НЕПРАКТИЧНЫМИ на Английском - Английский перевод

• impractical
• unpractical
• impracticable

Примеры использования Непрактичными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дорога с крутыми поворотами делала тараны непрактичными.
The approach road, with its hairpin turns, made battering rams impractical.

Многие концепции Устава оказались непрактичными, и от них молча отказались.
Many of the Charter concepts proved impractical and have been tacitly abandoned.

Большинство экспериментов являются неудовлетворительными и непрактичными.
Most of the experiments are unsatisfactory and impractical.

Участки в проливе Дурга и на реке Оэтата оказались непрактичными из-за болотистых земель и рифов.
Prospective sites on Dourga Strait and the Oetanata River proved impractical due to swampy land and reefs.

Помимо топлива, паровые двигатели также нуждаются в воде, что делает их непрактичными для ряда целей.
Aside from fuel, steam engines also need water, making them impractical for some purposes.

Их намерения, когда они приобретали судно, были непрактичными отчасти из-за значительных сокращений объема популяций некоторых исчезающих видов рыбы.
Their intentions, when they purchased the ship, were impracticable, partly because of the substantial reductions of certain endangered fish stocks.

Как очищать сточные воды, когда вода быстро замерзает, и как утилизировать твердые отходы, когда повторное использование и рециркуляция являются непрактичными и дорогостоящими.
How to treat waste water when water quickly freezes, and how to dispose solid waste when reuse and recycling are impractical and expensive.

Хотя спиральные соединения являются удобными, они были сочтены непрактичными для хранения брошюр на полках, кроме того, они не имеют названий на корешках;
Although the spiral binding was convenient in handling, it was found impractical for storing brochures on a shelf and they did not have the title on the spine;

Необходимо изыскивать другие источники предсказуемого и надежного финансирования, поскольку три варианта, предложенные в докладе, представляются нереалистичными и непрактичными.
Other sources of predictable and sustainable funding must be explored, for the three options described in the report were unrealistic and impracticable.

Малый размер делает их непрактичными в качестве оружия в сложном бою, но позволяет наносить большой урон в ближнем бою, добавляя элемент неожиданности.
Their small size renders them impractical as weapons in elaborate combat, but their slim profile allows them to cause great harm in close-range combat with an element of surprise.

В действительности, благодаря естественным наукам, мы можем наблюдать, а затем имитировать беспроигрышные системы, избегая внедрения в практику систем, оказавшихся непрактичными или вредными.
In fact, thanks to natural sciences, we can observe and then mimic the win-win systems, avoiding putting into practice systems that proved impractical or harmful.

Хотя, технически возможно использовать меньшие подсети, они являются непрактичными для локальных сетей на основе технологии Ethernet, потому что 64 бита необходимы автоматической настройки адреса.
Although it is technically possible to use smaller subnets, they are impractical for local area networks based on Ethernet technology, because 64 bits are required for stateless address auto configuration.

Заводы, производящие боеприпасы, все в большей степени используются для целей демилитаризации, особенно когда речь идет о выполнении за определенную плату услуг для заказчиков, для которых другие методы являются непрактичными.
Ammunition factories are increasingly turning to demilitarization as a paying service to customers for whom other methods are not practicable.

Они также указали, что многие из предусматриваемых механизмов могут оказаться непрактичными в обозримой перспективе: в частности, унификация административных систем среди всех учреждений может оказаться делом непростым и дорогостоящим.
They also indicated that many of the mechanisms might prove impractical in a reasonable timeframe; in particular, harmonizing administrative systems across all agencies could prove a difficult and costly task.

Положение будет меняться к лучшему по мере совершенствования работы самой Группы, поскольку не секрет, что руководящие органы часто находили доклады чрезмерно сложными, недостаточно качественными, а их рекомендации- непрактичными.
The situation would improve as the Unit itself improved, since governing bodies had often taken the view that the Unit's reports were complicated, lacked quality and contained impractical recommendations.

Внедрение новых стандартов расширило границы практического применения МСФО, сделав их привлекательными для широкого спектра предприятий, которые ранее избегали их, считая их требования непрактичными и требующими слишком больших временных затрат.
The standard has extended the practical application of IFRS to a broad range of businesses that may have before avoided adopting it because of what may have seemed time consuming and impractical requirements.

Можно также обеспечить очистку вентилируемого воздуха в свинарнике с помощью биологических или органических фильтров( у которых в качестве наполнителей используются, например, торф или кора), однако эти системы обычно являются очень дорогостоящими и непрактичными.
It is also possible to treat the ventilated air from pig housing using a biological or organic(e.g. peat, bark) scrubber, but these systems are generally very expensive and unpractical.

Некоторые делегации придерживались мнения о том, что разработка международного юридически обязательного документа сопряжена с риском превращения в длительный процесс с потенциально непрактичными результатами и низким уровнем ратификации государствами.
Some delegations took the view that the development of an international legally binding instrument risked becoming a lengthy process, with potentially impractical outcomes and a low level of State ratification.

Своими заранее предопределенными, нереалистичными, непрактичными и абсолютно предвзятыми выводами эти резолюции подпитывают пагубную склонность палестинцев к культуре мученичества и способствуют поддержанию у них искаженного представления о действительности, поощряя рассуждения о правах, не сопровождаемых обязанностями.
In their predetermined, unrealistic, impractical and completely biased conclusions, these resolutions feed the Palestinians' addiction to the culture of victim hood and give them a fictitious sense of reality and a discourse of rights without responsibilities.

Поэтому он выступил против любого подхода, который несовместим с прагматизмом этой Конвенции, и заявил, что поднятые Специальным докладчиком вопросы, касающиеся пробелов и неясностей в Конвенции, являются непрактичными и вряд ли приведут к консенсусу в Комиссии.
He was therefore opposed to any approach that was inconsistent with the pragmatism of that Convention and felt that the questions raised by the Special Rapporteur with regard to the gaps and ambiguities in the Convention were impractical and would probably not lead to a consensus within the Commission.

Он подчеркнул, что с учетом объема и конфиденциальности данных некоторые технические решения, предложенные членами на совещании, могут оказаться слишком дорогостоящими и непрактичными и не обеспечить замены личному взаимодействию и обсуждению среди членов в ходе заседаний в Нью-Йорке.
He pointed out that in view of the volume and confidentiality of data, some of the technological solutions proposed by members at the Meeting might be too expensive and impractical and no substitution for personal interaction and discussion among the members during their meetings in New York.

Кроме того, учитывая вышесказанное, Республика Корея считает, что целью дипломатической конференции, запланированной на июль 2012 года, является создание одновременно существенного и эффективного договора, налагающего на государства- участники реализуемые на практике обязательства, которые не являются при этом обременительными и непрактичными.
Furthermore, with this end in mind, the Republic of Korea believes that the aim of the diplomatic conference to be held in July 2012 is to create a treaty that is both substantive and effective and that imposes on participating States' responsibilities that are enforceable and effective rather than burdensome and unpractical.

Конная полиция может использоваться для выполнения специализированных обязанностей, начиная от патрулирования парков и дикой местности, где полицейские машины были бы непрактичными или шумными, использоваться для противодействия беспорядкам, где лошадь служит для запугивания тех, кого она хочет рассеять из-за своих более крупных размеров, или может использоваться для задержания одиночных нарушителей или нарушителей в толпе.
Mounted police may be employed for specialized duties ranging from patrol of parks and wilderness areas, where police cars would be impractical or noisy, to riot duty, where the horse serves to intimidate those whom it is desired to disperse through its larger size, or may be sent in to detain trouble makers or offenders from the crowd.

Немного непрактично для сокрушения монстров, а?
Little impractical for smashing monsters, huh?

Невозможно или по крайней мере непрактично развивать потенциал, не зная его недостатков.
It is impossible, or at least impractical, to develop capacities without knowing what the weaknesses are.

Однако проведение в ходе семинаров параллельных заседаний было сочтено непрактичным и нежелательным.
Parallel sessions during seminars were, however, considered impracticable and undesirable.

Непрактично разделять права человека индивидуума и право на развитие.
It is impractical to alienate an individual's human rights from the right to development.

Я только что выложил 75 штук за смехотворно непрактичную тачку, вот она- глубина мелких радостей.
I just paid $75,000 for a ridiculously impractical car, the depth of shallowness.

Очень непрактично держать в одной руке фонарь а во второй аэрозоль.
It is impractical to hold flashlight in one hand and spray in the other one.

Непрактичное вложение средств.
An impractical investment.