What is the translation of " IMMEDIATELY PRECEDING " in German?

• unmittelbar vorausgeht
• unmittelbar vorhergehenden
• unmittelbar vorangehenden
• unmittelbar vorangegangenen
• unmittelbar vorausgehenden
• unmittelbar vorausgehen
• vorausgegangenen Fischwirtschaftjahre
• unmittelbar vorhergehen

Examples of using Immediately preceding in English and their translations into German

After the departure from the immediately preceding port.
Sie gehen nach der Abfahrt von dem Hafen sofort voran.

The time immediately preceding an accident and the period in which it actually occurs can be as brief as the blink of an eye.
Die Zeitspanne unmittelbar vor und während eines Unfalls ist nur so kurz wie ein Lidschlag.

Data on income from the ECHP relate to 1997, the year immediately preceding the survey.
Die Einkommensdaten aus dem ECHP beziehen sich auf das der Erhebung unmittelbar vorgeschaltete Jahr 1997.

Article 36 and the immediately preceding subheading are replaced by the following.
Artikel 36 sowie der diesem Artikel unmittelbar vorangehende Untertitel erhalten folgende Fassung.

They shall be carried out only for products of the grape harvest immediately preceding those dates.
Nur für Erzeugnisse durchgeführt werden, die aus der diesen Zeitpunkten unmittelbar vorangehenden Weinlese stammen.

This occurs in the moment immediately preceding our engaging in an action.
Dies geschieht im Augenblick, der unserem Handlungenbeginn unmittelbar vorausgeht.

The difference is also obvious in the tone of the debate held on this, and that on the immediately preceding item.
Der Unterschied wird auch offensichtlich im Ton der in diesem Zusammenhang geführten Aussprache im Vergleich zu der zum unmittelbar vorangegangenen Thema.

The report shall cover a period of 6 months immediately preceding the month on which the report has to be submitted.
Der Bericht erfasst die dem Übermittlungsmonat unmittelbar vorausgehenden sechs Monate.

Each player starts with three legs and players lose a leg every time they fail to beat the score of the player immediately preceding them.
Jeder Spieler beginnt mit drei Beinen und Spieler ein Bein verlieren jedes Mal wenn sie nicht die Punktzahl des Spielers unmittelbar vor ihnen verloren.

D66 is pleased with the timing of this report, immediately preceding the European Summit in Laeken.
D66 begrüßt den Zeitpunkt der Vorlage dieses Berichts, d. h. unmittelbar vor dem EU-Gipfel in Laeken.

Immediately preceding or simultaneous treatment with vincristine can increase the toxicity of Oncaspar and increases the risk of anaphylactic reactions.
Unmittelbar vorausgehende oder gleichzeitige Behandlung mit Vincristin kann die Toxizität von Oncaspar verstärken und erhöht das Risiko anaphylaktischer Reaktionen.

They are not necessarily the actions we committed in the immediately preceding moment or the actions we are currently engaged in.
Es handelt sich nicht notwendigerweise um Handlungen, die wir im unmittelbar vorausgehenden Moment durchgeführt haben, oder um die Handlungen, mit denen wir zurzeit beschäftigt sind.

After our immediately preceding life, we could have taken many other types of rebirth, for instance rebirth as a tiny bug.
Nach unserem unmittelbar vorangehenden Leben hätten wir auch viele andere Arten von Wiedergeburt annehmen können, so hätten wir beispielsweise auch als ein winziges Insekt wiedergeboren werden können.

Turbulence Onset(TO) is the percentage difference between the heart rate immediately following PVC and the heart rate immediately preceding PVC.
Der Turbulence Onset(TO) entspricht der prozentualen Änderung der Herzfrequenz unmittelbar nach der VES im Vergleich zur Herzfrequenz unmittelbar vor der VES.

Cognition of them requires immediately preceding and simultaneous cognition of their bases for imputation gdags-gzhi.
Ihre Wahrnehmung erfordert, dass man unmittelbar davor und gleichzeitig mit ihnen die Grundlage ihrer Zuschreibung(gdags-gzhi) wahrnimmt.

To help prepare the audience, the tantric master taught the sutra portion of one of these texts during the days immediately preceding the ritual.
Um die Teilnehmer auf die Ermächtigung vorzubereiten, lehrte der tantrische Meister den Sutra-Teil eines Textes über den Stufenpfad an den Tagen, die dem Ritual unmittelbar vorangingen.

If you have the product version immediately preceding the current version, you will pay about 60% of the current software license list price to upgrade.
Wenn Sie die letzte Produktversion unmittelbar vor der aktuellen besitzen, bezahlen Sie etwa 60% des Lizenzpreises für die neue Release.

For instance, non-compliant users will be barred from navigating in the Port of Rotterdam for a period of 28 hours- the 14 hours immediately preceding and following midnight on 31 December.
So ergeht beispielsweise im Rotterdamer Hafen ein 28stündiges Fahrverbot(am 31. Dezember jeweils 14 Stunden unmittelbar vor und nach 00.00 Uhr) an Nutzer.

Even compared to the immediately preceding quarter(fourth quarter of 2010/11), revenue saw another increase.
Auch gegenÃ1⁄4ber dem unmittelbaren Vorquartal(4. Quartal 2010/11) konnten der Umsatz, das Ergebnis nach Steuern und das Ergebnis vor Steuern nochmals gesteigert werden.

The benefits provided in this paragraph shall not be granted to an individual who, during the immediately preceding period, enjoyed the benefits of paragraph 2, 3, or 4.
Personen, die im unmittelbar vorhergehenden Zeitraum in den Genuß der Vergünstigungen der Absätze 2, 3 oder 4 gekommen sind, erhalten die Vergünstigungen dieses Absatzes nicht.

The primary consciousness of the immediately preceding moment that has just ceased is their immediately preceding condition de-ma-thag rkyen.
Dass das grundlegende Bewusstsein des unmittelbar vorangegangenen Moments, das gerade aufgehört hat, ihre unmittelbar vorausgegangene Bedingung(tib. de-ma-thag rkyen) ist.

One of these reasons is the evaluation of the close personal link between Heidegger and Bäumler just in the time immediately preceding the national-socialist seizure of power5.
Der eine Grund ist die Einschaetzung der nahen persönlichen Verbindung zwischen Heidegger und Baeumler gerade in der der nationalsozialistische Machtübernahme unmittelbar vorangegangenen Zeit 5.

Our profit(Gewinn) as of the end of the financial year immediately preceding the relevant Interest Payment Date on the basis of our relevant unconsolidated financial statements for such financial year;
Auf der Basis der relevanten Jahreseinzelabschlüsse unseren Gewinn zum Ende des Geschäftsjahres ermitteln, das dem relevanten Zinstermin unmittelbar vorausgeht.

The first reason is the assessment of the close personal link between Heidegger and Bäumler straight in the period immediately preceding the national socialist seizure of power 5.
Der eine Grund ist die Einschaetzung der nahen persönlichen Verbindung zwischen Heidegger und Baeumler gerade in der der nationalsozialistische Machtübernahme unmittelbar vorangegangenen Zeit 5.

If a back pointer is specified the user by no means can go to the immediately preceding slide but has to follow this back pointer, so you should carefully check if defining a slide group might be a better solution than using a back pointer.
Ist ein Rückverweis definiert, hat der Anwender keine Möglichkeit, zum unmittelbar vorhergehenden Dias zu wechseln, sondern muss dem Rückverweis folgen, daher ist fallweise zu prüfen, ob die Definition einer Gruppe angebrachter ist als ein Rückverweis.

It shall be negotiated annually, within the price range obuining in the Community, uking into account all relevant economic factors, and shall be decided at the latest by 1 May immediately preceding the delivery period to which it will apply.
Er wird jährlich nach Maßgabe der in der Gemeinschaft erzielten Preise unter Berücksichtigung aller wichtigen wirtschaftlichen Faktoren ausgehandelt und spätestens bis zum 1. Mai, der dem Lieferzeitraum, für den er gelten soll, unmittelbar vorausgeht.

In the immediately preceding moment of cognition, our eye consciousness gives rise to a cognitive appearance(a mental aspect) of a hand and apprehends this deepest true phenomenon(the hand), explicitly, with nonconceptual visual cognition.
Unser visuelles Bewusstsein im unmittelbar vorhergehenden Moment eine kognitive Erscheinung(einen geistigen Aspekt) einer Hand erscheinen lässt und dieses zutiefst wahre Phänomen(die Hand) mit unbegrifflicher visueller Wahrnehmung explizit begreift, und.

Usually both sides come into action with their physical powers considerably deteriorated, for the movements immediately preceding have generally the character of very urgent circumstances.
Gewöhnlich kommen beide Teile mit sehr geschwächten körperlichen Kräften in die Schlacht, denn die Bewegungen, welche unmittelbar vorhergehen, haben meistens den Charakter dringender Umstände.

The series stored in the memory start at 1971 and. requests can be met for monthly or quarterly data, period averages, percentage variations for a given period in relation to the immediately preceding period or the corresponding period of the previous year.
Die gespeicherten Reihen beginnen im Jahr 1971; die Anfragen können monatliche oder vierteljährliche Angaben, Mittelwerte aus einem bestimmten Zeitraum, prozentuale Veränderungen zwischen einem gegebenen Zeitraum und dem unmittelbar vorangegangenen bzw. dem entsprechenden Vorjahreszeitraum betreffen.

One month prior to the end of the first licence term(and subsequent renewal terms), PGi will calculate the average number of Active Hosts in the immediately preceding three(3) month period to determine the“Active Host Average.”.
Active Host-Durchschnitt Einen Monat vor dem Ende der anfänglichen Lizenzlaufzeit(und anschließenden Verlängerungszeiträumen) berechnet PGi die durchschnittliche Anzahl der Active Hosts in den unmittelbar vorangehenden drei(3) Monaten zur Bestimmung des„Active Host-Durchschnitts“.