Примеры использования Unrepresentative на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
It has remained small, unrepresentative, undemocratic, opaque.
Yet it is perceived as lacking political legitimacy due to its unrepresentative composition.
В то же время, он не имеет достаточной политической легитимности в силу своего непредставительного состава.Limited and unrepresentative membership has been a large part of the problem.
Ограниченное и непредставительное членство было большей частью проблемы.Any cooling procedure that results in unrepresentative emissions is not permitted.
Никакая процедура охлаждения, приводящая к нерепрезентативным выбросам, не допускается.As we cheer emerging democracies,the Council is firmly undemocratic and unrepresentative.
Мы приветствуем новые демократические государства, аСовет продолжает оставаться недемократичным и недостаточно представительным.It has remained small, unrepresentative, undemocratic and opaque.
Он остался небольшим, непредставительным, недемократическим и нетранспарентным органом.This, according to the author,means that the jurors' list was incomplete and unrepresentative of Mauritian society.
По мнению автора, это означает, чтосписок присяжных был неполным и непредставительным для маврикийского общества.These institutions have been unrepresentative since their formation half a century ago.
Provide for a sufficient number of tests to ensure that the risk of producing unrepresentative results is low.
Предусмотреть достаточное число испытаний, с тем чтобы обеспечить низкий уровень риска получения нерепрезентативных результатов.It would make it more undemocratic, unrepresentative and unresponsive to the concerns of the vast majority.
Это сделает его более недемократичным, непредставительным и не отвечающим интересам подавляющего большинства членов Организации.There are also continuing questions about the legitimacy of these institutions because of their unrepresentative structure.
Также продолжают возникать вопросы относительно легитимности этих учреждений в силу их непредставительной структуры.Furthermore, research on family budgets unrepresentative number of families surveyed.
Кроме того, исследования семейных бюджетов нерепрезентативны по числу охваченных опросом семей.As the Council is unrepresentative, the first step towards reform must be to increase the numbers of non-permanent members.
Поскольку Совет Безопасности является непредставительным, первый шаг в направлении реформы должен заключаться в увеличении числа непостоянных членов.There have been all-too-many unconstitutional, unrepresentative and repressive regimes.
Слишком часто на арену жизни выходили неконституционные, непредставительные и деспотичные режимы.Decisions emanating from an unrepresentative organ such as the Council would constantly be attacked for lack of legitimacy, regardless of their content.
Решения, исходящие от непредставительного органа, такого как Совет, постоянно, независимо от их содержания, будут объектом нападок ввиду их нелегитимности.While modest progress has been achieved in democratizing its work,the Council remains unrepresentative and outdated in its structure.
Хотя был достигнут некоторый прогресс в демократизации его работы,Совет остается непредставительным и устаревшим по своей структуре.The Parliament could be unrepresentative, Nantoi continued, as the ruling party is abusively using administrative resources during the ongoing electoral campaign.
Парламент может оказаться непредставительным из-за массового использования правящей партией административного ресурса в текущей избирательной кампании.A component test procedure is unsafe or unrepresentative for the specific component;
Имеющаяся для конкретного компонента процедура испытания не является безопасной или репрезентативной;Lastly, the credibility of the United Nations would continue to suffer as long as the Security Council remained undemocratic and unrepresentative.
И наконец, до тех пор пока Совет Безопасности остается недемократическим и непредставительным, авторитет Организации Объединенных Наций по-прежнему будет страдать.Nor can it work if the Security Council remains an exclusive club, unrepresentative of the wider membership of the United Nations.
Его также нельзя будет реализовать, если Совет Безопасности будет оставаться эксклюзивным клубом, не представляющим широкий круг членов Организации.As more than 90 per cent of evaluations are managed by UNICEF country offices,those cited in this report are a small and perhaps unrepresentative sample.
Поскольку 90 процентов оценок проводится под руководством страновых отделений ЮНИСЕФ, оценки,упоминаемые в настоящем докладе, представляют собой лишь малую и, возможно, нерепрезентативную выборку.The Security Council has not changed and has remained small, unrepresentative and undemocratic despite the increase in United Nations membership to 188 Member States.
Состав Совета Безопасности оставался неизменным, малочисленным, непредставительным и недемократическим несмотря на увеличение числа членов Организации Объединенных Наций до 188 государств- членов.It was observed that motorcycles operating at ornear their maximum speed would be subject to excessive and unrepresentative operation on full throttle.
Было отмечено, что эксплуатация мотоциклов на максимальной илиблизкой к ней скорости означает чрезмерно продолжительную и нерепрезентативную эксплуатацию при полностью открытой дроссельной заслонке.The Government may be unstable or unrepresentative, or simply unable to cope, with institutions and infrastructure destroyed and technically qualified people having fled.
Правительство может быть нестабильным или непредставительным, либо неспособным справиться с ситуацией в условиях, когда институты и инфраструктура уничтожены, а технически квалифицированные кадры бежали.Trade-related problems could not be solved by exclusive clubs of countries that were unrepresentative, lacked legitimacy and had no mandate to make decisions for others.
Связанные с торговлей проблемы не могут быть решены элитными клубами стран, которые являются непредставительными, не обладают необходимой легитимностью и не располагают мандатом на принятие решений за других.But more important than the unrepresentative makeup of the Regional Popular Assembly or its processes is the fact that no true choice was possible in the context of what was an ongoing military invasion.
Однако гораздо важнее, чем непредставительный состав Районной народной ассамблеи или характер ее процедур то, что никакого истинного выбора в контексте того, что являлось военной оккупацией быть и не могло.If a manufacturer believes that the above mapping techniques are unsafe or unrepresentative for any given engine, alternate mapping techniques may be used.
Если изготовитель считает, что вышеописанная методика построения карты небезопасна или нерепрезентативна для какого-либо конкретного двигателя, то могут использоваться альтернативные методы построения карты.Ms. Banks(New Zealand):New Zealand has said many times in the General Assembly Hall that the current structure of the Security Council is unrepresentative and anachronistic.
Гжа Бэнкс( Новая Зеландия)( говорит поанглийски):Новая Зеландия многократно заявляла в зале Генеральной Ассамблеи о том, что нынешняя структура Совета Безопасности является непредставительной и отжившей.When official exchange rates are deemed to be unreliable or unrepresentative of the effective exchange rate during a period, an alternative estimate of the exchange rate is used in the Atlas formula.
В случаях, когда официальный валютный курс не считается достоверным или репрезентативным действующим курсом за определенный период, в публикуемой в<< Атласе>> формуле используется альтернативный показатель валютного курса.Even in the few cases where it has been effective, the numbers have generallybeen too low or the sample too unrepresentative to draw firm conclusions.
Даже в тех немногочисленных случаях, когда такой план использовался на практике, численность обследованных была в целом слишком низкой, авыборка слишком непредставительной для того, чтобы могли быть сделаны достоверные выводы14.
