НЕПРЕДСТАВИТЕЛЬНЫМ на Английском - Английский перевод

• unrepresentative
• non-representative

Примеры использования Непредставительным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он остался небольшим, непредставительным, недемократическим, непроницаемым.
It has remained small, unrepresentative, undemocratic, opaque.

В итоге сообщество гомеопатов выглядит слабым и непредставительным.
As a result, the homeopathic community in Russia remains weak and lacks visibility and representation.

Он остался небольшим, непредставительным, недемократическим и нетранспарентным органом.
It has remained small, unrepresentative, undemocratic and opaque.

По мнению автора, это означает, что список присяжных был неполным и непредставительным для маврикийского общества.
This, according to the author, means that the jurors' list was incomplete and unrepresentative of Mauritian society.

Это сделает его более недемократичным, непредставительным и не отвечающим интересам подавляющего большинства членов Организации.
It would make it more undemocratic, unrepresentative and unresponsive to the concerns of the vast majority.

Однако его сутулый несчастный портрет вызвал неудовольствие читателей, который посчитали этот образ непредставительным.
However his stooped and forlorn portrayal caused controversy among the readership, who did not consider such an image representative.

Благодаря этому исчезла обеспокоенность тем, что предложение о реформе может быть одобрено непредставительным большинством, что положило начало новому этапу.
This dispelled concern about a reform being approved by non-representative majorities, opening up a new phase.

Поскольку Совет Безопасности является непредставительным, первый шаг в направлении реформы должен заключаться в увеличении числа непостоянных членов.
As the Council is unrepresentative, the first step towards reform must be to increase the numbers of non-permanent members.

Хотя был достигнут некоторый прогресс в демократизации его работы, Совет остается непредставительным и устаревшим по своей структуре.
While modest progress has been achieved in democratizing its work, the Council remains unrepresentative and outdated in its structure.

Парламент может оказаться непредставительным из-за массового использования правящей партией административного ресурса в текущей избирательной кампании.
The Parliament could be unrepresentative, Nantoi continued, as the ruling party is abusively using administrative resources during the ongoing electoral campaign.

И наконец, до тех пор пока Совет Безопасности остается недемократическим и непредставительным, авторитет Организации Объединенных Наций по-прежнему будет страдать.
Lastly, the credibility of the United Nations would continue to suffer as long as the Security Council remained undemocratic and unrepresentative.

Отсутствие порога явки и второго тура позволяет избирать депутата и 10 процентами от общего числа избирателей, что делает парламент непредставительным.
The lack of the minimum voter turnout and the second round allows electing a deputy with 10% of the total numbers of voters, which makes the parliament non-representative.

Состав Совета Безопасности оставался неизменным, малочисленным, непредставительным и недемократическим несмотря на увеличение числа членов Организации Объединенных Наций до 188 государств- членов.
The Security Council has not changed and has remained small, unrepresentative and undemocratic despite the increase in United Nations membership to 188 Member States.

И с другой стороны, растущая неэффективность и отсутствие действенности, которые мы наблюдаем сегодня со стороны Совета Безопасности, в значительной степени являются следствием недостаточного морального авторитета, что, в свою очередь, объясняется непредставительным и недемократическим характером Совета в его нынешнем составе.
Conversely, the increasing inefficiencies and lack of efficacy that we witness today on the part of the Security Council are in large measure the consequence of its lack of moral authority, itself the result of the unrepresentative and undemocratic nature of the Council as it is presently constituted.

Правительство может быть нестабильным или непредставительным, либо неспособным справиться с ситуацией в условиях, когда институты и инфраструктура уничтожены, а технически квалифицированные кадры бежали.
The Government may be unstable or unrepresentative, or simply unable to cope, with institutions and infrastructure destroyed and technically qualified people having fled.

Связанные с торговлей проблемы не могут быть решены элитными клубами стран, которые являются непредставительными, не обладают необходимой легитимностью и не располагают мандатом на принятие решений за других.
Trade-related problems could not be solved by exclusive clubs of countries that were unrepresentative, lacked legitimacy and had no mandate to make decisions for others.

Прения по этому пункту повестки дня вновь подтвердили, что Совет Безопасности, который остается недемократичным и непредставительным, нельзя даже при самом богатом воображении рассматривать как представляющий интересы членов при осуществлении своей важнейшей обязанности поощрения и поддержания международного мира и безопасности.
The debate on this agenda item has once again underscored that a Security Council which continues to be undemocratic and unrepresentative cannot by any stretch of the imagination represent the interests of the membership in its vital task of promoting and maintaining international peace and security.

Ограниченное и непредставительное членство было большей частью проблемы.
Limited and unrepresentative membership has been a large part of the problem.

Слишком часто на арену жизни выходили неконституционные, непредставительные и деспотичные режимы.
There have been all-too-many unconstitutional, unrepresentative and repressive regimes.

В то же время, он не имеет достаточной политической легитимности в силу своего непредставительного состава.
Yet it is perceived as lacking political legitimacy due to its unrepresentative composition.

Решения, исходящие от непредставительного органа, такого как Совет, постоянно, независимо от их содержания, будут объектом нападок ввиду их нелегитимности.
Decisions emanating from an unrepresentative organ such as the Council would constantly be attacked for lack of legitimacy, regardless of their content.

Даже в тех немногочисленных случаях, когда такой план использовался на практике, численность обследованных была в целом слишком низкой, а выборка слишком непредставительной для того, чтобы могли быть сделаны достоверные выводы14.
Even in the few cases where it has been effective, the numbers have generally been too low or the sample too unrepresentative to draw firm conclusions.

Также продолжают возникать вопросы относительно легитимности этих учреждений в силу их непредставительной структуры.
There are also continuing questions about the legitimacy of these institutions because of their unrepresentative structure.

Это решение не только продемонстрировало отвращение Генеральной Ассамблеи к политике того правительства, но и подкрепило провозглашение Ассамблеей непредставительного и незаконного характера режима апартеида.
This decision not only demonstrated the General Assembly's abhorrence of the policies of that Government, but reinforced the Assembly's declaration of the unrepresentative nature and illegitimacy of the apartheid regime.

Гжа Бэнкс( Новая Зеландия)( говорит поанглийски): Новая Зеландия многократно заявляла в зале Генеральной Ассамблеи о том, что нынешняя структура Совета Безопасности является непредставительной и отжившей.
Ms. Banks(New Zealand): New Zealand has said many times in the General Assembly Hall that the current structure of the Security Council is unrepresentative and anachronistic.

Полномочия непредставительного, свергнутого и несуществующего правительства оспариваются законно избранным правительством Афганистана.
The credentials of a non-representative, ousted and non-existent Government have been challenged by the legally constituted Government of Afghanistan.

Вмешательство также приводит к пагубным последствиям для национального суверенитета, причины которых кроются в недемократическом и непредставительном характере Совета Безопасности, который приводит к потере к нему доверия, когда речь идет о его беспристрастности и объективности.
Intervention also has unacceptable implications for national sovereignty. These are rooted in the undemocratic and unrepresentative character of the Security Council, which does not inspire confidence in its impartiality and objectivity.

Совершенно неприемлемо, чтобы непредставительное меньшинство с оружием в руках выступало против законного правительства и конституции: такие действия подрывают основы демократии, надлежащего управления и уважения к правам человека, а также мир и безопасность, жизненно важные для стабильности и развития.
It was unacceptable for an unrepresentative minority to challenge a legitimate Government and the constitutional order by force of arms: such actions undermined the fundamental principles of democracy, good governance and respect for human rights, and the peace and security which were vital for stability and development.

Касаясь необходимости исправить непредставительный характер судебных структур, министр юстиции заявил о наличии необходимости развеять" таинство" закона, а также соблюдать осторожность при рассмотрении этих вопросов, а также вопросов подготовки.
Referring to the needs of the judiciary to correct the non-representative nature of the judicial structures, the Minister of Justice stated that there was need to"de-mystify" the law, and to move cautiously when dealing with those issues as well as the question of training.

В то же время существует большая озабоченность в связи с тем, что системные вопросы, такие, как непредставительный характер ОУС и назначение правительственных чиновников членами специальных групп, могут привести к созданию системы, склонной к поддержке определенной идеологической позиции.
On the other, there is a deep concern that systemic issues such as the unrepresentative nature of DSPs and the appointment of government officials as panellists would give rise to a system biased towards a particular ideological position.