UNREPRESENTED AND UNDER-REPRESENTED на Русском - Русский перевод

• непредставленных и недопредставленных
• непредставленных и недостаточно представленных

Примеры использования Unrepresented and under-represented на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Secretariat should enhance its efforts to recruit personnel from unrepresented and under-represented countries.
Секретариату следует активизировать свои усилия по набору персонала из непредставленных и недостаточно представленных стран.

Regarding unrepresented and under-represented Member States, OHRM was working with those States and was pursuing the national competitive examination process.
Что касается непредставленных и недопредставленных государств- членов, то УЛР работает с этими государствами и осуществляет процесс проведения национальных конкурсных экзаменов.

Member States, in turn, will be requested to propose women candidates, particularly from unrepresented and under-represented countries.
Государствам- членам, в свою очередь, будет предложено выдвинуть кандидатуры женщин, особенно из непредставленных и недопредставленных стран.

The Organization continues to undertake significant outreach efforts to unrepresented and under-represented countries through the dedicated unit established in 2008 in the Office of Human Resources Management.
Организация продолжает значительную по своим масштабам работу с непредставленными и недопредставленными странами, которая возложена на специальное подразделение, учрежденное в 2008 году в структуре Управления людских ресурсов.

The Office of Human Resources Management(OHRM) ensures that special attention is given by these advisory bodies to candidates from unrepresented and under-represented nationalities.
Управление людских ресурсов( УЛР) следит за тем, чтобы эти консультативные органы уделяли особое внимание кандидатам из непредставленных и недопредставленных государств.

While efforts to recruit women from unrepresented and under-represented countries should be intensified, the goal of gender balance should be viewed on a par with the objective of equitable geographical distribution.
Следует активизировать усилия, направленные на обеспечение набора женщин из непредставленных и недопредставленных стран, при этом цели обеспечения сбалансированной представленности мужчин и женщин и справедливого географического распределения следует считать в равной степени важными.

Annual and structured recruitment through the national competitive examination process will continue to target unrepresented and under-represented countries.
Ежегодный и систематизированный набор персонала путем проведения национальных конкурсных экзаменов будет по-прежнему сосредоточен на непредставленных и недопредставленных странах.

This goal of ensuring that unrepresented and under-represented Member States improve their representation could hardly be reached if all staff were to be appointed on a career basis and were to develop a career over a span of 20 or 30 years.
Эта цель обеспечения повышения уровня представленности непредставленных и недопредставленных государств- членов вряд ли может быть достигнута, если весь персонал подлежит назначению на карьерной основе и продолжительность его карьеры составляет от 20 или 30 лет.

It was felt that such a measure would contribute to attracting to the area of human rights qualified junior professionals from unrepresented and under-represented countries.
Предполагается, что такая мера будет содействовать привлечению в сферу прав человека квалифицированных младших сотрудников категории специалистов из непредставленных и недостаточно представленных стран.

It was stressed that the Office of Human Resources Management should be more active in recruitment of staff from unrepresented and under-represented countries and in resolving geographical and gender imbalances in the Secretariat, in particular with regard to high-level posts.
Было подчеркнуто, что Управление людских ресурсов должно принимать более активные меры по набору сотрудников из непредставленных и недопредставленных стран и по устранению диспропорций в географическом распределении и в соотношении женщин и мужчин в Секретариате, в частности на должностях высокого уровня.

His delegation commended the Secretary-General's intention of using recruitment missions in order to improve the intake of qualified candidates from unrepresented and under-represented States.
Его делегация приветствует намерение Генерального секретаря использовать миссии по набору для улучшения притока квалифицированных кандидатов из непредставленных и недопредставленных государств.

The use of regional examinations will be expanded so that a greater number of unrepresented and under-represented Member States can participate in the examination process;
Будет практиковаться проведение региональных экзаменов в целях обеспечения того, чтобы большее количество непредставленных и недопредставленных государств- членов могли принять участие в процессе проведения экзаменов;

The need is also addressed at the entry-level of the Professional category, where posts are filled through national competitive examinations focused on unrepresented and under-represented countries.
Эта потребность удовлетворяется также для начального уровня категории специалистов, должности которого заполняются на основе национальных конкурсных экзаменов, ориентированных на кандидатов из непредставленных и недопредставленных стран.

By contrast, the national competitive examination was developed to expedite the recruitment of nationals from unrepresented and under-represented countries, with a view to achieving equitable geographic distribution in the United Nations Secretariat.
В отличие от этого национальный конкурсный экзамен был разработан в целях ускорения набора граждан из непредставленных и недопредставленных стран в целях достижения справедливого географического распределения в Секретариате Организации Объединенных Наций.

The pilots would be held responsible for increasing the percentage of their professional staff positions occupied by women and increasing the percentage of new staff members recruited from unrepresented and under-represented countries.
Руководителям этих проектов поручено увеличить процентную долю женщин в числе работающих в соответствующих подразделениях сотрудников категории специалистов, а также повысить долю новых сотрудников, набираемых из непредставленных и недопредставленных стран.

Even though national competitive examinations should continue to be conducted in unrepresented and under-represented countries, they had not been effective in achieving the desired goals and alternative models for increasing the recruitment of candidates from unrepresented and under-represented countries should be explored.
Хотя национальные конкурсные экзамены в непредставленных и недопредставленных странах и следует продолжить, они доказали свою неэффективность с точки зрения достижения намеченных целей, и необходимо изучить альтернативные варианты для приема большего числа кандидатов из непредставленных и недопредставленных стран.

Searches for qualified candidates for key positions, with particular attention to women candidates and those from unrepresented and under-represented Member States;
Целенаправленный поиск квалифицированных кандидатов на заполнение ключевых должностей с уделением особого внимания кандидатам- женщинам, а также кандидатам из непредставленных и недопредставленных государств- членов;

Requests the Secretary-General to take all necessary measures to ensure, at the senior and policy-making levels of the Secretariat, the equitable representation of Member States, especially those unrepresented and under-represented, in particular developing countries, in accordance with the relevant resolutions of the General Assembly, and to include relevant information thereon in all future reports on the composition of the Secretariat;
Просит Генерального секретаря принять все необходимые меры для обеспечения на должностях старшего и директивного уровней в Секретариате справедливой представленности государств- членов, особенно непредставленных и недопредставленных, в частности развивающихся стран, согласно соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи и включать соответствующую информацию во все будущие доклады о составе Секретариата;

The techniques of rostering candidates, executive search and recruitment missions will also be examined and evaluated, with a view to improving the intake of highly qualified candidates from unrepresented and under-represented countries.
Будут также проанализированы и оценены методы составления списков кандидатов, поиска кандидатов руководителями и проведения миссий по набору в целях расширения привлечения высококвалифицированных кандидатов из непредставленных и недопредставленных стран.

Urges the Secretary-General, when making appointments to posts subject to geographical distribution, to continue and intensify his efforts to ensure that all Member States, in particular unrepresented and under-represented Member States, are adequately represented in the Secretariat, bearing in mind the need to increase the number of staff recruited from Member States below the midpoint of their desirable ranges;
Настоятельно призывает Генерального секретаря при всех назначениях на должности, подлежащие географическому распределению, продолжать и активизировать его усилия по обеспечению адекватной представленности в Секретариате всех государств- членов, в частности непредставленных и недопредставленных государств- членов, принимая во внимание необходимость увеличения числа сотрудников, набираемых в государствах- членах, число сотрудников из которых ниже медианы их желательных квот;

Japan would like to propose, for example, that a number of the 320 posts subject to geographical distribution which retiring staff members would vacate by the year 2001 should be reserved for the appointment of qualified candidates from unrepresented and under-represented Member States.
Япония хотела бы, например, предложить, чтобы часть из тех 320, подлежащих географическому распределению должностей, которые будут высвобождены к 2001 году уходящими на пенсию сотрудниками, была зарезервирована для квалифицированных кандидатов из непредставленных и недопредставленных государств- членов.

Requests the Secretary-General to take all the necessary measures to ensure, at the senior and policy-making levels of the Secretariat, equitable representation of Member States, especially those with inadequate representation at those levels, unrepresented and under-represented, in particular developing countries, in accordance with the relevant resolutions of the General Assembly, and to continue to include relevant information thereon in all future reports on the composition of the Secretariat;
Просит Генерального секретаря принять все необходимые меры для обеспечения на должностях старшего и директивного уровней в Секретариате справедливой представленности государств- членов, особенно непредставленных и недопредставленных, в частности развивающихся стран, согласно соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи, и продолжать включать соответствующую информацию во все будущие доклады о составе Секретариата;

It commended the Office of Human Resources Management upon its decision to identify future recruitment goals in terms of geography and gender and believed that the Office should take concrete action to seek out female candidates from unrepresented and under-represented countries.
Она выражает признательность Управлению людских ресурсов за его решение руководствоваться в будущем при постановке целей в области набора кадров географическими и гендерными соображениями и полагает, что Управлению следует принять конкретные меры по выявлению кандидатур из числа женщин из непредставленных и недопредставленных стран.

By paragraph 7 of section IX of its resolution 53/221, the General Assembly requested that the Secretary-General take all necessary measures to ensure, at the senior and policy-making levels of the Secretariat, the equitable representation of Member States, especially those unrepresented and under-represented, in particular developing countries, in accordance with the relevant resolutions of the General Assembly, and to include relevant information thereon in all future reports on the composition of the Secretariat.
В пункте 7 раздела IX своей резолюции 53/ 221 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря принять все необходимые меры для обеспечения на должностях старшего и директивного уровней в Секретариате справедливой представленности государств- членов, особенно непредставленных и недопредставленных, в частности развивающихся стран, согласно соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи и включать соответствующую информацию во все будущие доклады о составе Секретариата.

Iii Individual searches for qualified candidates for key positions, with particular attention to women candidates as well as candidates from unrepresented and under-represented Member States;
Iii целенаправленный поиск квалифицированных кандидатов на заполнение ключевых должностей с уделением особого внимания кандидатам- женщинам, а также кандидатам из непредставленных и недостаточно представленных государств- членов;

Starting from 1999, the Assistant Secretary-General for Human Resources Management led focus group meetings with the ambassadors of all the unrepresented and under-represented Member States to attract qualified candidates from those countries.
Начиная с 1999 года помощник Генерального секретаря по вопросам управления людскими ресурсами проводит заседания соответствующей целевой группы с участием постоянных представителей всех непредставленных и недопредставленных государств- членов для привлечения квалифицированных кандидатов из этих стран.

However, as also explained in the annexed analysis, all these considerations in favour of career service must be balanced by the necessity for the Secretary-General to act in a financially responsible manner, and to allow for intake of new skills at all levels, to the extent possible by recruiting qualified men and women, particularly from unrepresented and under-represented countries in posts subject to geographical distribution.
Однако, как разъясняется также в прилагаемом анализе, все эти факторы в пользу карьерной службы должны быть сбалансированы с учетом того, что Генеральный секретарь должен проявлять ответственность в финансовых вопросах и обеспечивать возможность для привлечения новых кадров на всех уровнях путем набора, насколько это возможно, квалифицированных сотрудников из числа мужчин и женщин, прежде всего из непредставленных и недопредставленных стран на должности, подлежащие географическому распределению.

She hoped that the Organization would be able to achieve equal representation of women and men in the Secretariat by the year 2000, particularly through the recruitment of women from unrepresented and under-represented developing countries, and hailed the efforts being made by the specialized agencies in that regard.
Она надеется, что к 2000 году Организации удастся достичь равной представленности мужчин и женщин в Секретариате, прежде всего за счет женщин из непредставленных и недопредставленных развивающихся стран, и приветствует усилия, предпринимаемые в этом направлении специализированными учреждениями.

To review the need for the general recruitment freeze and to oversee and monitor all recruitments, appointments, placements and promotions through the Office of Human Resources Management of the Secretariat, taking into account the need to recruit from unrepresented and under-represented Member States and to achieve gender balance;
Провести обзор необходимости общего моратория на набор персонала и осуществлять надзор и контроль за всеми случаями набора, назначения, перемещения и продвижения по службе сотрудников силами Управления людских ресурсов Секретариата, принимая во внимание необходимость набора персонала из непредставленных и недопредставленных государств- членов и обеспечения сбалансированного представительства обоих полов;

Section IV of the report responds to the request of the General Assembly, in paragraph 7 of section IX of its resolution 53/221 of 7 April 1999, that the Secretary-General take all necessary measures to ensure, at the senior and policy-making levels of the Secretariat, the equitable representation of Member States, especially those unrepresented and under-represented, in particular developing countries, in accordance with the relevant resolutions of the General Assembly.
В разделе IV представлена информация в ответ на просьбу Генеральной Ассамблеи, содержащуюся в пункте 7 раздела IX ее резолюции 53/ 221 от 7 апреля 1999 года, о том, чтобы Генеральный секретарь принял все необходимые меры для обеспечения на должностях старшего и директивного уровней в Секретариате справедливой представленности государств- членов, особенно непредставленных и недопредставленных, в частности развивающихся стран, согласно соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи.