Examples of using Immediately preceding in English and their translations into Danish
{-}
-
Financial
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
The report shall cover a period of 6 months immediately preceding the month on which the report has to be submitted.
Rapporten skal dække en periode på seks måneder umiddelbart forud for den måned, hvor rapporten skal indsendes.In this context the Commission may take into account capacity reductions carried out in the immediately preceding years.
I denne sammenhæng kan Kommissionen tage hensyn til kapacitetsnedskæringer, som er foretaget i årene umiddelbart forinden.However, sugar produced in the marketing year immediately preceding that of the offer may be offered.
Sukker fremstillet i produktionsåret umiddelbart forud for det produktionsår, hvor tilbuddet afgives, kan dog stadig tilbydes.It is indeed satisfying to see that the situation has improved particularly over the past few months andthat a little more money is being spent than during the period immediately preceding it.
Det er faktisk glædeligt, at situationen er forbedret noget navnligi de sidste måneder, og at der bruges lidt flere penge end i den umiddelbart foregående periode.A member of your denomination for the two years immediately preceding your application for religious worker status.
Have været et medlem af dit trossamfund i de to år, der går umiddelbart forud for din ansøgning om religiøs arbejdsstatus.Immediately preceding the first performance by Athelas Sinfonietta Copenhagen of Rasmussen's transcription of Mahler'sfourth symphony, we mark the occasion of his book about the composer with this reception.
Umiddelbart før Athelas Sinfonietta Copenhagen uropfører Rasmussens transskription af Mahlers fjerde symfoni, markerer vi udgivelsen af hans bog om Mahler med denne reception.At least two contribution years must have been completed during the eight years immediately preceding the date of retirement.
Provided that, in addition to the basic seed,at least the two generations of pre-basic seed immediately preceding that category, have been found by an official examination carried out in Member State concerned, to satisfy the conditions laid down in Annexes I and II as to the varietal identity and varietal purity of basic seed.
Paa betingelse af atforuden basissaasaeden i det mindste foerbasissaasaeden i to generationer umiddelbart forud for denne har opfyldt de i bilag I og II fastsatte krav for basissaasaed med hensyn til sortsaegthed og sortsrenhed ved en officiel undersoegelse foretaget i den paagaeldende medlemsstat.The being's present terrestrial life is likewise formed and characterised to a certain extent by its immediately preceding physical terrestrial lives.
Ligeledes er væsenets nuværende jordliv til en vis grad udformet og præget af dets umiddelbart forudgående fysiske jordliv.Paragraph(d) is replaced by the following:"(d) during the three months immediately preceding the exportation(or since birth, if the animal is less than three months old, or since entry, if it was imported directly from the European Community during the previous three months) it has been resident on holdings under veterinary supervision in the country of dispatch and it has been kept in an approved isolation centre, protected from vector insects, either.
Litra d affattes således:"d det har i tre måneder umiddelbart forud for udførslen(eller siden fødslen, hvis det er under tre måneder gammelt, eller siden ankomsten, hvis det er indført direkte fra Det Europæiske Fællesskab inden for de foregående tre måneder) opholdt sig på bedrifter under veterinært tilsyn i afsenderlandet og har været holdt i godkendt isolation beskyttet mod insektvektorer enten.Or if the widow had been resident in Denmark for at" least five years immediately preceding the date of the application for a pension.
Eller hvis enken har haft bopæl i Danmark i mindst fem år umiddelbart forud for datoen for indgivelsen af begæringen om pension.If this is not the case, you can still qualify if you are able to provide proof of aminimum contribution period of 15 years, two of which must fall within an eight-year period immediately preceding retirement.
Hvis dette ikke er tilfældet, kan De stadig være berettiget til pension, hvis De kan dokumentere, at De har indbetalt bidrag i mindst 15 år,heraf mindst 2 års bidrag i løbet af de 8 år, der går umiddelbart forud for det tidspunkt, hvor De bliver pensioneret.In cases where the quantity of the last export is less than the excess quantity,the export or exports immediately preceding shall be taken into account until the stage is reached where the excess quantity has been covered.
Er den mængde,der omfattes af den sidste udførsel, lavere end en overskydende mængde, inddrages den umiddelbart foregående udførsel eller de In addition, you must have paid social security con tributions during a minimumperiod of 15 years, two of which must have been completed during the eight-year period immediately preceding the date of retirement.
De skal endvidere have indbetalt bidrag i mindst 15 år, ogheraf skal If one reads them in conjunction with the immediately preceding paragraph 377 of the judgment under appeal, it is clear that they too serve merely to illustrate and supplement what the Court of First Instance has already taken solely from the first clearance decision concerning the transparency of price discounts and has summarised as follows:‘Accordingly, it must be held that the evidence, as mentioned in the Decision, does not support the conclusions drawn from it.' 136.
Såfremt man læser disse i sammenhæng med den umiddelbart forudgående præmis 377 i It amounts to 80% of your average overall daily earnings during the four weeks or month immediately preceding your mater nity leave.
Dagpengene sva rer til 80% af den gennemsnitlige samlede dagløn, som De har indtjent i løbet af de sidste 4 uger eller den måned, som går umiddelbart forud for det tids punkt, hvor De ophører med at arbejde.Whereas a system of checks should be applied to ensure that the concentrated butter is not used for purposes other than those stipulated; whereas in view of the specific character of the operation, particularly in connection with the manufacture of the concentrated butter, provision should be made for the keeping of stock records by the parties concerned; whereas, however,such checks should end at the stage immediately preceding taking-over by the retail sector;
En kontrolordning boer sikre, at koncentreret smoer ikke anvendes til andre formaal end de fastsatte, og det boer endvidere i betragtning af foranstaltningens saerlige karakter bl.a. under fremstillingen af det koncentrerede smoer fastsaettes, at de paagaeldende foerer regnskab;denne kontrol boer dog ophoere paa stadiet umiddelbart forud for detailhandelens overtagelse af det koncentrerede smoer;Your reckonable earnings(i.e. earnings subject to Irish income tax)in the contribution year immediately preceding the benefit year are taken as the basis see section 8.
Ydelsen beregnes på grundlag af Deres skattepligtige indtægt(dvs. den indtægt,hvoraf If applicable, this information would include a list of the categories of Personal Information that was shared and the names andaddresses of all third parties with which CCS shared this information in the immediately preceding calendar year.
I givet fald vil disse oplysninger omfatte en liste over Subject to paragraph 2 below, Decision No 8/95 which, in accordance with Decision ECB/ 1998/ NP2 remains valid andcontinues to apply in its entirety until the day immediately preceding the first day of the third stage, shall remain valid and shall continue to apply as of the first day of the third stage.
Med forbehold af nedenstående stk. 2 forbliver afgørelse nr. 8/95, som i henhold til afgørelse ECB/ 1998/ NP2 forbliver i kraft ogfortsat finder anvendelse i alle enkeltheder indtil dagen umiddelbart forud for den første dag i tredje fase, i kraft og finder fortsat anvendelse fra og med den første dag i tredje fase.The terms of the Regulation shall be without prejudice to the provisional rules under the Danish laws of 7 June 1972 on the pension rights of Danish nationals having their effective residence in Denmark for a specified period immediately preceding the date of the claim.
Forordningens bestemmelser berører ikke overgangsbestemmelser i de danske love af 7. juni 1972 om ret til pension for danske statsborgere, der har haft fast bopæl i Danmark i bestemte tidsrum umiddelbart forud for begæringens indgivelse.You are entitled to cash sickness benefits if you are not working as a result of an illness contracted through no fault of your own which lasts more than three days, andif you have completed at least 100 days of work during the last calendar year immediately preceding the day on which you reported sick, or during the preceding 15 months, but not counting any days of work in the last three months.
De har ret til sygedagpenge, hvis De er uarbejdsdygtig som fùlgeaf uforskyldt sygdom i mere end 3 dage, og hvis De har haft mindst 100 arbejdsdage i det kalenderaÊr, der gaÊr umiddelbart forud for sygemeldingen, eller inden for de seneste 15 maÊneder, hvis man ikke medregner arbejdsdagene i lùbet af de sidste tre maÊneder.Decision ECB/ 98/ NP2 of 23 June 1998 stipulated that Decision No 8/95 shall remain valid andshall continue to apply in its entirety until no later than the day immediately preceding the first day of the third stage.
I henhold til afgørelse ECB/ 98/ NP2 af 23. juni 1998 forbliver afgørelse nr. 8/95 i kraft ogfinder fortsat anvendelse i alle enkeltheder indtil senest dagen umiddelbart forud for den første dag i tredje fase.Article 45 of Regulation(EEC)No 1408/71 must be understood to mean that where the legislation of a Member State makes the acquisition of a right to invalidity benefit conditional upon the person concerned having been entitled to sickness benefit under that legislation for a given period in the immediately preceding period- that condition being subject to so far as material:(a) the completion of insurance periods;(to) the making of a claim therefor in a prescribed manner and within a prescribed time.
Artikel 45 i forordning nr.1408/71 skal fortolkes således, at hvor en medlemsstats lovgivning gør erhvervelse af ret til ydelser ved invaliditet betinget af, at den pågældende person i medfør af samme lovgivning har været berettiget til ydelser i anledning af sygdom i en given periode i det umiddelbart foregående tidsrum-¡det det er forudsat, for så vidt som det er relevant, at denne betingelse er knyttet a til tilbagelæggelse af forsikringsperioder, b til fremsættelse af en begæring i den henseende i den krævede form og inden for den krævede frist.For each successive period of two years, it shall be the equivalent in that national currency of the European unit of account as at the first working day in October in the year immediately preceding that twoyear period.
For hver efterfølgende to-års periode skal den svare til værdien i den pågældende nationale valuta af den europæiske regningsenhed den første arbejdsdag i oktober i året umiddelbart forud for denne to-års periode.«.Within thirty days of receiving such a request,we will provide a list of the categories of personal information disclosed to third parties for third-party direct marketing purposes during the immediately preceding calendar year, along with the names and addresses of these third parties.
Senest tredive dage efter modtagelsen A pension shall be granted under those conditions laid down for Danish nationals to nationals of other Member States having their effective residence in Denmark during the year immediately preceding the date of application.
Dog tillaegges pensionen under de betingelser, der er fastsat for danske statsborgere, statsborgere i de oevrige medlemsstater, som har haft fast bopael i Danmark i ét aar umiddelbart forud for begaeringen om pension.Article 6 of the Algemene Arbeidsongeschiktheidswet(Law on incapacity for work) of 11 December 1975('the 1975 Law'), granted entitlement to a dis ability allowance to insured persons aged 17 or over who became incapable of working, where,in the year immediately preceding the day on which they had become incapable of working, they received income exceeding 15% of the minimum wage.
Artikel 6 i Algemene Arbeidsongeschiktheidswet(den almindelige lov om uarbejdsdygtige) af 11. de cember 1975(i det følgende benævnt»1975- oven«) gav ret til uarbejdsdygtighedsydelse for forsikrede på 17 år eller derover, der blev uarbejdsdygtige, såfremtden forsikrede i året umiddelbart forud for den dag, på hvilken uarbejdsdygtigheden indtrådte, hav de haft en indtægt på over 15% af mindstelønnen.The calculation of these values shall be based on the average daily values of those currencies expressed in ecus over the 24 months terminating on the last day of August immediately preceding the 1 January revision.
Beregningen af denne modværdi sker på grundlag af gennemsnittet af disse valutaers dagskurs over for ecu i de 24 måneder, der slutter den sidste dag i august umiddelbart forud for den justering, der får virkning fra den 1. januar.Between the fourth and 20th day of sickness,it amounts to half your average overall daily earnings during the four weeks or the month immediately preceding the date on which you fell ill.
Det beløb, De får udbetalt mellem den 4. og 20. sygedag, svarer til halvdelen afden samlede gennemsnitlige dagløn, som De har indtjent i løbet af de sidste 4 uger eller den måned, som går umiddelbart forud for sygdom mens begyndelse.
