НЕПОСРЕДСТВЕННО ЕМУ на Английском - Английский перевод

• directly to him

Примеры использования Непосредственно ему на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я сообщу непосредственно ему.
I will give it to him myself.

Эта динамика включает в себя человека и все, что принадлежит непосредственно ему.
This dynamic includes the individual plus his immediate possessions.

И когда он согласится, я передам новые бумаги непосредственно ему, и твои слова достигнут общественных ушей.
And, when he agrees, I will hand the new papers directly to him and your words will reach the public.

Затем другой гость, предложил Гердрит 100 флоринов сверху, если она продаст луковицы непосредственно ему.
Then another guest offered Geertruyt 100 florins profit on the spot if she would sell the bulbs straight to him.

Он предложил НПО направлять жалобы либо непосредственно ему, либо лицу, возглавляющему в рамках этой комиссии деятельность по расследованию.
He invited NGOs to address complaints either directly to him or to the chief investigator of that commission.

Это Борис Ельцин мог до бесконечности увеличивать число подчиненных непосредственно ему силовиков".
Only Boris Yeltsin could just keep on and on increasing the number of security and enforcement people who reported directly to him.".

Он хотел бы подчеркнуть, что призывы и сообщения, приведенные в настоящей главе, основываются исключительно на информации, которая была направлена непосредственно ему.
He wishes to emphasize that appeals and communications reflected in this chapter are based exclusively upon information that has been transmitted to him directly.

Оратор хотела бы знать, адресуются ли подаваемые в это Управление жалобы непосредственно ему или же направляются туда из судов.
She wished to know whether the complaints lodged with that Office had been addressed directly to it or had been referred to it by the courts.

Для эффективности Суда он должен ограничиться выполнением функций, которые были делегированы непосредственно ему.
In order to be effective, the court must confine itself to the authority specifically delegated to it.

Генерал Бакайоко просил ОООНКИ сообщать непосредственно ему о всех случаях возобновления связей детей с боевыми подразделениями в Буаке и Катиоле, для того чтобы он мог принять срочные меры.
General Bakayoko has requested UNOCI to refer to him directly any information on the reassociation of children with the fighting forces in Bouaké and Katiola for prompt action.

Руководил ведомством главный начальник III отделения, который назначался императором и непосредственно ему подчинялся.
At the head of the Office was the Chief of the Third Section who was appointed by the emperor and reported directly to him.

Окружной координатор Элахи дал указание врачам принести оригинал доклада непосредственно ему и далее инструктировал их о том, чтобы не было оставлено никаких копий доклада ни в печатном, ни в электронном виде.
DCO Elahi instructed the doctors to bring the original to him directly and further instructed that neither hard copies nor electronic copies of the report should be retained.

Эти омбудсмены должны выбираться и назначаться Омбудсменом Организации Объединенных Наций и быть подотчетны непосредственно ему.
These Ombudsmen should be selected and appointed by the United Nations Ombudsman and report directly to her or him.

Председатель обращает внимание присутствующих на проект доклада Конференции( A/ CONF. 192/ L. 6) и предлагает делегациям представить непосредственно ему или в Секретариат любые исправления или добавления процедурного характера, которые они, возможно, хотели бы внести.
The President drew attention to the draft report of the Conference(A/CONF.192/L.6.) and asked delegations to submit directly to him or to the Secretariat any corrections or additions of a procedural nature that they might wish to make.

При всем уважении, мастер джедай, я был проинструктирован канцлером Палпатином принести информацию непосредственно ему.
With all due respect, master jedi, I was instructed by chancellor Palpatine to bring the intel directly to him for debriefing.

Законопроект требует от генерального инспектора национальной полиции создания в рамках национальной полиции подчиненной непосредственно ему или ей группы по контролю над стрелковым оружием, которая является децентрализованной и которая представлена в каждом графстве для обеспечения легкого доступа для целей регистрации и отслеживания стрелкового оружия и боеприпасов.
It requires the Inspector General of the national police to create a small arms control unit within the national police, answerable directly to him or her, to be decentralized and represented in every county for easy access for registration and tracking of small arms and ammunition.

Все это время ему оказывает содействие Отдел по оказанию помощи в проведении выборов, Директор которого непосредственно ему подотчетен.
He has hitherto been assisted by the Electoral Assistance Division, whose Director reports directly to him.

В соответствии с рекомендациями УСВН, одобренными Комитетом по программе и координации, Директор- исполнитель принял решение установить надлежащие организационные рамки деятельности ЮНДКП и сократить количество подразделений, подчиняющихся непосредственно ему.
On the basis of the OIOS recommendations endorsed by the Committee for Programme and Coordination, the Executive Director decided to put in place an adequate UNDCP organizational framework for its activities and to reduce the lines of authority reporting directly to him.

В свою очередь Администрация Президента является государственным органом, формируемым Президентом Республики Казахстан и непосредственно ему подчиненным и подотчетным.
The administration of the President, for its part, is a public body created by the President of the Republic of Kazakhstan and directly subordinate and accountable to him.

Для получения дополнительной консультации, вы должны проконсультироваться с соответствующим специалистом в стране Вашего проживания, и направить любую корреспонденцию( заявления, документацию или общие запросы) непосредственно ему/ ей.
For further advice, you should consult an appropriate advisor in your country of residence, and forward any correspondence(application, documentation or general requests) directly to him/her.

На самом деле, по мнению автора, все проще:" Это Борис Ельцин мог до бесконечности увеличивать число подчиненных непосредственно ему силовиков".
According to Goltz, the reality is much more straightforward:"Only Boris Yeltsin could just keep on and on increasing the number of security and enforcement people who reported directly to him.".

Когда в апреле 2006 года представитель высшего звена ХАМАС г-н Саид Сеям занял должность министра внутренних дел Палестинской администрации, он обнаружил, что у него почти или полностью нет контроля над силами безопасности Палестинской администрации, которые были поставлены под контроль президента Палестинской администрации и верных ему должностных лиц. 20 апреля 2006 года он объявил о создании новых сил безопасности, подчиняющихся непосредственно ему.
When Mr. Said Seyam, a senior Hamas representative, took office as the Palestinian Authority's Minister of Interior in April 2006, he found that he had little or no control over the Palestinian Authority's security forces, which were put under the control of the President of the Palestinian Authority and of officials loyal to him. On 20 April 2006, he announced the formation of a new security force reporting directly to him.

На самом высоком уровне директивные органы формулируют мандаты и общие указания Генеральному секретарю в отношении политики для целей выполнения этих мандатов и мандатов, предоставленных непосредственно ему Уставом Организации Объединенных Наций.
At the highest level, the legislative bodies articulate mandates and overall policy guidance to the Secretary-General for the discharge of these mandates and those entrusted directly to him by the Charter of the United Nations.

В соответствии с резолюцией 46/ 221 С Генеральной Ассамблеи Комитет по взносам проводит информационные совещания с государствами- членами, которые хотели бы предоставить дополнительную информацию непосредственно ему.
Pursuant to General Assembly resolution 46/221 C, the Committee on Contributions held information meetings with Member States which wished to provide additional information to it directly.

Комитет также отмечает, что начальник Отдела поддержки миссии будет размещаться в Абьее, а Бюджетная группа, Группа управления контрактами и Группа по претензиям и Комиссии по расследованию, которые подчиняются непосредственно ему, будут располагаться в Энтеббе.
The Committee also notes that the Chief of Mission Support will be located in Abyei, while the Budget, Contracts Management and Claims and Board of Enquiry Units, which report to him directly, will be located in Entebbe.

Г-н Эрик Рехо, Шведский миграционный совет, поблагодарил принимающую сторону и соорганизаторов встречи и сообщил, что участники могут направлять свои предложения и замечания по организации встречи непосредственно ему.
Mr. Erik Reho, Swedish Migration Board, thanked hosts and co-hosts for organization of the Panel meeting and mentioned that participants can contribute their suggestions and comments as per meeting organization directly to him.

Когда Мутебутси был заместителем командующего восьмым военным округом, оружие и боеприпасы, собранные МООНДРК в ходе мероприятий по блокированию районов и изъятию оружия, передавались непосредственно ему для хранения.
When Mutebutsi was Deputy Commander of the eighth military region, arms and ammunition collected by MONUC during cordon and search activities were handed over directly to him for safekeeping.

Если Иисус Христос назван в Библии« Первосвященником» и единственным посредником между нами и Богом Отцом, можем мы молиться о прощении и исповедовать свои грех непосредственно Ему?
Is it necessary for a Christian to go to confess to a priest? If Jesus Christ is called“High Priest” in the Bible and the only intermediary between us and God the Father, can we pray for forgiveness and confess our sins directly to Him?

В качестве уполномоченного должностного лица Специальный представитель будет также выполнять функции председателя на заседаниях Группы руководителей по вопросам безопасности, и Старший советник по безопасности будет подотчетен непосредственно ему по вопросам, связанным с безопасностью.
As the designated official, the Special Representative will also chair the meetings of the Security Management Team and the Chief Security Adviser will report to him directly on security-related issues.

Поэтому мы не будем раскручивать непосредственно его.
That's why we don't go after him directly.