НЕПРИВЫЧНОГО на Английском - Английский перевод

• unusual
• unaccustomed

Примеры использования Непривычного на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нервное истощение из-за непривычного образа жизни.
Nervous exhaustion due to unaccustomed lifestyle.

Классный способ посмотреть на любимый город с непривычного ракурса.
Great way to see your favorite city in a different way.

Вы увидите Париж с непривычного ракурса и получите много эмоций.
You will see Paris from an unfamiliar perspective and get a lot of emotions.

Для непривычного глаза это смотрится как отхожая дыра в старой зоне.
To the untrained eye, this looked like the normal bullpit of any old precinct.

Некоторая трудность может возникнуть в запоминании слов, из-за их непривычного звучания.
Some difficulties may arise in memorizing words, because of their unusual sounding.

Чтобы понять, что происходит и как выбраться из такого непривычного положения банкам потребовалось время.
To understand what is happening and how to get out of this unusual situation banks took time.

Наша миссия- зарождать новые синапсы с помощью технологических игр и непривычного поведения.
Our mission is to generate new synapses in response to technological games and unusual behavior.

Сначала он стеснялся, но постепенно выполнение чего-то непривычного позволило ему раскрыться и почувствовать абсолютную свободу.
At first he felt very embarrassed, like a little boy, but gradually doing something out of the ordinary has allowed him to open up and experience a sense of absolute freedom.

Вся херня, что должна нас волновать и что все боятся непривычного.
The bullshit we're supposed to care about, how everybody is so scared… of anything that's different from everything else.

Порой такие различия принимают форму непривычного цвета кожи, незнакомых культур, традиций или религий, которые могут вызвать чувство тревоги перед лицом неизвестности.
Sometimes, those differences take the form of unexpected skin colours, cultures, traditions and religions, which can produce anxiety about the unknown.

Еще несколько сотен метров, и оказываемся на площади Лукишкю, где первым делом в глаза бросаются дорожки непривычного красноватого цвета.
Another few hundred meters, and you are in Lukiškių Square, with unusual pink paths catch- ing the eye.

И до сих пор живет оно с людьми рядышком, но проходят мимо многие, ведь не надо им мира чудесного, непривычного, странного- но размеренного и выверенного надо им.
And till now have it lived close to men, yet many did pass by, for they have no need for a world wonderful, unusual, mysterious- yet measured and verified world do they desire.

Малейшее препятствие( или несовершенно очищенный элемент) неистово реагирует, как будто попранное под давлением непривычного Луча.
The least obstacle(or imperfectly purified element) reacts violently, as if violated under the pressure of the unaccustomed Ray.

По Вашему пожеланию, Вы можете организовать пикник, романтическое свидание или зажигательную вечеринку и посмотреть на город с непривычного и одновременно классического ракурса с воды.
At your request, you can organize a picnic, a romantic date or an incendiary party and look at the city from an unusual and at the same time classical view from the water.

Чтобы полностью раскрыть потенциал непривычного для ювелирного дела металла, Hemmerle не стали ограничивать себя конкретным направлением в дизайне и сделали серьги совершенно в разном ключе- от флористики и до конструктивизма, простой геометрии.
To fully unlock the potential for making jewellery from this unexpected metal, the Hemmerle family did not limit themselves to pursuing a specific direction in their design, and in the end they made the earrings in a completely distinct provocations, from floristry to constructivism and simple geometry.

Не давать кошкам и собакам общаться с уличными сородичами, регулярно проверять их шерстный покров, обращать внимание на любые признаки непривычного для питомца поведения.
Do not allow cats and dogs to communicate with street relatives, regularly check their coat, pay attention to any signs of unusual behavior for the pet.

Вопрос: Какова причина и первопричина того, что человек неожиданно начинает хотеть поесть чего-то совершенно непривычного для него до этого момента и вредного для здоровья его физического тела или у него появляется сильное желание совершить что-то вредное и кармообразующее для его души?
Question: What are the cause and the root cause for a person to suddenly have the desire to eat something totally uncommon for him to this point and harmful for the health of his physical body or to have a strong desire to do something that is harmful to his soul and creates negative karma?

Все произведения Вазарели, согласно принципам оп-арта, призваны так или иначе изменять наш привычный взгляд на мир, заставляя сознание искать новую точку опоры для осмысления непривычного визуального опыта.
Following the key ideas of Op Art all works by Vasarely are designed to change our ordinary view of the world, forcing the mind to look for a new point for understanding unusual visual experience.

Людям, которые уже неоднократно пользовались программой Acronis, возможно, Clonezilla покажется немного неудобной из-за отсутствия русского языка и непривычного интерфейса, но стоит только один раз сделать резервное копирование, и вы оцените отличную скорость программы, а ее особенности не станут преградой для дальнейшего использования.
People who have repeatedly used the program Acronis, perhaps, Clonezilla will seem a little uncomfortable because of the lack of Russian language and unusual interface, but its enough only one time to make a backup, and you will appreciate the excellent speed of the program and its features do not become a barrier to further use.

Спонтанное головокружение, непривычная слабость, тошнота, слабый стул и др.
Spontaneous dizziness, unusual weakness, nausea, loose stools, and others.

Непривычны вы босиком.
Unaccustomed you barefoot.

Непривычно выступать в таком маленьком составе.
Unusual act in such a small format.

В Германии слишком много непривычных знаков дорожного движения, которые носят уточняющий характер.
In Germany there is an abundance of unusual road signs of clarifying nature.

Это, конечно, в связи с высоко большие пространства auquels мы, наконец, непривычные.
This is certainly due to highly large spaces auquels we finally unaccustomed.

Причем он выбрал совершенно непривычную для того времени компоновку: два параллельных цилиндра.
And he chose a completely unusual for that time layout: two parallel cylinders.

Он отвернулся, пока Лизавета Петровна устраивала его к непривычной груди.
He turned away while Lizaveta Petrovna put the baby to the unaccustomed breast.

Радиусные радиаторы имеют непривычную для нас закругленную форму.
Radius radiators are unusual rounded shape for us.

Непривычно, так часто смеяться.
Unusual, to laugh so much.

Непривычно слышать, что ты называешь ее по имени.
It was unusual to hear you say Ms.

Селектор имел непривычные три положения: Drive, 1 и Reverse.
It had unusual gearing, with 3 ratios: drive, 1 and reverse.