cannot find any place.

Риск быть непонятым существует и для многих компетентных специалистов в Новой Армении.
The risk of being misunderstood exists for many competent specialists in New Armenia.

Везением" у нас будет" непонятый гений.
And by"luck," I mean"unappreciated genius.

Хитклифф был настоящим мужчиной, но непонятым, вынужденным быть кем-то менее значимым.
Heathcliff was a real man, but misunderstood, forced to be something less.

Тренер Эрик Тейлор, непонятый гений или просто везунчик.
Coach Eric Taylor, misunderstood genius, a one hit wonder.

Непонятый бунтарь, восставший против бюрократии Ватикана.
The misunderstood maverick fighting Vatican bureaucracy.

Избитый, высмеянный, непонятый, принимаемый как ребенок, не такой как другие.
Beaten, ridiculed, misunderstood, accepted- a child different from the others.

Расстроенными, непонятыми, одинокими мужчинами, они платят, чтобы почувствовать себя не так одиноко.
Frustrated… misunderstood… lonely men willing to pay money to feel a little less lonely.