IMMEDIATELY PRECEDING на Русском - Русский перевод

• непосредственно предшествующих
• непосредственно предшествовавших
• непосредственно предшествующего
• непосредственно предшествующий
• вышеследующим

Примеры использования Immediately preceding на Английском языке и их переводы на Русский язык

To meet at Lisbon immediately preceding the summit meeting.
Собраться в Лиссабоне непосредственно накануне встречи на высшем уровне.

Entitlement to this paid leave is conditional upon 75 days of work in the 12 months immediately preceding the beginning of the leave.
Для получения права на декретный отпуск устанавливается стаж сроком 75 дней работы за 12 месяцев, непосредственно предшествующих началу декретного отпуска.

The idea immediately preceding picture Venetsianov"At harvest.
Замысел, непосредственно предшествующий картине Венецианова" На жатве.

Tax review can include 3 calendar years immediately preceding the year of a review.
Налоговая проверка может включать в себя три календарных года, сразу же предшествующих году проверки.

Sessions immediately preceding a COP will be convened at the meeting place of the COP.
Сессии, непосредственно предшествующие КС, будут созываться в месте проведения КС.

Tax audits may cover three calendar years of business immediately preceding the year of audit.
Налоговые проверки могут охватывать три календарных года деятельности, непосредственно предшествовавшие году проверки.

Operations immediately preceding the campaign in time and space was the Baltic Strategic Defensive Operation.
Операции непосредственно предшествовала во времени и пространстве Прибалтийская стратегическая оборонительная операция.

That the applicant has been resident in Belize throughout a period of one year immediately preceding the date of application of such applicant; and.
Что заявитель проживал в Белизе на протяжении одного года, непосредственно предшествующего дате подачи этим лицом такого заявления; и.

The stages immediately preceding the malignant tumor(focal proliferation or benign tumors) are called precancerous.
Стадии, непосредственно предшествующие злокачественной опухоли( очаговые разрастания или доброкачественные опухоли), называются предраком.

Has been ordinarily resident in Zambia for a continuous period of not less than ten years immediately preceding that person's application for registration;
На постоянной основе проживало в Замбии на протяжении не менее 10 лет, непосредственно предшествующих ходатайству этого лица о регистрации.

For the five years immediately preceding the survey(2005-2010), the infant mortality rate is 66 deaths per 1,000 live births.
За пять лет, непосредственно предшествовавших обследованию( 2005- 2010 годы), младенческая смертность составляла 66 смертей на 1 000 живорождений.

The respondent has deserted the petitioner for a continuous period of at least two years immediately preceding the presentation of the petition;
Ответчик изменял истцу в течение длительного периода времени, по крайней мере в течение двух лет, непосредственно предшествующих подаче ходатайства о разводе;

This average will be based on the twelve-month period immediately preceding the first day of the meeting of the Parties during which the replenishment level will be decided.
Этот средний курс будет определяться на основе двенадцатимесячного периода, непосредственно предшествующего первому дню Совещания Сторон, на котором будет приниматься решение об уровне пополнения.

OIOS believes that this situation would not occur if the period of reference were instead the 12-month period immediately preceding the award.
УСВН считает, что такой ситуации можно избежать, если в качестве базового периода использовать 12- месячный период, непосредственно предшествующий предоставлению контракта.

The present report covers the period immediately preceding the most recent and encouraging political developments.
Настоящий доклад охватывает период, непосредственно предшествующий имевшим место в самое последнее время обнадеживающим политическим событиям.

The parties to the marriage have lived apart for a continuous period of at least two years immediately preceding the presentation of the petition.
Стороны брачного союза проживали раздельно в течение длительного периода, составляющего по крайней мере два года, непосредственно предшествующих подаче ходатайства о разводе.

Between 1990 and 1994, the period immediately preceding the establishment of the Palestinian National Authority, child mortality stood at 33.2 deaths per thousand live births.
В период 1990- 1994 годов, непосредственно предшествовавший созданию Палестинской национальной администрации, уровень детской смертности составлял 33, 2 случая смерти на 1000 детей, родившихся живыми.

Sickness Cash Benefit provides 17 weeks of contribution in last 26 weeks immediately preceding the start of his incapacity.
Денежное пособие по болезни выплачивается в течение 17 недель в размере внесенных страховых взносов за последние 26 недель, непосредственно предшествовавших потере трудоспособности;

In the two years immediately preceding a five-year Review Conference, the annual conference would be extended by one week to carry out the functions of a Preparatory Committee.
В те два года, которые непосредственно предшествуют проводимой раз в пять лет конференции по рассмотрению действия Договора, ежегодная конференция будет длиться на неделю больше обычного для выполнения функций Подготовительного комитета.

The petitioner was deserted for a continuous period of two years by the respondent immediately preceding the application for dissolution by the petitioner;
Истец был покинут ответчиком, который жил отдельно от него в течение двух лет, непосредственно предшествовавших подаче истцом заявления о расторжении брака;

You hereby waive any and all such claims or causes of action arising from or relating to your inability to use the gxp178x to contact emergency services, and your failure to make additional arrangements to access emergency services in accordance with the immediately preceding paragraph.
Работники и отделения не несут ответственности за претензии, ущерб или утрату, и вы настоящим отказываетесь от каких-либо заявлений или исковых оснований, проистекающих из вашей неспособности использовать gxp178x для связи с экстренными службами и непринятия с вашей стороны мер по обеспечению доступа к экстренным службам в соответствии с вышеследующим параграфом.

The symposium could be held during the week immediately preceding a future session of the Commission, preferably in Geneva.
Симпозиум мог бы бы' L' Ь npсведен: в течение недели, непосредственно предшествую щей б; удущеи cecct'! i' r КОМИССИИ, желательно: в Женеве.

Peace Now stated that the encampment was one of 17 that had sprouted since the Wye accords or in the weeks immediately preceding them.
Движение" Мир- сегодня" сообщило, что указанное поселение является одним из 17, появившихся со времени подписания Уай- риверских соглашений или в течение недель, непосредственно предшествовавших этому событию.

Fiscal periods remain open and subject to review for a period of three calendar years immediately preceding the year in which the decision to conduct a tax review is taken.
Налоговые проверки могут охватывать три календарных года деятельности, непосредственно предшествовавшие году, когда было принято решение о проведении налоговой проверки.

Therefore criminal liability of the inciting person is established as soon as he/she materializes his/her decision to incite another person to commit an offence with an action immediately preceding the act of incitement.
Поэтому уголовная ответственность подстрекателя устанавливается с момента воплощения им своего решения побудить другое лицо к совершению преступления посредством действия, непосредственно предшествующего акту подстрекательства.

That the respondent has deserted the petitioner without cause for a period of at least three years immediately preceding the presentation of the petition.
Ответчик/ ответчица покинул/ покинула заявительницу/ заявителя без каких-либо оснований на период по крайней мере три года, непосредственно предшествующий подаче заявления.

Neither grandstream nor its officers, employees or affiliates may be held liable for any claim, damage, or loss, and you hereby waive any and all such claims or causes of action arising from or relating to your inability to use the gxp1628 to contact emergency services, and your failure to make additional arrangements to access emergency services in accordance with the immediately preceding paragraph.
Grandstream, его служащие, работники и отделения не несут ответственности за претензии, ущерб или утрату, и вы настоящим отказываетесь от каких-либо заявлений или исковых оснований, проистекающих из вашей неспособности использовать gxp1628 для связи с экстренными службами и непринятия с вашей стороны мер по обеспечению доступа к экстренным службам в соответствии с вышеследующим параграфом.

A woman civil servant is entitled to maternity leave with full pay during the period immediately preceding and following her delivery.
Женщины- государственные служащие имеют право на отпуск по беременности и родам с сохранением заработной платы в полном объеме в течение периода, непосредственно предшествующего родам и непосредственно следующего за родами.

It is rather exception than the rule to hold the media accountable for violations taking place in this short, but crucial period immediately preceding the voting.
Как следствие, скорее исключением, чем правилом, является привлечение СМИ к ответственности за нарушения в этот короткий, но важный период, непосредственно предшествующий голосованию.

They may not have been absent from the island in excess of 90 days during any one year of the eight years immediately preceding their application for permanent residence.
Ежегодно они не могут отсутствовать на острове в течение периода свыше 90 дней на протяжении восьми лет, непосредственно предшествующих подаче ими заявления на предмет предоставления вида на постоянное жительство.