НЕПРЕРЫВНОЕ ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• continued implementation
• continuous implementation

Примеры использования Непрерывное осуществление на Русском языке и их переводы на Английский язык

Продление страновой программы позволит обеспечить непрерывное осуществление текущих программ ЮНИСЕФ.
Extension of the country programme will allow the continued implementation of ongoing UNICEF programmes.

Непрерывное осуществление проектов проведения гендерного аудита укрепит и облегчит актуализацию гендерной проблематики.
The continuation of the Gender Audit projects will enhance and facilitate gender mainstreaming.

Призываю государства- члены и региональные организации искать способы обеспечить непрерывное осуществление резолюций о женщинах и мире и безопасности в условиях сокращения численного состава миссий и перехода от поддержания мира к миростроительству и развитию.
I call on Member States and regional organizations to explore means to ensure the continued implementation of resolutions on women and peace and security within the framework of mission drawdown and transitions.

Непрерывное осуществление Добровольной инициативы по обмену кадрами II в 8 профессиональных сетевых объединениях, при котором 30 процентов всех заявителей являются сотрудниками полевых миссий.
Continuous implementation of the Voluntary Initiative Network Exchanges II across 8 job networks, with 30 per cent of all applicants from field operations.

Последствия международного правопреемства многочисленны и включают непрерывное осуществление ранее заключенных договоров и конвенций, вопросы, касающиеся выплаты государственных долгов, и правовой режим, введенный в этой связи в регионе, ставшем преемником.
The effects of international succession are numerous and include the continued implementation of previously concluded treaties and conventions, and matters connected with aspects of the payment of public debts, and the legal regime applied in that connection to the region that has become the successor.

Непрерывное осуществление глобального подхода к полевой поддержке приведет к дальнейшему снижению затрат посредством консолидации функций по обработке документации и сокращения военного присутствия в операциях по поддержанию мира.
The continuing implementation of a global approach to field support would realize further cost savings through the consolidation of back-office functions and reduction of in-mission footprints.

Следует осуществлять мероприятия и инициативы, направленные на дальнейшую пропаганду, фактическую реализацию и непрерывное осуществление целей, поставленных в контексте Международного года семьи, а также проводить подготовку к празднованию предстоящей двадцатой годовщины Международного года семьи в 2014 году.
Efforts and initiatives should be undertaken to ensure the further promotion, actual realization and continuous implementation of the mandated objectives of the International Year of the Family, in tandem with the preparations for the upcoming twentieth anniversary of the International Year of the Family in 2014.

Непрерывное осуществление субрегиональной программы действий в рамках КБО ООН и ее дальнейшая разработка с использованием финансовых средств, обеспечиваемых как по линии глобального механизма КБО ООН, так и Организации стран- экспортеров нефти.
Continued implementation of the Subregional Action Programme under UNCCD and its further development using funding secured both from the Global Mechanism of UNCCD and from the Organization of Petroleum Exporting Countries.

При содействии правительств и неправительственных организаций, по мере необходимости, она должна представлять и распространять решения в различных формах и обеспечивать непрерывное осуществление и обзор последствий решений Конференции для вопросов просвещения, в частности на основе проведения соответствующих мероприятий и конференций.
With Governments and non-governmental organizations, as appropriate, it should present and disseminate decisions in a variety of forms, and should ensure the continuous implementation and review of the educational implications of Conference decisions, in particular through relevant events and conferences.

Непрерывное осуществление добровольной инициативы по обмену кадрами II в 8 профессиональных сетевых объединениях, при котором 30 процентов заявителей являются сотрудниками полевых миссий 2009/ 10 год: не обеспечивалось; 2010/ 11 год: не обеспечивалось; 2011/ 12 год: 30 процентов.
Continuous implementation of the Voluntary Initiative Network Exchanges II across 8 job networks, with 30 per cent of all applicants from field operations 2009/10: not available; 2010/11: not available; 2011/12: 30 per cent.

Он прилагает усилия, направленные на обеспечение комплексного планирования, координации деятельности и непрерывное осуществление процедур, целью которых является принятие мер для удовлетворения потребностей в области безопасности, связанных с ядерной деятельностью, объектами и проектами Бразилии, прежде всего имеющих отношение к персоналу, а также гражданскому населению и окружающей среде.
It seeks to ensure integrated planning, coordination of actions and continued implementation of procedures aimed at responding to safety necessities related to Brazilian nuclear activities, facilities and projects, especially of personnel involved, as well as of the civilian population and of the environment.

Такие меры включают в себя непрерывное осуществление стратегий и мер в области лесовосстановления, перевод сельскохозяйственных угодий в лесной и пастбищный фонд, охрану природных лесов и реализацию базовых мер по строительству инженерных и других ключевых сооружений сельскохозяйственного назначения.
Measures in this regard include continuous implementation of afforestation policies and measures, returning farmland to forest and grassland, protecting natural forests, and carrying out basic farmland and other key engineering construction.

Заявляет, что Комиссия по положению женщин и Комитет играют важную роль в усилении акцента в общей деятельности Организации Объединенных Наций по правам человека на женской проблематике и в поощрении всеобщих и неделимых прав человека женщин, и в этой связи просит Генерального секретаря обеспечить поддержание связей между Комиссией по положению женщин и комитетом, причем непрерывное осуществление статьи 21. 2 Конвенции будет являться одним из элементов таких связей;
Declares that the roles that the Commission on the Status of Women and the Committee play are important in making the general human rights work of the United Nations more gender conscious and in promoting the universal and indivisible human rights of women, and therefore requests the Secretary-General to ensure that the link between the Commission on the Status of Women and the Committee be maintained, the continued implementation of article 21.2 of the Convention being one such link;

Разработка многолетних программ должна обеспечить непрерывное осуществление национальных стратегий в области развития и наделение стран- получателей большей свободой действий в решении бюджетно- финансовых вопросов, что можно было бы использовать либо для принятия антициклических мер, либо для достижения целей в области развития, в зависимости от обстоятельств.
Multi-annual programming should ensure the continuous implementation of national development strategies and should give recipient countries more fiscal leeway, which could be used either for counter-cyclical measures or for development purposes, as circumstances dictate.

План национального развития, охватывающий период с 2006 по 2010 год, обеспечивает непрерывное осуществление эффективных стратегий, таких как политика позитивных действий, в рамках которой приоритет отдается достижению целей в сфере занятости и развития предпринимательства, образования и культуры, участия в политической жизни и предупреждения насилия в отношении женщин.
The national development plan covering the period 2006 to 2010 guaranteed continuity in the implementation of effective strategies such as the policy on affirmative action, which gave priority to the achievement of goals in employment and business development, education and culture, political participation and the prevention of violence against women.

На Вас возложена задача обеспечивать непрерывное осуществление важного мандата по изучению положения в остающихся несамоуправляющихся территориях и подготавливать надлежащие рекомендации относительно осуществления Плана действий 1991 года в рамках Международного десятилетия за искоренение колониализма, а также исторической Декларации 1960 года о предоставлении независимости колониальным странам и народам см. широко известную резолюцию 1514 XV.
You are charged with the continued pursuit of the important mandate of examining the situation in the remaining Non-Self-Governing Territories and with making appropriate recommendations on the implementation of the 1991 Plan of Action on the International Decade for the Eradication of Colonialism, as well as the historic 1960 Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples the famous resolution 1514 XV.

Несмотря на достигнутый за последние годы прогресс, о котором свидетельствует непрерывное осуществление среднесрочной программы, поддерживаемой Международным валютным фондом, страна продолжает сталкиваться с серьезными проблемами, в том числе слабостью административного потенциала, ростом ниже потенциального, недиверсифицированной экспортной базой и низким соотношением государственных доходов и ВВП.
In spite of the progress made over recent years, as evidenced by the uninterrupted implementation of a medium-term programme supported by the International Monetary Fund, the country continues to face important challenges, including weak administrative capacity, below-potential growth, an undiversified export base and low domestic revenue to GDP ratio.

Непрерывного осуществления Договорных прав, таких как подтверждающие письма для студентов/ трудовые договора;
Continuously exercising Treaty Rights such as student confirmation letters/employment contracts.

Благодаря непрерывному осуществлению реформистских инициатив Организация лучше подготовится к реагированию на меняющиеся условия и требования среды.
Through the continued implementation of the reform initiatives, the Organization will be better equipped to address a variable and demanding environment.

Стороны отметили важность непрерывного осуществления совместных программ в различных сферах экономики и реализации новых проектов.
The parties noted the importance of continued implementation of joint programs in different areas of the economy and the development of new programs.

Многие делегаты поддержали идею непрерывного осуществления намеченной на 2020 год цели в отношении рационального регулирования химических веществ на основе Стратегического подхода к международному рациональному использованию химических веществ.
Many delegates supported the continuing implementation of the 2020 goal of sound management of chemicals through the Strategic Approach to International Chemicals Management.

ВОО приветствовал прогресс, достигнутый ГЭН в оказании НРС под- держки в непрерывном осуществлении ее двухгодичной цикличной программы работы на 2016- 2017 годы.
The SBI welcomed the progress made by the LEG in supporting the LDCs in the continued implementation of its two-year rolling work programme for 2016-2017.

Определенные рекомендации указывали на необходимость принятия конкретных мер такими внутренними учреждениями для обеспечения мониторинга и непрерывного осуществления различных конкретных правительственных программ и стратегий.
Certain recommendations indicated the need for specific actions by such domestic institutions to ensure the monitoring and continuing implementation of various specific governmental policies and strategies.

Чтобы содействовать непрерывному осуществлению афганской программы экономической деятельности и развития в политический переходный период, 11 кандидатов на пост президента были приглашены на заседание в качестве наблюдателей.
To encourage continuity of the Afghan economic and development agendas during the political transition, the 11 presidential candidates were invited to attend the meeting as observers.

Создание основных природоохранных зон и улучшение естественного восстановления окружающей среды путем усиления охраны природных лесов, совершенствования управления природными охраняемыми территориями и непрерывного осуществления основных программ восстановления природы.
Establishing key ecological protection areas and enhancing natural ecological restoration through strengthening natural forest conservation and nature reserve management and continuously implementing key ecological restoration programmes.

Объем оборота в 6 555 981 ф. ст. проходит по финансовой отчетности за год, заканчивающийся 31 декабря 1989 года,- последний год непрерывного осуществления хозяйственной деятельности.
The turnover of GBP 6,555,981 is that shown in the financial statements for the year ending 31 December 1989, being the last year of uninterrupted business.

Достижение какого-либо прогресса в рамках данной дискуссии невозможно без непрерывного осуществления усилий по укреплению взаимного доверия.
There will not be any progress in this discussion without the constant exercise of mutual confidence-building.

В этой связи можно упомянуть, в частности, национальные контактные центры, содействие непрерывному осуществлению и доклады, способствующие обеспечению транспарентности.
This could include national points of contact, promotion of regular implementation and transparency reports.

Исполнительному совету предлагается утвердить дополнительные регулярные ресурсы, чтобы обеспечить возможность непрерывного осуществления ранее утвержденных страновых программ.
The Executive Board is being requested to approve the additional regular resources to allow uninterrupted implementation of the country programmes previously approved.

УНП ООН на постоянной основе оказывало всестороннюю помощь национальным специалистам- практикам и представителям частного сектора путем непрерывного осуществления своей наставнической программы и содействовало осуществлению координации на национальном уровне и поддержанию регионального и международного сотрудничества в вопросах борьбы с отмыванием денег и финансированием терроризма.
UNODC provided sustainable, in-depth assistance to national practitioners and private sector actors through the continued implementation of its mentor programme and promoted national coordination and regional and international cooperation on issues concerning money-laundering and the financing of terrorism.