ПРИЧАСТНЫХ ЛИЦ на Английском - Английский перевод

• of those involved
• of the persons involved

Примеры использования Причастных лиц на Русском языке и их переводы на Английский язык

Наш агент должен был установить причастных лиц.
Our undercover was able to identify the individuals responsible.

Детальные данные о причастных лицах, их процессуальный статус;
Detailed information on the individuals involved and their procedural status;

Пять из 27 причастных лиц согласились возместить ущерб за незаконно полученные средства.
Five of the 27 implicated individuals agreed to make restitution for the wrongfully obtained funds.

Места ареста других причастных лиц неизвестны.
The places of arrest of the other persons concerned are not known.

В отношении нескольких причастных лиц были впоследствии приняты дисциплинарные меры.
Disciplinary measures were subsequently taken against several of the persons involved.

Как мероприятия, проводимые на море, обеспечивают безопасность и уважение достоинства всех причастных лиц?
How can activities undertaken at sea ensure the safety and dignity of all persons involved?

Вопервых, Комиссия собрала много имен других возможно причастных лиц из числа<< джанджавидов>>, которых один из очевидцев опознал как участников или руководителей того или иного нападения.
First, the Commission has collected numerous names of other possible Janjaweed perpetrators who have been identified by one eyewitness as participants or leaders of an attack.

Конкретные запросы могут затрагивать проверку автомобилей, номеров телефонов, адресов, а также паспортов и других документов причастных лиц.
Specific requests might concern checks on vehicles, telephone numbers, addresses and passports or other documents used by involved persons.

Применительно к сделке с оружием личность отправителя включает всех причастных лиц, которые отвечают за организацию и управление сетью лиц и компаний, участвующих в этой перевозке.
Where arms transactions are concerned, the transport operator comprises all actors responsible for the organization and management of a network of individuals and companies involved in this form of transport.

Хотя это расследование может включать сбор показаний в письменной форме, оно, как правило, не включает опрос свидетелей или других причастных лиц.
While this inquiry may involve the collection of written statements, it will not normally include the interviewing of witnesses or other involved persons.

В сентябре 2012 года Группа посетила Нигер, власти которого оказали ей содействие в расследовании, в том числе предоставив имена причастных лиц и показав представляющие большой интерес документы.
The Panel visited the Niger in September 2012, where it received assistance from the authorities in its investigation, including names of persons involved, and was shown documents of great interest.

Проведение занятий и практикумов по проблемам этики, профилактики коррупции и мошенничества для руководителей, международных и местных служащих и других причастных лиц;
Conducting ethics, corruption and fraud-awareness training sessions and workshops among managers, international and area employees and other stakeholders;

В июне 2013 года Группа обратилась к Чаду с просьбой подтвердить информацию о конфискации оружия и предоставить точные данные о материальных средствах, причастных лицах, видах перевозки и финансировании оперативной деятельности.
In June 2013, the Panel requested confirmation of the seizures from Chad and precise information about the materiel, the individuals involved, the type of transportation and the financing of the operation.

Личности, местонахождения и деятельности лиц, подозреваемых в участии в совершении таких преступлений, или местонахождения других причастных лиц;
The identity, whereabouts and activities of persons suspected of involvement in such offences or the location of other persons concerned;

Оперативно установить общее количество и масштабы совершенных военных преступлений независимо от этнического происхождения причастных лиц в целях скорейшего привлечения к ответственности виновных в нерасследованных пока преступлениях;
Promptly identify the total number and range of war crimes committed, irrespective of the ethnicity of the persons involved, with a view to prosecuting the remaining cases expeditiously;

Сразу же после конфликта 1982 года была проведена кое-какая расчистка противопехотных мин и было извлечено около 1 400 мин, но после нескольких поражений причастных лиц она была остановлена.
Some clearance of anti-personnel mines was conducted immediately after the 1982 conflict, lifting about 1,400 mines but was stopped after several injuries to those involved.

Деятельность гражданского общества по устранению нарушений прав человека в стране, инициативы в области миростроительства и призывы к терпимости регулярно подвергаются очернению, что приводит к задержаниям, тюремному заключению и физическим насильственным действиям в отношении имущества и причастных лиц.
Civil society activities to address domestic violations of human rights, peace-building initiatives and calls for tolerance were regularly vilified and resulted in detentions, imprisonment and physical assaults on the property and persons of those involved.

Своевременное направление информации о таких фактах компетентным учреждениям других государств может привести к выявлению совершенного там преступления, причастных лиц, преступных активов и проведению успешного уголовного расследования.
Timely referral of information on such facts to competentinstitutions of other countries may result in the detection of an offence committed there, individuals involved, criminal assets and in the overall success of the criminal investigation.

Он просит заинтересованные правительства представить Генеральному секретарю к 15 октября 1998 года первоначальный доклад о предпринимаемых шагах по проведению расследования и судебному преследованию причастных лиц.
It requests the Governments concerned to provide an initial progress report to the Secretary-General by 15 October 1998 on the steps being taken to investigate and prosecute those responsible.

Бюро по расследованию случаев коррупции проводит политику борьбы со всеми случаями коррупции, независимо от денежной суммы или служебного положения причастных лиц, и к расследованию привлекаются даже высокопоставленные чиновники и политики.
The Corrupt Practices Investigation Bureau has a policy of pursuing all cases of corruption, no matter the sums or the prominence of the individuals involved; even senior civil servants and politicians have been brought to task.

К числу важных вопросов, поднятых в ходе собеседований и обсуждений, относились цепочка отчетности, указания и распоряжения, которые получали исполнители программ, связи с другими учреждениями и имена причастных лиц.
Important issues revealed during interviews and discussions included the chain of reporting, directives and guidelines received by the personnel of the programmes, links to other establishments and names of those involved.

Размеры конфискованных партий, а также количество конфис каций и число причастных лиц сокращалось как в 1984 году, так и в 1985 году; однако тенденции, которые пока наблюдаются в 1986 году, свидетельствуют о но вой волне наркомании, особенно во Франции, Федеративной Республике Германии и Соединенном Королевстве.
Quantities seized, as well as the number of seizures and of persons involved, had declined both in 1984 and 1985; but trends observed so far in 1986, indicate a new upsurge, particularly in France, the Federal Republic of Germany and the United Kingdom.

В последнее время краеугольным также стали называть торжественно устанавливаемый на видном месте здания камень с указанием даты строительства и имени архитектора, строителя и иных причастных лиц.
Over time a cornerstone became a ceremonial masonry stone, or replica, set in a prominent location on the outside of a building, with an inscription on the stone indicating the construction dates of the building and the names of architect, builder, and other significant individuals.

Участникам будет предложено поделиться своим оперативным опытом в расследовании дел, связанных с незаконным оборотом наркотиков, включая перехват незаконных партий и привлечении к ответственности причастных лиц, а также информацией о выявленных группах и гражданстве лиц, несущих ответственность за эту деятельность.
Participants will be asked to share their operational experiences with respect to the investigation of drug trafficking cases, including the interception of illicit consignments, and the prosecution of those involved and to share information about the groups and nationalities identified as being responsible for such activities.

На Фолклендских/ Мальвинских островах оставалось около 16 600 мин. Сразу же после конфликта 1982 года была проведена кое-какая расчистка противопехотных мин и было извлечено около 1400 мин, но после нескольких поражений причастных лиц она была остановлена.
Around 16,600 mines remained in the Falklands/ Malvinas. Some clearance of anti-personnel mines was conducted immediately after the 1982 conflict, lifting about 1,400 mines but was stopped after several injuries to those involved.

Участникам будет предложено поделиться своим оперативным опытом в области расследования дел, связанных с незаконным оборотом стимуляторов амфетаминового ряда, включая перехват незаконных партий и привлечение причастных лиц, а также информацией о выявленных группах и гражданстве лиц, несущих ответственность за эту деятельность.
Participants will be asked to share their operational experiences in the investigation of cases involving trafficking in amphetamine-type stimulants, including the interception of illicit consignments, and the prosecution of those involved, as well as information about the groups and nationalities identified as being responsible for such activities.

Как правило, к преступлениям, состоящим в сводничестве, причастны несколько человек( правонарушители или жертвы), и в следующих таблицах содержатся сведения, касающиеся тех же случаев, что и в предыдущей таблице, но с точки зрения количества причастных лиц и предполагаемых жертв.
Crimes of procurement usually entail more than one person(offenders or victims), the following tables refer to the same cases as the previous table, though in the perspective of the persons involved, alleged victims.

Комитет считает, что жалоба, поданная в пользу г-на Рамона Сампедро Камеана, потеряла свою актуальность еще до представления ему соответствующего сообщения в силу принятого г-ном Сампедро решения покончить 12 января 1988 года жизнь самоубийством при помощи третьих лиц, а также в связи с решением властей не возбуждать уголовное дело против причастных лиц.
The Committee considers that the claims presented on behalf of Mr. Ramón Sampedro Cameán, had become moot prior to the submission of the communication, by the decision of Mr. Ramón Sampedro Cameán to commit, on 12 January 1998, suicide with the assistance of others, and the decision of the authorities not to pursue proceedings against those involved.

Затем отчет передается в прокуратуру, которая предъявляет обвинения причастным лицам, и подозреваемый или подозреваемые в конечном счете предстают перед судом.
The report is then referred to the public prosecution which would bring charges against those involved, leading eventually to bringing the suspect or suspects before a court.

Риск для окружающих: Риск причинения вреда всем потенциально причастным лицам функция плотности вероятностей( ФПВ) индивидуальных рисков или интеграл этой ФПВ; это определение не содержится в Руководствах ИСО/ МЭК 51 или 73.
Societal risk: Risk of all potentially involved persons to come to harm probability density function(PDF) of individual risks or the integral of this PDF, definition is not part of ISO/IEC Guides 51 or 73.