НЕПОСРЕДСТВЕННО ПРИЧАСТНЫ на Английском - Английский перевод

• directly involved in
• directly implicated in

Примеры использования Непосредственно причастны на Русском языке и их переводы на Английский язык

Несколько лиц во властных структурах в регионе были непосредственно причастны к войне.
A number of persons in power in the Region were directly involved in the war.

Особое внимание уделялось беседам с лицами, которые были непосредственно причастны к нарушениям санкций или были затронуты такими нарушениями.
Particular emphasis was given to interviews with individuals directly involved in or affected by sanctions violations.

Однако есть еще одно нарушение, к которому мы как Организация Объединенных Наций непосредственно причастны.
But there is still another violation, one in which we, as the United Nations, are directly complicit.

Некоторые из этих стран транзита непосредственно причастны к конфликту в Демократической Республике Конго: Бурунди, Зимбабве, Руанда и Уганда.
Some of those countries are directly involved in the conflict in the Democratic Republic of the Congo, namely, Burundi, Rwanda, Uganda and Zimbabwe.

Давид Ананиашвили« Я горд тем, что моя страна добилась такого прогресса в лечении и рад быть непосредственно причастным к этому.
I am proud that my country has achieved such a progress in the treatment and I'm happy to have been directly involved in this.

Следует признать, что они не были непосредственно причастны к подготовке четвертого периодического доклада и что его подготовка не была предметом какой-либо парламентской процедуры.
It was true that they had not been directly involved in preparing the fourth periodic report, nor had its preparation been the subject of any parliamentary procedure.

Медкарты и личная информация не могут быть раскрыты никому, за исключением лиц, непосредственно причастных к данному делу, если иное не предусмотрено нормами местных, региональных и государственных законов.
Records and information should not be disclosed to anyone except those directly involved in the case or as required by local, state and national statutes.

Прокуратурой Подгорицы действительно возбуждено уголовное дело против шести полицейских, которые, как утверждают, были непосредственно причастны к насильственному тайному выдворению.
The prosecutor's office in Podgorica did initiate criminal proceedings against six police officers alleged to have been directly involved in the enforced disappearances.

Свыше 2000 руководителей, ученых, инженеров и техников были непосредственно причастны к иракским программам создания химического и биологического оружия и к запрещенным ракетным проектам.
Over 2,000 managers, scientists, engineers and technicians were directly involved in Iraq's chemical weapons and biological weapons programmes and proscribed missile projects.

Они могут быть непосредственно причастны к преступной торговле людьми, когда в процессе своей деятельности они набирают на работу, перевозят, укрывают или принимают людей в целях эксплуатации.
They may be directly implicated in the crime of trafficking when they recruit, transport, harbour or receive persons for the purpose of exploitation during the course of their business.

Оба военных наблюдателя Организации Объединенных Наций, которые, как было установлено, непосредственно причастны к происшествию, были репатриированы, а их страны уведомлены о действиях этих наблюдателей.
The two United Nations military observers who were found to be directly involved in the incident were repatriated and their home countries were advised of their actions.

Из них примерно 35 объектов, как было известно, были непосредственно причастны к исследованиям, разработке и производству различных типов оружия, включая химическое и биологическое оружие и ракетные системы.
Of these, some 35 facilities were known to have been directly involved in the research, development and production of various types of arms, including chemical and biological weapons and missile systems.

Внутри Заира" интерахамве", экспортировавшие на восток Заира политику геноцида, были непосредственно причастны к политике казней и массовых расправ в Масиси и Ручуру в районе Увила;
Within Zaire, the Interahamwe exported the policy of genocide into eastern Zaire, and have been directly linked to policies of execution and massacres in Masisi and Rutshuru in the Uvila region;

Молодые студенты являются непосредственно причастны все процессы технологических исследований, производства, упаковки, хранения и продвижение продукции, которые решать широкий спектр заболеваний и всех категорий возраста.
Young students are directly involved in all processes of technological research, production, packaging, storage and promotion of the products that address an extensive range of ailments and all categories of age.

Таким образом, Суд не затрагивал вопросы ответственности командиров и не осуждал высокопоставленных должностных лиц, непосредственно причастных к нарушениям прав человека и норм международного гуманитарного права.
Thus, the Court failed to address command responsibility issues or convict high-ranking officials directly involved in human rights abuses and violations of international humanitarian law.

Индийские СМИ сообщили, что премьер-министр Нарендра Моди и его советники непосредственно причастны, отдав распоряжения о захвате по просьбе премьер-министра ОАЭ шейха Мохаммеда ибн Рашида Аль Мактума.
Indian media reported that Prime Minister Narendra Modi and his advisers were directly involved in giving the orders of interception at request of Prime Minister of UAE Sheikh Mohammed bin Rashid Al Maktoum and didn't seek any formal request from UAE.

В результате проведенного в стране масштабного расследования к ответственности были привлечены сотрудники органов юстиции бывшего военного режима, которые были непосредственно причастны к массовым убийствам, пыткам и другим тяжким преступлениям.
The Government had carried out a massive investigation that had brought to justice officials of the former military regime who had been directly involved in mass murder, torture and other serious crimes.

Среди 14 недавно уволенных было несколько полицейских, непосредственно причастных к нарушениям прав человека либо скрывавших нарушения, и комиссар, который не провел расследования имевших место в июне 1996 года четырех случаев суммарной казни.
The 14 new dismissals included several police agents directly implicated in human rights abuses or covering up of abuses and a commissaire who had failed to investigate four summary executions in June 1996.

Гн Уильямсон также подчеркнул, что Специальная следственная группа была уполномочена провести следственные мероприятия и при наличии оснований подвергнуть судебному преследованию лиц, непосредственно причастных к преступлениям, сведения о которых представлены в этом докладе.
Mr. Williamson underlined that the Task Force had been empowered to investigate and, if warranted, prosecute individuals personally responsible for crimes alleged in the report.

Для руководства процессом проведения расследований он назначил пять полковников, обладающих значительным боевым и командирским опытом, которые не были непосредственно причастны к инцидентам, расследуемым на тот момент, или не были непосредственными начальниками подозреваемых в нарушениях военнослужащих.
To head the investigations, he appointed five Colonels with substantial field and command expertise who were not directly involved with the incidents investigated or in the direct chain of command.

Все лица, независимо от их этнического происхождения, занимаемой должности или положения, непосредственно причастные к практике так называемых" этнических чисток" или к другим серьезным нарушениям прав человека и гуманитарного права, должны предстать перед компетентным судом и быть судимы.
All individuals, regardless of ethnicity or official rank or capacity, directly involved in the practice of socalled"ethnic cleansing" or other serious violations of human rights and humanitarian law should appear before a competent court and be judged.

Тем не менее во многих случаях Суд установил, что жертвы исчезли после их ареста властями, как, например, в деле Базоркиной, или что власти были непосредственно причастны к актам пыток, как, например, в деле Шитаева и Шитаева.
The fact remained that, in many cases, the Court had established that the victims had disappeared after their arrest by the authorities-- the Bazorkina case-- or that the authorities had been directly implicated in acts of torture- the Chitayev and Chitayev case.

В Индии и на Филиппинах прозвучали заявления о том, что местные должностные лица и служащие ИМОП были непосредственно причастны к связанным с<< Аль-Каидой>> террористическим мероприятиям, включая планировавшиеся нападения на американские консульства в Мадрасе и Калькутте.
Allegations have surfaced in India and the Philippines that local IIRO officers and employees were directly implicated in Al-Qaida-related terrorist activities, including planned attacks against the American Consulates in Madras and Calcutta.

ЭКОВАС, в частности, поручило Председателю своей Комиссии представить пересмотренный список с указанием только тех лиц, которые, как это было установлено, были непосредственно причастны к этой расправе или препятствовали осуществлению положений Уагадугской декларации.
ECOWAS, in particular, directed its Commission's President to come up with a revised list targeting only those found to have been directly involved in the massacre, or impeding the implementation of the Ouagadougou Declaration.

Это, в свою очередь, может обусловливать спрос на импорт незаконного оружия лицами, непосредственно причастными к наркоторговле, или правительственными чиновниками, желающими сохранить свои немалые доходы путем содействия этой торговле или ее защиты от конкурирующих торговых сетей.
This can in turn drive the demand for the import of illicit weapons by individuals directly involved in the narcotics trade or by government officials seeking to maintain their lucrative profits by facilitating this trade or protecting it from competing trafficking networks.

Для общей культуры народа важны талантливые люди, но уровень общей культуры определяется тем количеством людей, которые непосредственно причастны к определенному виду деятельности, доводят ее до уровня искусства, результата творчества.
Talented persons are important for the overall culture of a nation, but the level of overall culture is determined by the number of people who are directly associated in any particular line of business, bring it to the level of art and a creative result.

Хотя некоторые лица, непосредственно причастные к незаконному обращению с такими задержанными, были привлечены к ответственности, как того требуют Женевские конвенции, их действия подорвали многолетние усилия по установлению эффективных международных гарантий в отношении обращения с задержанными в военное время.
Although some persons directly involved in the illicit treatment of these detainees have been prosecuted as required by the Geneva Conventions, their actions have undercut years of efforts to establish effective international safeguards on the treatment of wartime detainees.

Если государство- участник сталкивается с трудностями в заполнении форм, ему следует запросить помощь у ДВРООН или у других государств- участников( например, у тех, которые были непосредственно причастны к разработке системы представления докладов по статье 7 и поддерживали ее), центров по разминированию или соответствующих неправительственных или международных организаций.
If a State Party has difficulty in completing the forms it should seek assistance from UNDDA or other States Parties(for example those which have been closely involved in developing and supporting the Article 7 reporting system), Mine Action Centres or appropriate NGOs or international organizations.

В этом документе признается тот факт, что японские военные власти непосредственно обеспечивали функционирование" домов для утех"." Даже в тех случаях, когда эти заведения находились в ведении частных лиц, тогдашние японские военные власти были непосредственно причастны к созданию и обеспечению функционирования" домов для утех" в результате выдачи разрешений на их создание, оснащения этих заведений, разработки правил, регулирующих функционирование" домов для утех", в которых устанавливались часы работы и тарифы и оговаривались такие вопросы, как меры предосторожности для пользователей.
It accepted the fact that the Japanese military directly operated comfort stations."Even in those cases where the facilities were run by private operators, the then Japanese military was involved directly in the establishment and management of comfort stations by such means as granting permissions to open the facilities, equipping the facilities, drawing up the regulations for the comfort stations that set the hours of operation and tariff and stipulated such matters as precautions for the use of the facilities.

Если кандидат был непосредственно причастен к нарушениям правил ведения предвыборной агитации;
If the candidate was directly involved in violations of pre-election campaigning rules;