НЕПОСРЕДСТВЕННО ДО НАЧАЛА на Английском - Английский перевод

• immediately prior to

Примеры использования Непосредственно до начала на Русском языке и их переводы на Английский язык

Третье совещание ПК, которое будет проведено непосредственно до начала КУР ООН в Бразилии.
Third PrepCom immediately prior to UNCSD in Brazil.

Комитет выразил сожаление в связи с тем, что эта информация была представлена лишь непосредственно до начала совещания.
The Committee regretted that this information had only been provided immediately before the meeting.

Консультации будут проведены непосредственно до начала восемнадцатой сессии ВОКНТА.
The consultations will take place immediately prior to SBSTA 18.

Испытываемый элемент подвергается воздействию температуры, указанной в пункте 6. 1. 1, в течение не менее четырех часов непосредственно до начала испытания.
Condition the test piece at the temperature specified in paragraph 6.1.1. for at least four hours immediately preceding the test.

Непосредственно до начала ударов с воздуха НАТО было эвакуировано Отделение в Белграде, и оно вряд ли будет вновь открыто в ближайшем будущем.
The Belgrade office was evacuated immediately before the onset of air strikes by NATO and it is unlikely that it will be reopened in the near future.

Сообщения указывают на то, что вербовочная деятельность осуществлялась в Северной Киву, Руанде и Уганде непосредственно до начала и в течение процесса включения.
Reports indicate that recruitment activities were carried out in North Kivu, Rwanda and Uganda immediately prior to and throughout the mixage process.

Она рекомендовала также провести следующее неофициальное заседание 10 июня 2003 года в Вене непосредственно до начала сорок шестой сессии Комитета по использованию космического пространства в мирных целях 2003 года.
It also recommended that its next informal meeting be held on 10 June 2003 in Vienna, immediately before the forty-sixth session of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space.

Кроме того, КС предложила секретариату оказать содействие в проведении консультаций по этому вопросу непосредственно до начала десятых сессий вспомогательных органов.
The COP also requested the secretariat to facilitate a consultation on this matter immediately prior to the tenth sessions of the subsidiary bodies.

Это происходит потому, что ряд таких требований возникает непосредственно до начала производства по делу о несостоятельности, и поэтому маловероятно предоставление любого обеспеченного кредита после их регистрации.
This is because a number of these claims arise immediately prior to insolvency proceedings and therefore there is unlikely to be any secured credit arising after they are registered.

Жена проживает в Малайзии и непрерывно проживала в Малайзии в течение двухлетнего периода, непосредственно до начала судопроизводства.
The wife is resident in Malaysia and has been ordinarily resident in Malaysia for a period of two years immediately preceding the commencement of the proceedings.

Рабочая группа II( Арбитраж) проведет свою тридцать девятую сессию в Вене с 10 по 14 ноября 2003 года непосредственно до начала сессии Рабочей группы IV и свою сороковую сессию в Нью- Йорке с 23 по 27 февраля 2004 года;
Working Group II(Arbitration) is to hold its thirty-ninth session in Vienna from 10 to 14 November 2003, immediately before the session of Working Group IV, and its fortieth session in New York from 23 to 27 February 2004;

Конференция Сторон также просила секретариат способствовать проведению консультаций по этому вопросу непосредственно до начала десятых сессий вспомогательных органов.
The Conference of the Parties also requested the secretariat to facilitate a consultation on this matter immediately prior to the tenth sessions of the subsidiary bodies.

Если вы получали суточные из фонда для наемных работников непосредственно до начала предпринимательства, на основании права последующей гарантированной выплаты вам будет выплачиваться пособие за дни, оставшиеся от максимально допустимого срока.
If you have received daily allowance from an employee fund immediately before self-employment, the remaining days of the maximum payment period will be paid on the basis of requalification security.

Сразу же после того, как Комиссия по идентификации завершит свою работу, начнется репатриация, которая закончится в течение 80 дней, т. е. непосредственно до начала проведения кампании референдума.
Repatriation would then begin shortly after the Identification Commission had finished its work, and would be completed in about 80 days, immediately before the referendum campaign.

В период непосредственно до начала работы комиссии один из моих старших заместителей посол Вернер Внендт провел обстоятельные консультации с заинтересованными сторонами в Мостаре и по всей Боснии и Герцеговине.
In the period immediately prior to the start of the Commission, one of my senior Deputies, Ambassador Werner Wnendt, held extensive consultations with stakeholders in Mostar and throughout Bosnia and Herzegovina.

Образцы должны выдерживаться не менее 24 часов при температуре 23° C+- 2° С и при относительной влажности 50+- 5% и находиться в таких условиях непосредственно до начала испытания.
The samples shall be conditioned for at least 24 hours at a temperature of 23°C+ 2°C and a relative humidity of 50+ 5 per cent and shall be maintained under these conditions until immediately prior to testing.

Непосредственно до начала настоящего отчетного периода Комиссия провела обследование инженерного обеспечения, необходимого для перестройки выделенной площади гостиницы" Канал" в соответствии с задачами Центра.
Immediately prior to the beginning of the reporting period, the Commission undertook a survey of the engineering support required to reconfigure the designated area in the Canal Hotel in a manner suitable for the tasks of the Centre.

Образцы и хлопковая вата должны выдерживаться не менее 24 часов при температуре 23° С+- 2° С и при относительной влажности 50+- 5% и находиться в таких условиях непосредственно до начала испытания.
The samples and the cotton wool shall be conditioned for at least 24 hours at a temperature 23°C+- 2°C and a relative humidity of 50+ 5 per cent and shall be maintained under these conditions until immediately prior to testing.

В ходе своей семнадцатой сессии ВОКНТА просил секретариат организовать, непосредственно до начала восемнадцатой сессии ВОКНТА, межсессионные консультации по второму докладу об адекватности глобальных систем наблюдения за климатом, который подготавливается секретариатом Глобальной системы наблюдения за климатом ГСНК.
The SBSTA, at its seventeenth session, requested the secretariat to organize intersessional consultations, immediately before SBSTA 18, on a second report on the adequacy of the global climate observing systems from the Global Climate Observing System(GCOS) secretariat.

Образцы должны выдерживаться не менее 24 часов, но не более 7 суток при температуре 23° С+- 2° С и при относительной влажности 50+- 5% и находиться в таких условиях непосредственно до начала испытания.
The samples shall be conditioned for at least 24 hours but not more than 7 days at a temperature of 23°C+ 2°C and a relative humidity of 50+ 5 per cent and shall be maintained under these conditions until immediately prior to testing.

Рабочая группа V( Законодательство о несостоятельности) проведет свою двадцать девятую сессию в Вене с 1 по 5 сентября 2003 года непосредственно до начала сессии Рабочей группы VI и свою тридцатую сессию в Нью- Йорке с 22 по 26 марта 2004 года непосредственно после завершения сессии Рабочей группы IV;
Working Group V(Insolvency Law) is to hold its twenty-ninth session in Vienna from 1 to 5 September 2003, immediately before the session of Working Group VI, and its thirtieth session in New York from 22 to 26 March 2004, immediately after the session of Working Group IV;

Практически Генеральная Ассамблея, принимая решения по наброскам, консультирует Генерального секретаря по вопросам установления приоритетов непосредственно до начала подготовки предлагаемого бюджета по программам.
In practical terms, the General Assembly, when it takes a decision on the outline provides to the Secretary-General guidance on the priorities immediately prior to the formulation of the proposed programme budget.

Рабочая группа V( Законодательство о несостоятельности) проведет свою двадцать седь- мую сессию в Вене с 9 по 13 декабря 2002 года непосредственно до начала второй сессии Рабочей группы VI и свою двадцать восьмую сессию в Нью- Йорке с 24 по 28 февраля 2003 года непо- средственно до начала третьей сессии Рабочей группы VI;
Working Group V(Insolvency Law) is to hold its twenty-seventh session at Vienna from 9 to 13 December 2002, immediately before the second session of Working Group VI, and its twenty-eighth session in New York from 24 to 28 February 2003, immediately before the third session of Working Group VI;

В качестве дополнительной защитной меры предусматривается, что разрешение предоставляется только тем танцовщицам, обращающимся за получением визы, которые непосредственно до начала трудовой деятельности в Лихтенштейне работали в Швейцарии.
As a further protective measure, licenses are only granted to dancers requiring visas if the dancer worked in Switzerland immediately prior to the start of employment in Liechtenstein.

Рабочая группа I( Проекты в области инфраструктуры, финансируемые из частных источ- ников) проведет свою пятую сессию в Вене с 9 по 13 сентября 2002 года непосредственно до начала десятой сессии Рабочей группы III и свою шестую сессию, если это потребуется, в Нью- Йорке с 24 по 28 марта 2003 года непосредственно до начала одиннадцатой сессии Рабочей группы III;
Working Group I(Privately Financed Infrastructure Projects) is to hold its fifth session at Vienna from 9 to 13 September 2002, immediately before the tenth session of Working Group III, and its sixth session, if necessary, in New York from 24 to 28 March 2003, immediately before the eleventh session of Working Group III;

Будут приняты организационные меры для того, чтобы представители местных органов власти и каждая группа партнеров, если они того пожелают, могли провести консультации в Найроби непосредственно до начала работы двадцатой сессии Совета управляющих или в любом другом месте по их выбору.
Arrangements will be made for local authorities and each group of partners to have, if they so wish, consultations in Nairobi immediately prior to the twentieth session of the Governing Council, or at any other time and venue of their choice.

В соответствии с решением SS. VII/ 5 Глобальный форум гражданского общества будет проведен в Найроби 3 и 4 февраля 2007 года, непосредственно до начала двадцать четвертой сессии Совета/ Форума для оказания содействия министрам и главам делегаций, представляющим перспективное гражданское общество, в отношении тем, рассматриваемых Советом/ Форумом.
Pursuant to decision SS. VII/5, the Global Civil Society Forum will be held in Nairobi from 3 to 4 February 2007, immediately prior to the twenty-fourth session of the Council/Forum, to provide inputs to ministers and heads of delegations from the perspective of civil society on the themes addressed by the Council/Forum.

Рабочая группа IV( Электронная торговля) проведет свою сорок вторую сессию в Вене с 17 по 21 ноября 2003 года непосредственно после завершения сессии Рабочей группы II и свою сорок третью сессию в Нью- Йорке с 15 по 19 марта 2004 года непосредственно до начала сессии Рабочей группы V;
Working Group IV(Electronic Commerce) is to hold its forty-second session in Vienna from 17 to 21 November 2003, immediately after the session of Working Group II, and its forty-third session in New York from 15 to 19 March 2004, immediately before the session of Working Group V;

Они обратились с просьбой, чтобы Управление Верховного комиссара обеспечило условия для проведения таких брифингов для следующей группы новых членов договорных органов непосредственно до начала их первой сессии; содержание брифингов следует согласовывать в консультации с председателями соответствующих договорных органов.
They requested the Office of the High Commissioner to ensure that such briefings were prepared for the next group of new treaty body members immediately prior to their first session; the contents of the briefings should be finalized in consultation with the chairperson of the concerned treaty bodies.

Рабочая группа IV( Электронная торго- вля) проведет свою сороковую сессию в Вене с 14 по 18 октября 2002 года непосредственно после завершения работы тридцать седьмой сессии Рабо- чей группы II и свою сорок первую сессию в Нью- Йорке с 5 по 9 мая 2003 года непосредственно до начала тридцать восьмой сессии Рабочей группы II;
Working Group IV(Electronic Commerce) is to hold its fortieth session at Vienna from 14 to 18 October 2002, immediately after the thirty-seventh session of Working Group II, and its forty-first session in New York from 5 to 9 May 2003, immediately before the thirty-eighth session of Working Group II;